菲利佩·马萨(3rd-1m 13.217s)：本周末进行到现在一直很棒：我们始终很有竞争力，而且也拿到了不错的发车位。明天天气也许会有所不同，我们必须为所有可能都做好准备。从昨天起赛车的运行和操控都很令我满意，所以我对正赛很有信心。车队工作状态优异，我们希望最终取得消极结果（怀疑他口误了...应该是积极结果吧）。法拉利与红牛之间的差距正在缩小，这是个令人鼓舞的信号，无论对于本周末还是赛季未来的发展。我们都知道在这条赛道上正赛将非常艰难，但是另一方面，我们都看到了我们的赛车在正赛中的性能总是优于排位赛。我知道迈凯轮和红牛明天都会有很强的表现。能登上领奖台将是很好的成绩，最好是能争取冠军。假如下雨怎么办？很好的问题，因为今年我们还没有经历真正的雨站，而在这条赛道上，打滑撞上防护墙将付出极大的代价，所以谨慎小心非常重要。
Felipe Massa (3rd - 1m 13.217s): “It’s been a great weekend so far: we have always been competitive and finally we will be able to start from a good grid position. Tomorrow, the weather could be different and therefore we must be ready to tackle any eventuality. I have been happy with the way the car is handling right from yesterday and I am very confident for the race. The team is working well and we really hope we can put an end to this run of negative results. The fact the gap to the Red Bull is smaller here is encouraging, also for the future. We know that at this track, the race is very difficult, but also, from what we have seen so far, our car is more competitive in the race than in qualifying. I expect McLaren will be very strong tomorrow as will be the Red Bulls obviously. A podium would be a great result, fighting for the win would be even better. What will happen if it rains? That’s a good question, because this year we have never had a real opportunity to run in the wet. On top of that, at this track, the slightest slip up carries a very high price, therefore it’s important to be very careful.”


问：菲利佩，Q2最快圈速。对费尔南多的有力冲击，也是今年最好的排位赛表现。你一定很高兴。
FM：是啊，正如费尔南多刚才所说，本周末至此以来始终都很顺利。我是说，从昨天练习赛，今天早上，一直到排位赛我们的速度都很棒，Q2我们使用了与红牛相同的超软胎，性能表现也与他们非常接近。我想对我们车队和我个人来说都是好事。继续说排位赛成绩：与之前几站相比，这次能从更靠前的位置发车。也许明天的天气会与今天有所不同，我们要做好准备。无论赛道状况时好时坏，好的发车位置都是我们今天能争取的一切。总之，对赛车很满意，对车队很满意，我想今天我们都完成了很棒的工作。
问：菲利佩，你对第三的位置很满意吧？FM：是的，这是一场不错的排位赛，我想我们的赛车从昨天起就始终冲劲十足，看起来我们在这里的速度要比在其他赛道时好，甚至超过了此前始终领先于我们的迈凯轮。当时我们仍不能百分之百确定这就是真实实力的对比，但今天早上练习赛中我们仍然快于别人。从前排位置发车，并且与塞巴斯蒂安、与红牛车队的差距很小。我想这是场令人满意的排位赛。对我们来说这也是满意的一天，希望能在此方向上继续前行，让赛车越来越快。也许的确是因为这套赛道更适合我们的赛车。明天又是崭新的一天，也许下雨，也许不下。我们不能预测未来，但是我们能作出准备，而无论是否下雨，从前排起步都有优势，所以，希望明天也能成为我们满意的一天。
问：今天与昨天相比，你们是否做了很多调整？FM：是的，确实有一些，但更多集中于赛车调教的细节。但显然两天中赛车都很棒。
问：费利佩，我们都看到了，除巴塞罗那以外，法拉利在正赛的速度总是强于排位赛。而在这里你们看起来很接近红牛的速度。那么你对明天正赛的预期怎样？你说你要争取冠军，是这样吗？FM：是的，就像费尔南多刚才所说，明天，也许我们会面对不同的天气和赛道状况，可能会是一场不同的比赛。显然，我们在此前很多比赛中都...但至少我们现在已有所前进，当然期望正赛比排位赛更好，但是我们需要想到明天的天气变化。而且，这条赛道上的雨站会很不容易，所以我们需要格外小心。
问：给菲利佩的问题，你这次与塞巴斯蒂安的速度差距缩小了，是否感觉松了一口气呢？FM：是的，当然我们总是希望成为最快的，但看看塞巴斯蒂安今天以来的表现——那么多的杆位，总是遥遥领先——能用相同的轮胎在Q2，Q3做出有竞争力的圈速，看起来我们已逐渐进步。我想这就是正确的方向，当然仍需要坚持努力，让接下来那些排位赛和正赛都有强劲表现。
问：马萨，加拿大的意大利裔社会已经对自豪时刻（指正赛胜利）期待已久，对他们有什么说的？FM：我对此刻也期待已久。两天前我接受采访时向在加巴西裔群体致以讯息，我们有很多巴西同胞在加拿大，意大利裔的朋友们也是如此。我希望在这儿的每个人都支持法拉利。我们都知道有无数的tifosi们在期待，也知道代表法拉利出战为我们赢得了广泛的车迷支持，我希望能为他们带来好成绩，我也希望这里的法拉利车迷和所有加拿大F1车迷都能享受比赛。能在这些车迷朋友的关注下参加比赛同样是我的荣幸。
问：给三位车手的问题，假设明天不下雨，比赛是否会变得跟去年一样，虽然，去年使用的是更硬的轮胎类型？
FM：正如费尔南多和塞巴斯蒂安刚才回答的，去年的加拿大站与其他分站赛相比要多一次进站。去年的比赛很奇异，但今年来说，我想这站与之前几站相比不会有太大的差异，而策略方面也不会太出人意料，不像去年。假如不下雨，说实话，我不认为会有大的变化。
Q: Felipe, fastest in Q2. Great scrap with Fernando today and your best qualifying performance of the season. You must be delighted.
Felipe Massa: Yeah, it is a very good weekend for us until now as Fernando said. I mean 

we were pretty competitive yesterday, this morning, in the qualifying and even when we were on the same tyres as the Red Bulls in Q2, the supersoft, it was also close. I think that’s really good for us and good for me as well. Back to a good qualifying. Starting in a better position compared to the other races. Maybe the weather tomorrow can be a little bit different than today but we need to be ready and starting in a good position, in the front. In the good or in the bad weather it is the best we can have. Anyway, happy with the car, happy with the team and I think we did a good job today.
Q: Felipe, you must be pleased with this third on the grid?
FM: Yeah, I think it was a good qualifying for us. I think we had a good car yesterday straight away. It looked competitive compared to the other tracks, even compared to all the teams that were always in front of us straight away like McLaren, for example. We were not 100 per cent sure that it was really like that but this morning we saw as well that our car is competitive. We can drive with better grip and we are much closer to Sebastian, to Red Bull, compared to the other tracks as well. I think it was a good qualifying. It was a good day for us and shows that we need to carry on in that direction to make the car quicker and quicker all the time. It is also true that this track is maybe a little bit better for our car. Tomorrow is tomorrow. Maybe it is raining, maybe not. We don’t know but we need to be ready and starting in a good position. It is good on the dry and good on the wet so hope we can have a good day tomorrow as well.
Q: Did you make many changes from yesterday to today?
FM: Yes, a little bit but just some details on the set-up on the car. But even yesterday the car was good.
QUESTIONS FROM THE FLOOR
Q: (Paolo Ianieri La Gazzetta dello Sport) Felipe, we have seen this year, apart from Barcelona, that Ferrari has been stronger on race pace than in qualifying. Red Bull here looks a little bit closer. What are you expecting from tomorrow. You said that you are going to go for a win; is that the case?
FM: Yeah, as Fernando said, tomorrow, maybe, we see different conditions, different weather, a different race. For sure, if we do as we do in many races… we make a step forward; from qualifying to the race is better, that’s what we’re looking for, but we need to be ready that maybe the weather tomorrow is different than what we have had up until now for races. Plus, this is not an easy track to race on in the rain, so we need to be very careful about that.
Q: (Flavio Vanetti - Il Corriere della Sera) To Felipe: do you feel a sort of relief not having a bigger disadvantage to Sebastian this time?
FM: Yes. We are always looking to be first, you know, and seeing what Sebastian’s done this year - so many pole positions, always in the front - when you see that you are able to fight in the right direction, in Q2, Q3, with the same tyres, it makes us even stronger. I think that’s the direction, to push harder and to carry on, to see all the qualifying and races in a good fight.
Q: (Marina Cappitti - Il Cittadino Canadese) Massa, one word for the Italian community in Canada who are waiting for this moment to feel Italian?
FM: For me as well, I did an interview two days ago and sent a message to the Brazilian community because we have a lot of Brazilians here as well and I did the same with the Italians. I hope everybody is here, you know, supporting Ferrari. We know how many and how much tifosi we have by racing for Ferrari and hope we can have a good result for all of them as well and I hope they’re happy to see Ferrari racing here but also for the Canadian people who are in love with Formula One. It’s always nice to come here and race in front of all of these people.
Q: (Livio Oricchio - O Estado do Sao Paulo) To all of you: let’s suppose that the weather forecast is dry; do you expect a race like last year when you used even harder tyres than this year?
FM: Like Fernando and Sebastian said, last year was different because it was just one more stop compared to the other races. It was strange last year but for this year I don’t think it will be so different from what we we’ve seen in many races this year and I think the strategy will be more or less what everyone is expecting, not like last year which was different to other races. So it shouldn’t be a big difference to be honest.


终于又看到了这种采访 感动的泪牛满面啊！明天正赛加油！

希望明天早上也有采访稿~~
        今天晚上一定熬夜 挺你

于是乎揉眼好久没见这玩意儿了。。T T俺是被虐久了成习惯了么。。

啊哈哈哈~~除了第两个问题以外其他回答第一句总是是的。。。笑屎我了~~啊哈哈哈哈！！！

错了错了，是第一个和最后两个以外。。。

发布会是多久以前的事情了哟T T

内牛那个满面呐~~~

这对菱歌来说可以算幸福的烦恼了吧~真是各种激动啊！

虽然没看 但今早看到豆饭短信时 泪流满面了

什么时候因为他偶尔不拿杆位于是我们内牛满面，他才真的回来了…真是，拿个第三，臭萨萨竟高兴成这样…