安琪莉可吧 关注:3,633贴子:53,645
  • 4回复贴,共1

【翻译小说 】原来 CLAVIS 大人是圣地里最有幽默感的人

取消只看楼主收藏回复

BD 送礼


1楼2011-11-11 20:29回复

    Seilan:「那是 Oscar 大人!」
    「Timka 这家伙,为了带同 Angelique 入丛林竟说 Oscar 大人是好色鬼.. .。」Victor 说时更折断了一桠树枝,是愤怒地表示不可原谅 Timka 吧。
    「哼,我们再没必要为骗 Timka 而内咎了吧?吹牛大奖应应属於 Timka 的!」Seilan说。
    这时,拨开茂林探视著的 Lumiale 自言自语说:「告诉 Timka,Oscar 是好色鬼的是我啊!」Lumiale 右手摸著发鬓.
    Seilan : [ 唉.... 真是人人叵测啊!Lumiale 大人 … ]
    Lumiale 仰头叹息著:「我并非直接地说 Oscar 是好色鬼的,我只提过他口甜舌滑,又扮亲切去接近女王候补们,又常在耳边窃窃私语般,觉得要小心他之类的说话;我还说囚女王候补们还在考试中,那样会骚扰她们的. . .。」震著的手也像 Victor 之前一般,激动得把树枝折断了。
    「我更对 Timka 说如果 Oscar 举止有异,你要保护她们啊〛可能当时说话是过份了一点,Timka 顿时盯著我,像听到我说 Oscar 是个好色鬼一般。我也有扮作说笑的,他一定是在等我告诉他, 我是开玩笑的。但是我却. .. .。」 Lumiale 像泄了气般弯那腰。
    Seilan:「你没事嘛?」
    Lumiale:「我竟然还认真地大力点头 . .。」
    Seilan:「请你振作啊!」
    Lumiale:「唉!我怎麼会对天真的 Timka 做出那举动的?我是多麼的可耻啊。」
    Seilan:「请你不要这样吧,这裏很狭窄啊!」对面的 Timka 和 Angelique 从丛林中走了出来,看来还未发觉到这边的骚动,三人立即屏住气,缩作一团。
    Timka:「Angelique,我送你回家吧。」
    Angelique:「好啊!」二人遂手拖著手离开。]
    丛林中三人默默无言,是不知说甚麼好了吧。忽然,Lumiale 站起来说:「我忍耐不住了,我现在就找 Timka 认错去。」
    「请等等。」Victor 一手提著正要跑的 Lumiale。
    Lumiale:「Victor 我觉得你也应该告诉 Timka 你不是会变魔法的人。]
    Victor:「但是,事实上到此为止,我的确是可以全部交出他的要的东西啊,那我还未算骗子呢。」
    Lumiale:「那麼请你立即变只小鸡出来看!」
    Victor:「唔.. .。」
    Lumiale:「你看,终有一次会露出马脚的,我觉得你还是出事前自首,先向 Timka 道歉好的了。」
    Victor 当场跑了下来道:「我不可跟他说的。」
    Lumiale:「为什麼?」
    Victor 抱著头请:「我.. .我. . .。我曾经忠告过 Timka 说他要小心点,因为他是个容易被骗的人。然而现在我却是罪魁祸首,他知道的话一定会大受打击的。」
    Seilan 呆呆地摊开两手说:「竟这样跟他说,真是厚颜无耻!」
    Victor 瞪了 Seilan 一眼:「不管有没有那忠告,一样有那麼多家伙骗他的啊。」
    Seilan 一时语塞:「我.. .我一直以为 Timka 还不致於那麼单纯的。」
    Victor 叹道:「对啊,我也是那样认为的。」
    Lumiale:「我也是呢!但是,无论大家心情如何,重要的是现在应怎辫?」
    Seilan :「我不觉得我的谎话招至了严重的影响。」
    Victor :「但是,你不是吓得他要死吗?至於我的谎言,只不过令这少年有个幻想而已。」
    Lumiale:「那样说的话,我那谎言也只不过是个幻想吧!」
    Seilan:「但是 Lumiale 大人你不是抵毁了 Oscar 大人的人格吗?」
    Victor:「恐怕现在最重要的是向 Timka 道歉的了。」
    Lumiale:「不是要知你的想法呀!」
    Victor:「甚麼,你要背叛我们吗?」
    


    4楼2011-11-11 20:50
    回复
      2025-07-04 23:02:09
      广告
      FIN.....
      CLAVIS 大人, 生日快乐 . 请你继续为大家制做幽默气场 .....


      6楼2011-11-11 21:10
      回复
        这是我一位朋友翻译 . 她考完一级试后没有再进修 , 想继续做些翻译来练习日语 . 以前她也做过几篇便想起这个有趣的故事 , 便找我给她翻译 . 现在她会把 [小说 アンジェリーク 短编集 オールスターコンチェルト (Angelique All Star Concerto)] 全部做翻译 . (我记得雾恋也翻译了几篇) 希望明年为每位守护圣作生日礼物. 而我也给她 drama cd & ova 来温习日语 . 她说很喜欢这本小说 , 有趣及搞笑的内容 , 翻译起来也给力 .
        嘻嘻 , 我开心可以拉一个朋友落坑 !!!1
        


        9楼2011-11-12 00:17
        回复
          嘻嘻 , 看得开心就好啦 .....
          以下有介说
          http://post.baidu.com/f?kz=228066657
          这本小说是非常开心的故事


          10楼2011-11-12 00:20
          回复