井上和彦吧 关注:6,320贴子:273,901
  • 4回复贴,共1

【转bo】于是这次俺是来求翻译的(附图)

只看楼主收藏回复

2011-06-01 08:06:55
コンテナライブ!
6月6日(月) 12时~13时
日比谷パティオにて
コンテナライブやります!

银座のオフィス街の中にあるコンテナたち。
その中の一つで歌っちゃいます。 なんか楽しそう~~~!
平日のしかも一时间だけですが皆さんと楽しめたらな~と思います。
仆たちは11时くらいからぼちぼちセッティングを始めてます。
何せオフィス街なので昼休み帯しか音を出せない。
この日初めて、声援団グッズのシュシュとリストバンドも贩売する予定!
収益金を义援金にさせていただきます!
皆さんのすぐ目の前で、しかも梅雨时なのに、外~~!わくわくします。
しかも、完全アウェーな感じの、平日オフィス街。
なんか人が集まりそうもない感じがたまらない!
(平日でごめんね。何せ仆が行けるのがここしかないので・・・すみません)
せっかくなんで「君に送る応援歌」のコード付歌词を配ってみんなで合奏なんてどうでしょう。
ギターとか鸣り物持ってる人は一绪にやりやりませんか?
持ってきてくださ~い! (オフィス街なのでトランペットなどの大きな音の出る管楽器系はNG)
なくても、手拍子!大歓迎~~!
一绪に楽しく盛り上がりましょう~~!
内容はその日の声援団メンバーにより変わります!
他にも
15日(水)と22日(水)同じく12时~13时にやります!
来てね~~! なんか気持ちよさそうでしょ!
------------------------------------
以上



IP属地:重庆1楼2011-06-05 14:14回复
    一个回复都没有啊……好吧这个确实太多了,老朽只想知道大概的意思就好了,哪位亲能告诉俺主要写的是什么就好,拜托~


    IP属地:重庆来自手机贴吧2楼2011-06-06 00:17
    回复
      2025-05-16 03:05:24
      广告
      翻译好了……浏览器死了
      我再打一次= =
      银座のオフィス街の中にあるコンテナたち。
      その中の一つで歌っちゃいます。 なんか楽しそう~~~!
      平日のしかも一时间だけですが皆さんと楽しめたらな~と思います。
      仆たちは11时くらいからぼちぼちセッティングを始めてます。
      银座的商务区里的集装箱
      在里面一个人唱歌了,真好玩儿~~~!
      是工作日而且还只有一小时,但要是大家都能开心就好了
      我们是11点左右开始准备场地
      何せオフィス街なので昼休み帯しか音を出せない。
      この日初めて、声援団グッズのシュシュとリストバンドも贩売する予定!
      収益金を义援金にさせていただきます!
      因为是商务区所以午休时除了衣服沙沙的声音,别的声音都没有
      这天开始预定贩售声援团周边的发圈和腕带!
      收入所得将作为慈善金使用
      皆さんのすぐ目の前で、しかも梅雨时なのに、外~~!わくわくします。
      しかも、完全アウェーな感じの、平日オフィス街。
      なんか人が集まりそうもない感じがたまらない!
      (平日でごめんね。何せ仆が行けるのがここしかないので・・・すみません)
      大家就在这里、而且是梅雨的时候、在外面~~~兴奋个不停
      但是完全是客场的感觉呢、工作日得商务区
      几乎感觉不到人气
      せっかくなんで「君に送る応援歌」のコード付歌词を配ってみんなで合奏なんてどうでしょう。
      ギターとか鸣り物持ってる人は一绪にやりやりませんか?
      持ってきてくださ~い! (オフィス街なのでトランペットなどの大きな音の出る管楽器系はNG)
      なくても、手拍子!大歓迎~~!
      一绪に楽しく盛り上がりましょう~~!
      难得发布了“送给你的应援歌”的带谱歌词,大家一起来合奏怎样
      有吉他等乐器的人一起来演奏试试吧?
      请带过来哦~(因为是商务区所以小号之类声音很大的管乐器NG)
      没有的话、用手打拍子,也非常欢迎~~!
      内容はその日の声援団メンバーにより変わります!
      他にも
      15日(水)と22日(水)同じく12时~13时にやります!
      来てね~~! なんか気持ちよさそうでしょ!
      内容根据当日的声援团成员而定
      此外
      在15号和22号同样时间12点-13点也会演出~
      来参加吧~~!不知道为什么心情好好啊~
      ——————
      急急忙忙的翻译了
      有错的话请指点……
      腰酸背痛的去休息……%


      IP属地:湖南3楼2011-06-19 21:48
      回复
        嗷嗷嗷!魔,你太厉害了,这么多居然全都翻译出来了!辛苦了,太谢谢你了魔!


        IP属地:重庆来自手机贴吧4楼2011-06-20 21:45
        回复
          不客气哟


          IP属地:湖南5楼2011-06-21 18:01
          回复