【SH公司】『脸书09/12』FB二猫更新,这货很勤啊~

고된하루ㅜㅜ운전하다 진다빼고 커피빈에서 커피와 사랑에 빠진다ㅎㅎ
除了一天都难TT在COFFEE BEAN 和咖啡相爱了
转自： M的 FB
翻译：橘子@神话company吧


M这行头

哦~~好萌~受不了了~

求李喵脸书地址~~~~求~~~

OMO，帅气的二哥～
哈哈，还让不让人睡觉

这个翻译好像不对的哦~~~ 怎么都省略了好多词啊？而且第一句的意思就肯定不对的嘛~
翻译了要负责的嘛~怎么能随便乱翻译来让人误解呢~~~

玟玟！

哇塞~还有理了啊？
你们自己看看你们翻译的第一句话：除了一天都难
这什么啊？读都读不通~~还有~什么叫从来没有正确的答案~拜托你也学过语文的嘛~
即使不是一模一样的翻译但是也不能相差十万八千里八竿子打不着吧~
你们不是韩国人不是朝鲜族的也不是学韩语的那干嘛要翻译啊~还到处乱翻译~
不会就不要做嘛~真是的~还把看不懂的部分给直接省略了，有你们这么做翻译的嘛？


哟~还删了我的回复啊？请问我哪句话说错了要删我的回复？
删帖是要给理由的吧？请给我个理由啊~删我回复的理由~
还是我说的是大实话不小心挫中了你们的痛处啊？
我发几个地方呢~第一是让别人知道你们翻译有问题~是错误乱翻译~
第二呢是让你们自己知道你们的翻译有问题~是错误的翻译
请问我这么做有什么不对呢？
至于我是不是橙子~这个由不得你来决定吧？
如果再随便乱删~我见一次就去说一次~我看你们也挺想出名的~不如我扶一把？
身正不怕影子斜~既然你们做错了我只不过说出来而已~凭什么就不让人指出你们的错误？
麻烦看清楚我这个回复~我一没有不文明的发言而没有打错字三没有人身攻击~
你是吧主你了不起~不过也不代表你就能随便乱删帖吧？
而且我之前那个发言有说错什么嘛？我就说了你们不会就不要做啊~不会也不能乱翻译的嘛~
就这态度~~ 你们另外个PM我的人态度都和善多了~有事儿就解决撒~
你删帖还是封我ID有毛用啊~做错了就是做错了~我只不过好心提醒一下而已~
不然你们再继续乱翻译乱发帖嘛~丢的也是自家的脸而已~
好啦~我忙的很~不小心看到个翻译有误的帖子就提醒一下还惹来这等事儿~真是~
PS提醒~不只是这个帖子~你们其他帖子也有翻译有问题的~
至于你们怎么处理就是你们的事儿了~我也管不着~撤~~~