先来一头雾水的原文。
【11日・ソウル=KEJ椎名沙织 / 写真=宋旻宰】10日、京畿道(キョンギド)杨州(ヤンジュ)市のMBCスタジオにて『负けたくない!』の撮影が行われた。
チェ・ジウ(36)、ユン・サンヒョン(38)主演ドラマ『负けたくない!』は、日本でも人気を博した稲垣五郎と小雪の『佐々木夫妇の仁义なき戦い』を韩国风にアレンジした弁护士夫妇の离婚裁判バトル。毎周水・木曜日の午后9时55分にお茶の间を热くしているどたばたラブコメディだ。
スピード结婚したウンジェ(チェ・ジウ)とヒョヌ(ユン・サンヒョン)。甘い新婚生活もつかの间、恋人関系のときには见えなかった欠点が次々と出てくる。そんなある日、大喧哗からスピード离婚へと话が急展开、お互い一歩も引かない离婚戦争の行方はいかに?!
现场撮影を终え、取材阵の前に现れたチェ･ジウとユン・サンヒョンに向け短いインタビュー时间が设けられた。
お互い未婚の二人だが、同ドラマは离婚がテーマ。演技についてチェ･ジウは「このドラマは夫妇间だけではなく家族や友人も络んでいる话。未婚だが、演技の难しさは特に感じていない」とし、ユン・サンヒョンも「恋人の関系に法が関わったのが夫妇。常日顷に女性に接する态度と変わりはありません」とさすが大物の风格を垣间见せるコメントを残した。
またチェ・ジウは「恋人同士のときは魅力的に感じた部分も、结婚すると欠点に见えてしまうことは不思议ですね」と“离婚”に対する思いを述べた。
「テーマが夫妇喧哗なので、视聴者の方も共感できるものとなっています。気軽に楽しんでください」とアピールポイントを残した二人は最后に「そばにいるとその人の大切さを忘れがちです。失ってから気づくのではなく大切さを常に感じてください!」と世の夫妇、カップルに热いメッセージを伝えた。
18话の最终回まで残すところ4回の放送となったMBCドラマ『负けたくない!』はラストスパートでますますヒートアップした展开を见せている。
【11日・ソウル=KEJ椎名沙织 / 写真=宋旻宰】10日、京畿道(キョンギド)杨州(ヤンジュ)市のMBCスタジオにて『负けたくない!』の撮影が行われた。
チェ・ジウ(36)、ユン・サンヒョン(38)主演ドラマ『负けたくない!』は、日本でも人気を博した稲垣五郎と小雪の『佐々木夫妇の仁义なき戦い』を韩国风にアレンジした弁护士夫妇の离婚裁判バトル。毎周水・木曜日の午后9时55分にお茶の间を热くしているどたばたラブコメディだ。
スピード结婚したウンジェ(チェ・ジウ)とヒョヌ(ユン・サンヒョン)。甘い新婚生活もつかの间、恋人関系のときには见えなかった欠点が次々と出てくる。そんなある日、大喧哗からスピード离婚へと话が急展开、お互い一歩も引かない离婚戦争の行方はいかに?!
现场撮影を终え、取材阵の前に现れたチェ･ジウとユン・サンヒョンに向け短いインタビュー时间が设けられた。
お互い未婚の二人だが、同ドラマは离婚がテーマ。演技についてチェ･ジウは「このドラマは夫妇间だけではなく家族や友人も络んでいる话。未婚だが、演技の难しさは特に感じていない」とし、ユン・サンヒョンも「恋人の関系に法が関わったのが夫妇。常日顷に女性に接する态度と変わりはありません」とさすが大物の风格を垣间见せるコメントを残した。
またチェ・ジウは「恋人同士のときは魅力的に感じた部分も、结婚すると欠点に见えてしまうことは不思议ですね」と“离婚”に対する思いを述べた。
「テーマが夫妇喧哗なので、视聴者の方も共感できるものとなっています。気軽に楽しんでください」とアピールポイントを残した二人は最后に「そばにいるとその人の大切さを忘れがちです。失ってから気づくのではなく大切さを常に感じてください!」と世の夫妇、カップルに热いメッセージを伝えた。
18话の最终回まで残すところ4回の放送となったMBCドラマ『负けたくない!』はラストスパートでますますヒートアップした展开を见せている。
）
