国学吧 关注:223,145贴子:616,732
  • 11回复贴,共1

请教高人 帮忙翻译一句话

只看楼主收藏回复

古人云:既不能令,又不受令者,绝物。诚不欺我。
这句话是什么意思?


IP属地:山东1楼2011-08-09 14:40回复
    前一句是孟子里离娄上,第七章
    第七章 孟子曰:“天下有道,小德役大德,小贤役大贤;天下无道,小役大,弱役强。斯 二者,天也。顺天者存,逆天者亡。000齐景公曰:‘既不能令,又不受命,是绝物也。’ 涕出而女于吴。。。000
    既不能令,又不受命,是绝物也。
    既不能命令下级,又不听上级命令,死物也。(大概是这个意思)
    诚不欺我,是确实没骗我的意思。
    这句是感慨,感慨这句话(既不能令,又不受命,是绝物也。)果然很对。
    


    IP属地:江苏2楼2011-08-09 17:27
    回复
      2025-07-15 10:21:42
      广告
      谢谢啦 受教了!


      IP属地:山东3楼2011-08-09 23:23
      回复
        齐景公曰:‘既不能令,又不受命,是绝物也。’
        齐景公说:‘我即不能命令他人,又不愿接受别人的命令,如此与别人则没有什么往来,如同与世隔绝了一般。’
        仅做参考


        IP属地:山东4楼2011-08-11 22:35
        回复
          比较倾向於楼上的解释,呵呵。


          5楼2011-08-11 23:03
          回复
            现在关键就是“绝物”这个意思了~


            IP属地:山东6楼2011-08-13 09:56
            回复
              芸芸万物啊
              绝物
              是指的造作者的本身,本人,即这个当下的‘我’
              比如美女也被称为‘绝色尤物’。


              IP属地:山东8楼2011-08-13 22:58
              回复
                绝物就是没有这种东西。
                联系上下文,其实讲的是大国与小国之间。小国学习大国的治国之道,受其庇佑。但小国却不愿遵从大国的差遣、安排。
                所谓既不能令,又不受命。就是又不是大国,也不是小国,能有这种国存在吗?


                9楼2011-08-14 10:32
                回复
                  2025-07-15 10:15:42
                  广告
                  我的解释有失偏颇了
                  如密语界先生所讲,物的确是解作人字,绝按照古人对这句话的解释是与人隔绝之意,
                  现引明朝张居正先生解释的版本如下:
                  若既不能出令以使人,又不能事人以听命,这便是与人断绝了一半,此则挑衅致祸,自取灭亡而已。
                  


                  IP属地:江苏10楼2011-08-16 19:21
                  回复
                    现引明朝张居正先生解释的版本如下:
                    若既不能出令以使人,又不能事人以听命,这便是与人断绝了一半,此则挑衅致祸,自取灭亡而已。
                    _____________________________________________
                    妙。 
                    


                    11楼2011-08-16 23:48
                    回复
                      嗯嗯 谢谢


                      IP属地:山东12楼2011-08-28 19:58
                      回复
                        若既不能出令以使人,又不能事人以听命,这便是与人断绝了一半,此则挑衅致祸,自取灭亡而已。
                        我也认为这个答案最接近。
                        我觉得原句通俗一些可以解释成这样:
                        既没能力让别人听从于他,又做不了别人交代给他的事,妄自尊大,没有希望,无药可救的人。


                        13楼2011-09-05 10:10
                        回复