第一页
坐在从空间站开火石镇的巴士上，麦克尼透过那蒙了一层灰的百叶窗看着外面那崎岖的路和铅灰（原文铝蓝色）色的天。他不敢相信自己居然被再一次叫回到这个堕落的星球上。
都是罗兰搞的事儿，他知道麦克尼这个足够做他二大爷的老头对他不错，几乎当成了亲儿子一样。take advantage，that ROland ，that is what he does，damn his eyes……
“麦克尼，这儿太好赚了！富到流油的突变疯子等着你来抢！都拿着Eridian的高级货！没问题吧？干这活，没你不行！赶紧滚回来！We are burning daylight！ ——罗兰”
这就是罗兰在他的子空间信息里所说的一切，但是真正要说只有那句：“没你不行！”那就是麦克尼想要的，就是他跑回这个银河系旮旯里的地狱的原因。这是罗兰第一次开口求他帮忙——必须的，潘多拉上可很难找到什么靠谱的人。

说到这个马库斯·金加德——这个正在自娱自乐地开着他的老破车的大军火贩子。车上除了后排那个一直在碎碎念的小吵闹外就他们俩。这个顶着一张肥脸蓄着小胡子的马库斯可不仅仅一个整天开着他的氢电池动力老破车从空间站来回接秘藏猎人，同时他也卖给这些人武器——必然是走私货，有的给力有的是渣。你被他弄来这个鬼地方后半个小时后就有可能被另一个买了他的枪的家伙干掉，或者你也可以买他的枪来干掉那个企图干掉你的人。虽然麦克尼用不着他，但却不得不忍受他。
车上某处的录音机放着不知哪个乐队的歌："Ain`t no rest for the wicked, until we close our eyes for good..."
他们看到了这个麦克尼每次来都看得见的老布告牌：欢迎来到潘多拉！你旅程的不归地！麦克尼一想到这个标语的作者，一股智商上的优越感就油然而生。
这时，一只变异犬——一种有着四条腿，三瓣嘴的恶心食肉动物，跳到了巴士前方，并且在落地之前就变成了挡风玻璃上的一团肉泥。

麦克尼摇摇头，他到底会来了，回到这个鸟不拉屎的地方。
“哈哈，别睡了！”老马回头扫了一眼麦克尼，用他那欢乐的浓重乡音吼道“多棒的日子吧，满是机会的一天！”他的口音听起来像是麦克尼老家某一种沙漠游牧民族。
“咋？你从火石镇搞了不少枪吧，老马？”麦克尼问。“我总能搞到大批的枪，”马库斯笑着吼道“上等的Eridian货！只要你买得起，十秒钟就能把你的敌人轰成渣！来一把么？”
麦克尼叹了口气，他为这次星际旅行已经花光了钱，但他绝不后悔。Good memories to get a man through a cold,lonely night."我听到一些传言，关于这地方的另一处秘藏……"
“秘藏啊……那么我给你讲个故事吧”马库斯打断了麦克尼的话。
“老马，你不必再讲一遍了……”
“啥，秘藏猎人？哈，我正好有一个这样的故事！”马库斯总是不断地向那些跑来这里的秘藏猎人重复他那些道听途说来的老掉牙故事人，以方便向他们兜售武器。而且每次只要一起头，你就别想让他停下来。
“我真的听过了，真的。”麦克尼插口，
“我滴家住在，潘多拉上诶！”马库斯无视麦克尼的打断，继续道“但你可别会错意，这破地儿一点也不和-谐有爱！”
“说这儿是一个地狱也毫不过分。”已经背熟了的麦克尼接口道。马库斯则继续讲“有人说这儿就一危险的废土，瓜屁草回来这儿发财……”
“老马，打住，谢谢。”
“许多人都说起那个传说中的秘藏——”
“我从一个濒死的人哪里听来的。”麦克尼一边接口一边向前探身用手指戳戳马库斯的背。“但他们说起的那些秘藏的新消息是怎么回事？貌似是一些满载着外星科技坠毁的太空船？”
马库斯瞅着麦克尼吼道：“你问这些可不太好！Atlas啥的……they do not like it when i ask……你最好问些别的事！管好你自己就，去和罗兰一起去杀那些疯子，找那些武器，然后别缺胳膊少腿儿的回来就行了！”
“等等，你咋知道罗兰给我说了些啥？”麦克尼奇道。
“你以为是谁帮他发的信息？就是我！等找到了军火，你卖我，我卖钱。两头都好，哈哈！”马库斯得意地回答着“如果你没死，也不要高兴地太早，罗兰去的地方可是灰常的危险……”
“好吧，灰常危险。”
“灰常灰常灰常灰常……”
“你说了几遍了，老马。”
“灰常的危险！好吧扯远了，我们来继续讲故事，你会爱死这里的，我保证！”

“我得走了，来，We are burnning daylight。我去检查下车子看还能不能跑，说不定那些疯子侏儒已经把它弄坏了。”罗兰不置可否，扛起他的强化Tediore防御者低下头把路引到了洞口，现在是蒸笼一般的午后，云雾变成一团一团的，灼日炎炎，潮湿的地面上尽是雾气，峡谷红色石壁上漏下来的雨水掉在地上马上被红色的沙地吸收了，斜插向天的孤峰还有一道彩虹。
“又是 be-yoot-iful 的一天！”麦克尼嘲讽地说“在这个银河系最危险的星球上……”
罗兰机械地扫视着峡谷里古代河床上的一切动静，一条小溪穿过峡谷，满地都是开花的灌木和紫色杂草。
他们没发现什么本土的动物。潘多拉上所有的动物都怀有敌意，你看到的所有能动的东西都会攻击你，这是一个全部由他们迄今为止所见到的掠食者组成的奇怪食物链：掠食者掠食正在掠食其他掠食者的掠食者（predator eating predator eating predator，囧）。再在罗兰心目中，那些人形和半人型的生物才是这个星球上最危险的存在。
雨水滴在地上红色蓝色的沙土上发出各种怪味，酸的辣的腐败的各种臭。这时他们看见一株扭曲的无叶植物像一丛珊瑚那样蠕动着钉在一个土丘的旁边。罗兰警觉地停车观察，是新的威胁么？
“看哪个！”麦克尼指着那丛蠕动着的灌木赞叹地说“这种对雨水有反应的植物非常罕见！一年到头也见不到两次……说不定以前从来没被发现过……”
那植物向四面八方探出红色小舌头般的根须，疯狂地纤维化成其他气生根。但罗兰的兴趣显然在提防敌人上，其实也没啥，就是些拉克，狮蚁，强壮者，stalker（？）
“我说，”麦克尼低下头看着峡谷“我在这个星球的地面上见过不少奇葩，但谁知道地底下出了老鼠还有些什么鬼东西？就是freebottle下面的洞子里，我见过一些跳蚤——有st.bernards那么大！”

今天就翻译到这，不到之处请大家见谅，因为最近考研很忙，每天只能抽出两个小时翻译码字，所以数量上不去，总共37页书，这才搞了7页半。总之争取22号正式版发售前搞完就是。

火不来，本人发布各种贴吧发过各种水贴，图贴，视频贴，技术贴。得了精的也不再少数，最多一次回复了56楼。其中还至少有我自己说的10楼。（还有刻意歪楼的）

这楼非比寻常，只要LZ坚持下来。
我每天都给你顶

谢楼上各位顶。其实咱也不图啥，就是冲大伙儿乐呵。

楼主辛苦了

有点蛮荒星球的赏金猎人气氛
LZ加油
小说只有37页，少了点，不够看啊
写个50W字差不多这个题材可以扩展和挖掘的
很有写头啊

每天一顶

回15楼，37页只是试看版，其实只有一章。另说下，那个be-yoot-iful其实就是beautiful.，还有把creature写作cricher。美式英语就是这么囧。还有那个“龙蛆”估计是指龙虾，吃了整个镇子的是就是虾哥。咱没玩过英文版游戏，很多名词不认识，麻烦谁把英文版怪物名称发一下，谢。　　还有，明天翻译会继续（已翻译11页），但可能没时间上电脑码字，或许攒到后天一起上传