6.7. 接尾词「中(ちゅう)」
「ちゅう」接在动词性名词之后,表示某段时期内之一,可译为"…之中"、"…时"。
例: 授业中,タバコを吸(す)ってはいけません。 / 上课时不可以抽烟。
仕事中ですから,出かけてはいけません。 / 因为正在工作,所以不可以外出。
6.8. 接尾词「じゅう」
「じゅう」可以写汉字「中」,接名词后,意为“整个…”。
例: 日本じゅう/ 整个日本,日本全国。
一年じゅう/ 终年,一年到头。
一年じゅう働いていました。/ 一年到头劳作。
一日じゅう寝ていました。/ 睡了一整天。
「ちゅう」接在动词性名词之后,表示某段时期内之一,可译为"…之中"、"…时"。
例: 授业中,タバコを吸(す)ってはいけません。 / 上课时不可以抽烟。
仕事中ですから,出かけてはいけません。 / 因为正在工作,所以不可以外出。
6.8. 接尾词「じゅう」
「じゅう」可以写汉字「中」,接名词后,意为“整个…”。
例: 日本じゅう/ 整个日本,日本全国。
一年じゅう/ 终年,一年到头。
一年じゅう働いていました。/ 一年到头劳作。
一日じゅう寝ていました。/ 睡了一整天。