回复：【Jay〗『青蜂侠』弱弱问下 。。 You got spark什么意思。。

我也觉得应该是那句经典的，周董最爱的，你超屌.
或者，哎呦，很屌嘛~~~~~

百度百科下

好像是
你找到感觉了   吧？
还是 你是一颗闪耀的星？

Kobe：Do you know how to play B-ball, Jay Chou？解释：（你知道怎样去打篮球吗，周杰伦？）    
Jay：哼Of course！解释：（当然！）   
   天地山雨欲来 因为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待    
众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快    
Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou   
   Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Ko Kobe Kobe  
Kobe：So you wanna play ball or sing first？解释：（那你想先打球还是先唱歌？）   
   What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever  
    What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever    
（Cool）你是天（Cool） 我是地（Cool） 合而为一我们天下无敌（Of course）
     你要记（Cool） 我的名（Jay Chou） 走路有风这叫做自信  
    我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗   
   球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱   
   我锐利如钩 你防如铁胄 平分秋色幽了 天地一默   
   一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后（喔喔喔～）
     哼 一拳一脚打出自己招牌      别无分号如果你想要拆   
   首先你反应要比我更快      目前还没这样的人存在   
   再深的炼狱我都离得开    
越热的考验越透心凉快      你想追求未来还是坐在场外   
   我用最炫的灵感自成一派   
   What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever  
    What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever   
   （Cool）你是天（Cool） 我是地（Cool） 合而为一我们天下无敌（Of course）   
   你要记（Cool） 我的名（Jay Chou） 走路有风这叫做自信   
   Kobe：My man 解释：（我的人）   
   Jay：I'm not your man 解释：（我不是你的人）  
    我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗
球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱   
   我锐利如钩 你防如铁胄 平分秋色幽了 天地一默   
   一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后（喔喔喔～）   
   我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗   
   球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱  
    我锐利如钩 你防如铁胄 平分秋色幽了 天地一默    
一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后（喔喔喔～）  
    Kobe：Ha Ha～You got spark！ 解释：（哈哈~你有火花！）         
【天地一斗】 LRC版歌词      [ti:天地一斗]      [ar:周杰伦&科比]    


其实，‘you got spark’在‘天地一斗’这歌里的意思是你得到灵感了。

就是说 你得到灵感了！

你闪了

并没有固定翻译，都可以的！

你得到灵感！这句比较切合！

你亮了。

你找到灵感了

我来晚了？刚看完天地一斗MV貌似懂了，最后那个小孩得到了由杰伦和科比签名的篮球，科比说了这句话，而spark有鼓励的意思，虽然做及物动词时候才是这个意思，科比这句话spark是名词形式，那么可能是“活力”或者是“火花”意思就是说这个孩子得到了活力，差不多吧？因为之前那孩子的篮球掉进河里了，之后得到两个巨星的馈赠，很开心，所以有了活力或者得到了鼓励，我是这么想滴。