★kong世情缘★【赞美】英雄爱花环美人，怎一个帅字了得

在这部剧里，最英俊最帅最高最善最真最完美的人是谁？答：特博哥

男人如山，巍巍可仰！顶天立地，拔剑如霜。

女人如水，都想嫁夫，可依可靠，能撑起一片蔚蓝，能遮来一席温暖

p'thep那样的丈夫，可遇而不可求也！
因为受不了配音，也因为时间问题，国语版除了片花，一点儿也没看。感觉此剧翻译得不好。就人名来说，花环夫人叫“拉媪”，“媪”是老女人的意思，不好；其实完全可以根据泰剧的准确发音翻译，叫“莱昂”也比“拉老女人”好；用特博翻译“thep”,距离原来的读音太远了，真不如音译为“泰伯、泰博”更接近泰剧原来的发音。kong、aom等泰国演员的名字翻译得也不好，跟央视比差远啦。

回复7楼：
莱昂像男人的名字

地方台引进和央视引进还是有很大的差别的。
一部这么好的戏，被剪辑和配音的。。。。了！！你懂的。

没错没错！快给气死了！要是央视引进的话，质量一定比现在有保障！！！

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

9回复贴，共1页

<<返回kongsaharat吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六