∑ａｓαｋ!.【110410】【BLOG】2011/04/09

一楼

2011-04-09 11:59:05
大ヒットやてひゃっひゃっひゃ
テーマ：ブログ
どうもどうも、菅田です。
さぁ今日も些细な幸せ事を一つ皆様にご绍しましょう
お仕事を终えメイク落とした后に温かいおしぼりで颜をジュワ～
幸せやーゆーてたら共演者に寂しい人生やなーゆわれた
それはちゃう、ほんまの幸せは口にでーへん
とかゆーてみるけど幸せなもんは幸せや
それとそれと
ミルクボーイのお店に行かれましたか？
行かれましたよね？
ミルクボーイのカタログ见てやっ

えーと
本日は
高校デビュー大ヒット御礼记念舞台挨拶
大ヒット大ヒット大ヒット
自分が出演した映画が评価される
なんて幸せなんでしょー
ありがたやありがたや
ではでは行ってらっしゃい行って来ます

将晖

我会日文的朋友几百年不上线不然我找他翻译去了日文无能啊

试着翻译了一下，苏打那纯正滴大阪腔让我想掀桌~~
=============================================================
2011-04-09 11:59:05
大ヒットやてひゃっひゃっひゃ
大受欢迎呀哈哈哈
テーマ：ブログ
题目：BLOG
どうもどうも、菅田です。
大家好，我是菅田。
さぁ今日も些细な幸せ事を一つ皆様にご绍しましょう
今天再给大家讲一件幸福的小事吧
お仕事を终えメイク落とした后に温かいおしぼりで颜をジュワ～
工作结束卸妆之后，将温热的毛巾紧贴在脸上
幸せやーゆーてたら共演者に寂しい人生やなーゆわれた
我感叹着：“真幸福啊！”却被共演者吐槽说：“你的人生真寂寞啊！”【这位共演者说去了我的心声~~囧】
それはちゃう、ほんまの幸せは口にでーへん
这话不对，真正的幸福可不是用嘴说出来的
とかゆーてみるけど幸せなもんは幸せや
话是这么说，幸福就是幸福嘛
それとそれと
还有还有
ミルクボーイのお店に行かれましたか？
大家去了Milktea Boy的店了吗？
行かれましたよね？
已经去过了吧？
ミルクボーイのカタログ见てやっ
要看Milktea Boy的目录册哦~【这几句大概是奶茶男孩苏打在为自己的写真集做广告~】
えーと
那个
本日は
今天呢
高校デビュー大ヒット御礼记念舞台挨拶
是高校新人的大成功谢礼纪念舞台致辞
大ヒット大ヒット大ヒット
大受欢迎大受欢迎大受欢迎
自分が出演した映画が评価される
自己出演的电影受到好评啦
なんて幸せなんでしょー
真是太幸福了
ありがたやありがたや
非常感谢非常感谢
ではでは行ってらっしゃい行って来ます
就这样，请走好，我走了~~【……】