韩国导演张龙禹说——
中国电视剧要过“三道坎”
■翁文清
http://wenhui.news365.com.cn/ys/t20060610_972328.htm
张龙禹是韩国著名的影视剧导演，不仅屡获国内外的影视奖，而且捧红演员的能力更是“一绝”。当年他执导的电视剧《情定大饭店》一举捧红了裴勇俊和宋慧乔，而他在拍摄期间为裴勇俊加的那副眼镜，也成为了裴勇俊日后的“标志性形象”。日前，他应邀来上海，为上海文广影视剧中心和上海瞻龙瞩凤影视文化公司筹拍的新剧《迷路》做前期准备工作，离沪之前，他接受了我们的采访。
在谈到对中国电视剧创作的看法时，张龙禹直截了当地提出，中国电视剧存在着三个方面的问题：
首先是中国电视剧中人物的对白都太长。他认为，中国电视剧的故事很好，但剧中人的对话比较冗长。制作人可能并不了解，从接受的心理来说，观众不喜欢在一个场面上停留很长时间。他开玩笑地说，二十年前，观众对一个场面的忍耐力是五分制，十年前，观众的忍耐力只有一分钟，但自从遥控器发明之后，观众已不能等五秒钟以上了。所以他建议要多写短句。
其次是画面的效果。他说中国有对色彩很有天赋的艺术家，比如张艺谋用色彩来表现时光流逝和压抑的内心，陈凯歌的电影里有非常华丽的色彩。但是这种色彩运用的能力却没有在电视剧中体现出来。影响画面效果的还有演员的化妆造型，中国的电视剧好像不太讲究演员造型的精致，而韩国演员会在这方面投入很大。演员是让画面变得赏心悦目的很重要的因素。
再者是演员的表演，他说，中国的演员大多是从艺术院校毕业的，受过良好的艺术训练，但他们往往是话剧式的表演。演技和人物是割裂的。而韩剧的表演是要通过演技让人物、情境和演员融合在一起。
从一个外国人的眼光来看中国的电视剧，虽然未必都很正确，但的确值得中国的电视剧创作者好好想一想。
演员精致的造型让韩剧画面赏心悦目
文汇新民联合报业集团 版权所有
中国电视剧要过“三道坎”
■翁文清
http://wenhui.news365.com.cn/ys/t20060610_972328.htm
张龙禹是韩国著名的影视剧导演，不仅屡获国内外的影视奖，而且捧红演员的能力更是“一绝”。当年他执导的电视剧《情定大饭店》一举捧红了裴勇俊和宋慧乔，而他在拍摄期间为裴勇俊加的那副眼镜，也成为了裴勇俊日后的“标志性形象”。日前，他应邀来上海，为上海文广影视剧中心和上海瞻龙瞩凤影视文化公司筹拍的新剧《迷路》做前期准备工作，离沪之前，他接受了我们的采访。
在谈到对中国电视剧创作的看法时，张龙禹直截了当地提出，中国电视剧存在着三个方面的问题：
首先是中国电视剧中人物的对白都太长。他认为，中国电视剧的故事很好，但剧中人的对话比较冗长。制作人可能并不了解，从接受的心理来说，观众不喜欢在一个场面上停留很长时间。他开玩笑地说，二十年前，观众对一个场面的忍耐力是五分制，十年前，观众的忍耐力只有一分钟，但自从遥控器发明之后，观众已不能等五秒钟以上了。所以他建议要多写短句。
其次是画面的效果。他说中国有对色彩很有天赋的艺术家，比如张艺谋用色彩来表现时光流逝和压抑的内心，陈凯歌的电影里有非常华丽的色彩。但是这种色彩运用的能力却没有在电视剧中体现出来。影响画面效果的还有演员的化妆造型，中国的电视剧好像不太讲究演员造型的精致，而韩国演员会在这方面投入很大。演员是让画面变得赏心悦目的很重要的因素。
再者是演员的表演，他说，中国的演员大多是从艺术院校毕业的，受过良好的艺术训练，但他们往往是话剧式的表演。演技和人物是割裂的。而韩剧的表演是要通过演技让人物、情境和演员融合在一起。
从一个外国人的眼光来看中国的电视剧，虽然未必都很正确，但的确值得中国的电视剧创作者好好想一想。
演员精致的造型让韩剧画面赏心悦目
文汇新民联合报业集团 版权所有
