古より，斯く伝はる中にも，奈良の御时よりぞ，広まりにける。斯の御世や，歌の心をしろしめしたりけむ。

　斯の御时に，正三位，柿本人麿なむ，歌の圣なりける。此れは，君も人も，身をあはせたりと言ふなるべし。秋の夕べ，龙田河に流るる红叶をば，帝の御目に，锦と见给ひ。春の晨，吉野の山の樱は，人麿が心には，云かとのみなむ觉えける。

　又，山辺赤人と言ふ人有りけり。歌にあやしく，妙なりけり。

　人麿は赤人が上に立たむ事难く，赤人は人麿が下に立たむ事难くなむありける。［奈良の帝の御歌，《龙田河红叶乱れて流るめり渡らば锦中や绝えなむ。》人麿，《梅花それとも见えず久方の天雾る雪のなべて降れれば。》《ほのぼのと明石の浦の朝雾に嶋がくれ行舟をしぞ思ふ。》赤人，《春の野に菫摘みにと来し我ぞ野を怀かしみ一夜寝にける。》《和歌の浦に潮满ちくれば泻をなみ苇辺をさして鹤鸣き渡る。》］
　この人人をおきて，又优れたる人も，吴竹の世世に闻こえ，片丝のよりよりに绝えずぞありける。これより先の歌を集めてなむ，万叶集と名付けられたりける。

　自古传今者，以奈良御世，流传尤广。盖彼帝御世，最得和歌之趣欤。

　斯时，有正三位柿本人麿者，歌圣是也。此是君臣齐心，合身戮力，共铸大业之谓也。秋日夕暮，龙田河中，红叶流漂。映於帝目，如视锦织。春日曙晨，吉野山间，山樱满开。感於麿心，犹观云霞。

　又有山边赤人者。其歌奇玄，高振神妙。

　人麿既不立赤人之上，赤人亦不居人麿之下。是伯仲之间，并和歌仙也。［奈良帝御歌，《龙田河红叶乱れて流るめり渡らば锦中や绝えなむ。【龙田川间枫红溢　红叶乱漂犹若锦　唯恐强渡坏锦绣。】》人麿，《梅花それとも见えず久方の天雾る雪のなべて降れれば。【梅花难辨不得觅　只缘雪降久方天　形似迷雾漫眼帘。】》《ほのぼのと明石の浦の朝雾に嶋がくれ行舟をしぞ思ふ。【仄仄天曙明石浦　舟隐岛荫朝雾弥　吾眺孤舟心万绪。】》赤人，《春の野に菫摘みにと来し我ぞ野を怀かしみ一夜寝にける。【为摘菫兮来春野　吾心暮野寄流连　不忍诀离留一宿。】》《和歌の浦に潮满ちくれば泻をなみ苇辺をさして鹤鸣き渡る。【潮汐满盈和歌浦　既失干泻指岸翔　鹤渡苇边发声鸣。】》］

　除此二人之外，我朝吴竹万代，尚有才人多在。能歌属文者，世世辈出。一如片丝之纺，络绎不绝。此前所作，代代歌谣，集而撰录者，所谓『万叶集』是也。

六、六歌仙

　此处に，古の事をも，歌の心をも知れる人，仅かに一、二人也き。しかあれど，これかれ，得たる所，得ぬ所，互ひになむある。 　斯の御时より此の方，年は百年余り，世は十继になむ，なりにける。古の事をも，歌をも知れる人，咏む人多からず。今，此の事を言ふに，官位高き人をば，容易きやうなれば入れず。

　其の他に，近き世に，其の名闻こえたる人は，即ち：

　僧正遍照は，歌の态は得たれども，诚少なし。喻へば，絵に描けるを女を见て，徒に心を动かすが如し。［《浅绿丝よりかけて白露を玉にもぬける春の柳か。》《莲叶の浊りに染まぬ心もてなにかは露を玉と欺く。》嵯峨野にて马より落ちて咏める，《名に爱でて折れるばかりぞ女郎花我落ちにきと人に语るな。》］

　在原业平は，其の心余りて，辞足らず。萎める花の，色无くて，匂ひ残れるが如し。［《月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身一つはもとの身にして。》《大方は月をも爱でじこれぞこの积もれば人の老いとなるもの。》《寝ぬる夜の梦をはかなみまどろめばいやはかなにもなりまさるかな。》］

　文屋康秀は，辞は巧みにて，その样身に追はず。言はば，贾人の，良き衣著たらむが如し。［《吹からに野边の草木のし折るればむべ山风を岚と言ふらむ。》深草帝の御国忌に，《草深き霞の谷にかげかくし照る日の暮れし今日にやはあらぬ。》］

　宇治山の僧喜撰は，辞かすかにして，初め，终はり，确かならず。言はば，秋月を见るに，晓云に遇へるが如し。［《我が庵は都の辰巳しかぞ栖む世を宇治山と人は言いふ也。》］咏める歌，多く闻こえねば，斯れ此れを通はして，良く知らず。

　小野小町は，古の衣通姬の流也。怜れなる样にて，强からず。言はば，良き女の，恼める所あるに似たり。强からぬは，女の歌なればなるべし。［《思ひつつ寝ればや人の见えつらむ梦と知りせば醒めざらましを。》《色见えで移ろふ物は世中の人の心の花にぞありける。》《诧びぬれば身を浮き草の根をたえてさそふ水あらばいなむとぞ思ふ。》衣通姬の歌，《我が夫子が来べき夕也笹が根の蜘蛛の振舞ひ今宵著しも。》］

　大友黑主は，その态，いやし。言はば，薪负へる山人の，花の荫に休めるが如し。［《思い出て恋しき时は初雁の鸣きて渡ると人は知らずや。》《镜山いざ立ち寄りて见てゆかむ年经ぬる身は老いやしぬると。》］

　此の他の人人，其の名闻ゆる，野边に生ふる葛の，这ひ広ごり，林に茂き木の叶の如くに多かれど，歌とのみ思ひて，其の态知らぬなるべし。

　观夫奈良当代，虽盛况如此，能在古风，而得歌趣者，纔一二人而已。且其长短不同，得失各异，论以可辨。自彼至今，年愈百馀，世过十继。在於近代，知晓古事，通达和歌，且能赋之者，其数不多矣。不佞今将论之。然今輙论位高之人，恐有流於轻率之失，故不予列也。自馀，闻名近世者，是即：

　僧正遍照，尤得歌体，而词华少实。如观画中好女，徒动人情。［《浅绿丝よりかけて白露を玉にもぬける春の柳か。【浅绿新叶若犹丝　莹莹白露当似玉　春日碧柳可怜矣。】》《莲叶の浊りに染まぬ心もてなにかは露を玉と欺く。【莲出浊泥淤不染　君既志高一如斯　何欺白露比玉人。】》嵯峨野落马所咏，《名に爱でて折れるばかりぞ女郎花我落ちにきと人に语るな。【慕名感念心折伏　美哉妍哉女郎花　吾墬马事莫语人。】》］

　在原业平，其情有馀，而词彩不足。如萎花虽少彩色，而尚有馀薰。［《月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身一つはもとの身にして。【月非昨年春异昔　物换星移人事非　独吾身者仍无易。】》《大方は月をも爱でじこれぞこの积もれば人の老いとなるもの。【大抵吾人亦翫月　每赏月者徒积年　惆怅年岁催人老。】》《寝ぬる夜の梦をはかなみまどろめばいやはかなにもなりまさるかな。【共寝夜虽渺如梦　岂知起身方归时　儚情更起涌心头。】》］

　文屋康秀，其词高巧，而体不能及。如贾人之著鲜衣。［《吹からに野边の草木のし折るればむべ山风を岚と言ふらむ。【风吹野边草木折　摇曳倾倒状荒乱　是以山风谓之岚。】》深草帝御国忌之际，《草深き霞の谷にかげかくし照る日の暮れし今日にやはあらぬ。【悲隐深草峡谷间　照日快情天和煦　天候非时今哀恸。】》］

　宇治山僧喜撰，其词华丽，而首尾停滞。如望秋月而遇晓云。［《我が庵は都の辰巳しかぞ栖む世を宇治山と人は言いふ也。【吾庵坐都辰巳方　栖之生息在宇治　人云宇治也忧里。】》］彼所咏歌，鲜为人闻，只观斯曲，难得其详。

　小野小町，古衣通姬之流也。然爱怜而无气力。譬犹美人之有忧思。盖无气力者，女歌之谓欤。［《思ひつつ寝ればや人の见えつらむ梦と知りせば醒めざらましを。【日思夜寝梦伊人　若知此身在梦中　当欲永眠不舍哉。】》《色见えで移ろふ物は世中の人の心の花にぞありける。【花色乃随时移迁　何物无色仍易改　此谓天下世人心。】》《诧びぬれば身をの根をたえてさそふ水あらばいなむとぞ思ふ。【诧暮妾身若浮草　无根遇水任漂流　如逢相邀盖依乎。】衣通姬之歌，《我が夫子が来べき夕也笹が根の蜘蛛の振舞ひ今宵著しも。【此是夫君将临夕　蜘蛛蟹振舞笹根　今宵见之更萦心。】》］

　大友黑主，颇有逸兴，而体甚鄙。如山人负薪之息花前也。［《思い出て恋しき时は初雁の鸣きて渡ると人は知らずや。【不堪恋慕思君时　犹若初雁渡空鸣　涕泣町间人不知。】》《镜山いざ立ち寄りて见てゆかむ年经ぬる身は老いやしぬると。【立寄镜山映吾姿　经年岁月照真影　方知此身老将现。】》］

　此外，氏姓流闻者，有若野边漫葛、茂林木叶，其数不可胜计也。然彼皆以艳为基，不知和歌之趣者也。

八、未来论

　其れ，まくら词，春の花にほひ少なくして，虚名のみ秋夜の长きをかこてれば，かつは人の耳に恐り，かつは歌の心に耻ぢ思へど，棚引く云の立居，鸣く鹿の起き卧しは，贯之等が此世に同じく生まれて，此の事の时に逢へるをなむ。悦びぬる。

　人麿亡くなりにたれど，歌の事，止まれるかな。假令时移り，事去り，乐しび，悲び行きかふとも，此歌の文字有るをや。青柳の丝绝えず，松の叶の散り失せずして，真拆の葛，长く传はり，鸟の迹，久しく止まれらば。歌の态をも知り，言（こと）の心を得たらむ人は，大空の月を见るが如くに，古を仰ぎて，今を恋ひざらめかも。

　不才臣等，词少春花之艳，名窃秋夜之长。况哉，进恐时俗讥嘲，退耻歌心稚拙。立如棚引天云之飘荡，坐若起卧鸣鹿之畏懦，诚惶诚恐，坐立难安也。贯之等，幸遇和歌中兴之世，不胜吾道再昌之悦矣。
　嗟乎，人麿既没，和歌不复在哉。假令，事去时移，悲喜无常，而此歌文字，仍当永存焉。犹青柳之丝不绝，苍松之叶不散，真拆之葛长传，鸟爪之迹久留。知晓歌体、能达其趣者，如见月之於大空，未有不仰古恋今者焉。 

当字、译文：浦木裕
底本：伊达本『古今和歌集』假名序
参考：本居宣长『古今集远镜』、新全集『古今和歌集』假名序
补充：『古今和歌集』真名序、『诗经』毛诗序

风雅和歌集‧真名序

　夫和歌者,气象充塞,乾坤意想,范围宇宙.浑沌未刻,其理自存.
　人物既生,其制遂著.风云草木之起於机感也,万汇入雅兴之端思,虑哀乐之发於意趣也.一心为讽喻之本.吟咏性情,美刺政教.
　难波津之什者天子之德也.圣人之风始被一朝.浅香山之辞者,采女之戏也.贤者之化,已及四方.
　倩忆吾朝之元由,自谐二南之馀佑者乎.而世迄人趣,净华不知,和歌之实义偏,以为好色之媒.近代之弊,至於益巧益密惟,以绮丽雕刻为事,窃古语假艳词,修饰而成之,还暗乎大本.或以鄙俚庸俗之语,直述拙意,不知风体所在.并以不足观者也.
　淳风质朴情理之本,孰不据此.而暗於态度,而猥取之者,非述作之意.闲情巧辞,华丽之美,何以加旃.而牵於兴味,而苟好之者,失雅正之体.又风采效高古,难兼含蓄之情,句法欲精微,易入细碎之失.勤直则成怒张之气,妖艳亦有懦弱之病.论其体裁,不遑毛举.乃始文质,互备意句.共到者宜忌言得旨.岂假笔舌尽乎.
　总而谓之,不达其本源者,多溺彼末流焉.只须染志於古风,不可假步於邪径者耶.二代集以後,得其意者,仅不过数辈.其或有升堂不入室.况顷年以来哉.叹息有馀.为救此颓风,迥温元久,故事适合风雅者,鸠集而成编.天下无可弃之言.故,博釆编自上古至当世集而录之,命曰-风雅和歌集.
　惟握图自推,运数脱踪,不为神仙.犹虽有万机涉谘询,既而得三漏多间暇.刻复烟气早收,春马徒逸华山之风.霜刑不用秋茶,空朽草野之露.众巧已兴庶绩方.虽片善而必举伤一物之失所.故嗟此道久废,俗流不分,渭所以有此撰.非偏采华词丽藻,兮壮一时之观;专欲举正风雅训,兮遗千载之美者也.
于时贞和二年十一月九日.慨立警策固记大纲云尔.

无题
佚名
春霞罩远山，山上樱开遍。
花落知何时，花颜行改变。

时至樱花落，人言岂待夸。
迟留不肯去，何以是樱花。

樱花飘落尽，造化竟全功。
一切人间事，临头总是空。

旅舍濒花寝，他乡胜故乡。
樱花纷乱舞，归路已全忘。

斯世似空蝉，人间有变迁。
樱花开复谢，顷刻散如烟。

咏赠僧正遍昭
惟乔亲王
樱花如欲落，即落勿彷徨。
故里无人至，谁来赏汝芳。

见云林院樱花散落
承均法师
樱花飘落处，时令正阳春。
纷降如飞雪，难消似白银。

见樱花散落
素性法师
花落风吹散，风来自有方。
谁能明告我，当往责其狂。

云林院樱花
承均法师
樱落我闲退，荣枯同一时。
人花曾一盛，人独有忧思。

某知友来访归后咏而赠花
（纪）贯之
一见望重来，樱花今日待。
君如不即来，花落花容改。

见山樱
春霞何太痴，总掩樱花面。
花落非盛时，人人应得见。

心情厌烦时下帷避风期间见折樱散落
藤原因香朝臣
垂帷密室间，不觉春归却。
犹待樱花开，谁知花已落。

东宫雅院见樱花散落御沟流水
菅野高世
花从枝上落，飘散竟无常。
花落随流水，空如泡沫光。

樱花散落
（纪）贯之
花落速如此，何如不早开。
睹兹花落后，难静此心来。

人谓“无如花速落”
莫叹樱花落，风吹始落迟。
人心飘忽早，不待急风吹。

樱花散落
纪友则
大地天光照，春时乐事隆。
此心何不静，花落太匆匆。

春宫带刀队处樱花散落
藤原良风
春风当远避，莫向好花吹。
花落由衷否，从兹始得知。

樱落
凡河内躬恒
如雪纷纷降，樱花已可悲。
如何飘落甚，更有大风吹。

登比叡山归来
（纪）贯之
遍览山高处，樱花未折枝。
心忧花乱落，一任大风吹。

无题
【另本】大友黑主
春雨降如此，人间热泪新。
樱花飘落甚，不惜恐无人。

亭子院歌会时作
（纪）贯之
风起樱花落，余风尚逞威。
空中无水住，偏有乱花飞。

奈良天皇作歌
奈良都会地，已作旧城池。
惟有花颜在，鲜妍似旧时。

春歌
良岑宗贞
春霞掩春花，花色无由见。
惟有山风吹，花香偷送遍。

宽平帝时后宫歌会时作
素性法师
移栽花树枝，今后难称善。
花发立春时，人随花色变。

无题
佚名
春色来天地，人间到处春。
春花未发处，也似是芳邻。

春歌
（纪）贯之
春霞缘底事，重掩三轮山。
或有未知树，开花在此间。

云林院亲王处看花绕北山边时
素性法师
今日春山去，山边好漫游。
虽然临日暮，花下足淹留。

春歌
何时无限止，野外赏花心。
花若不凋谢，千年岁月深。

无题
佚名
春至花开日，花开盛极时。
明年能见否，天命有谁知。

花期如有信，落后定重开。
世事倘如此，昔年应再来。

飘风如有识，定与约相期。
此处一枝树，丁宁慎莫吹。

久待无人至，折花空负情。
好花如不折，正在听莺鸣。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
花开千万种，都似薄情人。
开落无朝夕，谁能不恨春。

万变春霞色，看来各不同。
山花千万朵，映此春霞中。

春霞绕远山，谁觉春山远。
风送花香来，花香犹未晚。

花变容色
（凡河内）躬恒
花有盛衰色，人心有转移。
心移不外见，人意渺难知。

无题
佚名
黄莺啼旷野，来视每依依。
愁见落花舞，风吹花乱飞。

莺啼何所恨，应自恨风吹。
我亦惜花者，何曾手触枝。

典侍恰字朝臣
凄苦莺啼意，焉能止落花。
落花如可止，我不视莺差。

仁和时中将御息所家中歌会时作
藤原后荫
何物春霞掩，立田山上樱。
凄凉花落意，只得听莺声。

莺鸣
素性（法师）
树间鼓翼飞，风起花吹散。
花散怪何人，徒然多叫唤。

莺鸣花树间
（凡河内）躬恒
莺啼花自落，啼苦亦何愚。
仍望今年好，花落不能无。

无题
佚名
并辔相驰逐，悠然来古都。
古都如雪掩，花落满平芜。


音羽山头树，树梢色已红。

是贞亲王家歌会时作
（藤原）敏行朝臣

白露来天下，四方一色同。
如何秋树叶，染出万千通。

壬生忠岑
秋夜纵多露，寻常露水同。
天空雁泪落，却染野间红。

无题
佚名
秋露来天下，当然各色殊。
只今山树叶，五彩万千株。

守山之旁
（纪）贯之
白露兼时雨，守山降落多。
树梢连下叶，红色满山坡。

秋之歌
在原元方
戴冠笠取山，雨降无由摄。
滴水不能收，如何染红叶。

参谒神社时见斋垣内红叶
（纪）贯之
神社斋垣里，公然葛草滋。
秋来草色变，葛色也同移。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
虽云笠取山，雨湿衣衫透。
来往行人多，相辉红叶袖。

宽平帝时后宫歌会上作
佚名
红叶今朝色，鲜明竟若斯。
劝君先爱惜，莫待落完时。

往大和国时见佐保山大雾
纪友则
佐保山红叶，为谁作锦标。
山边秋雾绕，遮隐似藏娇。

是贞亲王家歌会时作
佚名
佐保山秋雾，今晨幸勿漫。
山间红叶树，别处不能看。

秋之歌
坂上是则
佐保山红叶，衰颜逐日多。
方知景色晚，深矣奈秋何。

赠菊与人栽植前庭附歌
在原业平朝臣
移植复移植，非秋不发花。
今年花纵落，根岂似枯枒。

宽平帝时令咏菊花
（藤原）敏行朝臣
云上朝天阙，悠然赏菊花。
天空开灿烂，误认是星槎。

是贞亲王家歌会时作
纪友则
菊花和露水，手折插人头。
花露能延寿，长如不老秋。

宽平帝时后宫歌会时作
大江千里
辛苦植花时，花开期待久。
秋天菊盛开，颜色莫衰朽。

同帝时作菊会造洲滨台植菊花并作歌吹上滨植菊花
菅原朝臣
花耶抑否耶，捣岸浪花耶。
吹上滨边菊，秋风拂白沙。

人至仙宫分菊
素性法师
湿袖复干袖，山中菊露茂。
何时朝露间，我已千年寿。

人在菊花处待人来
（纪）友则
在此赏花人，待人人落后。
篱边白菊花，误作白衣袖。

大泽池种菊
一枝秋白菊，水里卧横斜。
大泽深池底，何人竟种花。

自念世中无常而赏菊花
（纪）贯之
秋菊盛开日，折花插满头。
身先花后落，知在几时休。

白菊花
凡河内躬恒
心事殊难定，折耶不折耶。
初霜如白菊，白菊也开花。

是贞亲王家歌会时作
佚名
秋菊因霜降，花颜变色来。
本来同一簇，二度似花开。

于仁和寺招赏菊花时奉诏作歌
平贞文
秋去重阳过，菊残尚有时。
花颜虽变化，花色却增姿。

人家菊花被移植
（纪）贯之
初开初宿地，今日已迁移。
何叹菊花色，亦随秋草衰。

无题
佚名
佐保山上树，红叶萎如尘。
纵使凄凉夜，月光也照人。

久居宫职归隐山里
藤原关雄
深山岩壁上，红叶早披离。
白日光天照，浑无一见时。

无题
佚名
龙田川上下，红叶乱漂流。
若涉河中渡，真如断锦裯。

滚滚立田川，飘流红叶撞。
神森御室山，时雨从天降。

红叶令人思，爱之留共玩。
山风吹下时，莫把叶吹散。

不敌秋风劲，乱离红叶吹。
飘零无定处，我亦不胜悲。

秋来红叶落，飘散满庭隅。
踏叶来寻者，至今一个无。

踏遍千红叶，更来访故人。
路途看不见，隐没已难循。

秋月扬辉月，山边朗照明。
纷纷红叶落，叶数也分清。

秋风吹有色，为色千万通。
不见秋来树，缤纷叶落中。

（藤原）关雄
霜露如经纬，山间锦织成。
轻微红叶落，锦破忽堪惊。

立于云林院树荫
僧正遍昭
失意何人有，空劳树下停。
不能长荫庇，红叶正飘零。

二条后在春宫御息所时有绘立田川红叶飘流图于御屏风上者兹为题咏
素性（法师）
红叶飘流水，漂浮满御河。
深深堆积厚，汹涌似红波。

（在原）业平朝臣
古代未闻事，神奇造化功。
立田川上水，染得满江红。

是贞亲王家歌会时作
藤原敏行朝臣
去来迷道路，方向究如何。
暗部山中树，纷纷落叶多。

秋日山行好，神南三室山。
锦衣随处着，心地自安闲。


惜北山红叶时
（纪）贯之
寂寞无人见，飘零散落乡。
深山红叶美，夜锦复如何。

秋歌
兼览王
本是立田姬，道神也祭祀。
秋来树叶飞，散作烧钱纸。

住于小野时见红叶
（纪）贯之
秋山红叶飞，似祭道神纸。
小住此闲身，心情如荡子。

过神南备山渡立田川时见红叶泛流
清原深养父
神备山前过，秋神也献酬。
立田川上望，纸币满河流。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
白波何荡漾，秋叶漫漂浮。
好似渔家乐，乘船海上游。

立田川旁
坂上是则
立田川水上，红叶任飘流。
叶若不流动，谁知水有秋。

越志贺山
春道列树
山川遇劲风，风力营栏栅。
河水也难流，落多红叶积。

池边红叶落
（凡河内）躬恒
红叶风吹落，飘浮水面清。
枝头未落影，水底见分明。

亭子院御屏风上绘待渡人立马于红叶散落之树下奉命作歌感而成此
立马河边望，勾留欲渡迟。
纷纷红叶雨，莫待水深时。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
寂寞山田守，秋来住草庵。
泪珠如白露，稻鸟泣难堪。

无题
佚名
稻穗未曾出，山田守护忙。
盈盈稻叶露，日夜湿衣裳。

稻田割后时，遗粒不生穗。
难道世间人，年丰遗庆瑞。

偕僧正遍昭在北山采菌
素性法师
袖里藏红叶，出山夸众人。
山中秋正富，山外见秋贫。

宽平帝时诏献古歌乃书立田川红叶泛流一歌并咏同此心意之歌
藤原兴风
山间泉水出，水色尚残红。
见此流红叶，始知秋已终。

立田川上起秋暮之思
（纪）贯之
年年红叶落，流下立田川。
川下有良港，秋行好泊船。

九月晦日在大堰
日夕时将夜，小仓山鹿鸣。
鹿鸣悲壮里，去尽是秋声。

同日题咏
（凡河内）躬恒
道路如能识，秋光定可寻。
纸钱红叶散，秋去杳无音。

古今和歌集 第六卷 冬歌

无题
佚名
立田川上锦，红叶织成形。
十月及时雨，纵横纬与经。

冬歌
源宗于朝臣
山间冬至日，寂寞与时增。
万物随枯草，人情也似冰。

无题
佚名
太空明月照，万里月光寒。
影映寒潭水，坚冰早发端。

袖寒行入夕，吉野望山遥。
吉野山头上，纷纷已雪飘。

从今陆续降，续降莫停留。
白雪压芒草，庭前景色幽。

山间飘大雪，落地化成涛。
山下溪流水，鸣声渐渐高。

此间川水上，红叶漫飘流。
山后雪融水，于今涨未休。

吉野古都地，近邻吉野山。
朝朝寒雪降，白雪满山关。

庭前雪满地，道路已全泯。
踏雪来寻者，应无一个人。

冬歌
纪贯之
冬来草木隐，大雪降如麻。
草木无春日，居然处处花。

越志贺山
纪秋岑
白雪来天下，降临处处同。
山岩岩石上，也似有花丛。

上奈良古都时赋于宿所
坂上是则
吉野山头雪，积成白色冠。
古都羁旅意，益觉不胜寒。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
海边潮近处，一片雪花开。
陶野松山上，白波涌过来。

壬生忠岑
吉野山深处，伊人踏雪寻。
茫茫皆白雪，一去杳无音。

白雪降还积，山乡路更遥。
山中居住者，思念一时消。

雪降
凡河内躬恒
雪降盈天地，途中不见人。
道途无足迹，思念也沉沦。

雪降
清原深养父
时今仍冬日，空中降白花。
云层飘忽处，春已到仙家。

雪降于树
（纪）贯之
今日退藏日，群芳未出芽。
树间花竟发，大雪降如麻。

往大和国时降雪
坂上是则
晓起一时惊，清光似月明。
山乡寒吉野，白雪已盈盈。

无题
佚名
积雪未消尽，乘时速再飞。
春霞重到日，深雪见来稀。

梅花虽白色，不见是梅花。
白雪从天降，纷纷似落霞。

雪降于梅花上
小野篁朝臣
梅花杂白雪，彼此无劣优。
香者自芬芳，人能知辨别。

雪中梅花
纪贯之
梅香与落雪，相杂如无别。
花雪不须分，花枝不必折。

雪降
纪友则
纷纷降白雪，树树竞开花。
欲把梅花折，谁能不误差。

年终晦日期待他乡来归之人
（凡河内）躬恒


不待新年至，新年竟已来。
人如冬草萎，不见玉音回。

年终
在原元方
年年临岁暮，大雪每成冰。
积雪层层厚，衰龄渐渐增。

宽平帝时后宫歌会上作
佚名
大雪严寒日，年当岁暮时。
万流终变色，不变是松枝。

年终
春道列树
昨日复今日，须臾明日来。
川流长逝水，岁月去悠哉。

奉诏献歌时作
纪贯之
行年殊可惜，老去更悲哀。
明镜窥清影，也添老景来。

古今和歌集 第七卷 贺歌

无题
佚名
祝君千万寿，福禄日崔嵬。
细石成岩石，山岩长绿苔。

无数黄沙子，绵延遍海涯。
祝君千万寿，为数亦如沙。

盐山出海边，千鸟鸣其颠。
祷祝君长寿，鸣声是八千。

祝君寿八千，再加我老年。
保留千万代，念我不徒然。

仁和帝时僧正遍昭年满七十帝作歌贺之
亲交今若此，同祝寿无疆。
君至八千岁，相逢乐未央。

仁和帝为皇子时作银杖贺皇伯母八十圣寿代皇伯母作歌答谢
僧正遍昭
此杖赖神灵，神功劳冶铸。
千年陡路坡，杖此也能度。

崛和太政大臣四十贺筵在九条家举行
在原业平朝臣
今年樱花落，多飞散乱低。
老年不速客，来路为遮迷。
注：“崛”原文为土字旁，找不到字故以“崛”代替

贞辰皇子于大堰贺皇伯母四十寿辰
纪惟岳
龟尾山岩下，浪花四溅飞。
玉珠千万颗，长寿数依稀。

贞保亲王贺母后五十寿辰所献之屏风上绘有樱花散落下人在看花图感而赋此
藤原兴风
悠闲过岁月，不觉晚年迟。
春日赏花事，荣华能几时。

本康亲王七十寿筵座后屏风上题诗并书
纪贯之
春至庭前树，寒梅首发花。
祝君千万寿，插发似珠珈。

素性法师
长寿千年者，不知古有无。
纵然无古例，君始作楷模。

祝君千万寿，起卧总萦思。
遂此心头愿，神灵定鉴知。

藤原三善六十志贺
在原滋春
龟鹤千年后，存亡哪得知。
祝君无量寿，一任到何时。

良岑经世四十寿辰代其女祝贺
素性法师
万代如松寿，祝公定可期。
松阴长鹤立，托庇万年时。

内侍女官尚侍贺其兄右大将藤原朝臣四十寿辰时献四季图绘之座后屏风题诗于上并书
春
侬来春日野，俯首采青芹。
万寿祝兄意，祖神必大欣。

（凡河内）躬恒
树在高山上，樱花似入云。
折枝心向往，无路近芳芬。

夏
（纪）友则
此际杜鹃鸣，鸣声不足珍。
年年重复遍，入耳已成陈。

秋
（凡河内）躬恒
住吉松原广，秋风吹怒号。
如海翻白浪，更听风声高。

壬生忠岑
佐保川千鸟，鸣声驾雾腾。
试看山上树，叶色已加增。

[另本]坂上是则
常磐山上树，秋至色仍青。
今日飞红叶，吹来此地经。

冬
（纪）贯之
此时三吉野，白雪降霏霏。
山下风吹急，如花散乱飞。

东宫诞生时特往参见
典侍藤原因香朝臣
春日山峰高，晴空日出豪。
从无荫蔽日，朗照似同袍。

古今和歌集——离别歌 
古今和歌集 第八卷 离别歌
无题
在原行平朝臣
此别将何往，前程稻叶山。
诸君如待我，闻讯即时还。

佚名
似我蜂鸣苦，萩原一望秋。
朝来行旅客，待汝几时休。

天涯无限路，此别去他乡。
辗转心头梦，思君永不忘。

小野千古赴任陆奥次官时其母作歌
慈母思相守，提携愿共行。
关津严过往，勿阻此衷情。

藤原清生赴任近江次官时在贞辰亲王家作长夜之饯宴
纪利贞
今日一离别，明朝成远人。
徘徊夜更尽，露湿泪沾巾。

送人赴越
行行临北越，闻道有归山。
从此春霞别，相思多苦颜。

饯人席上作
纪贯之
惜别此时意，相思别后多。
白云深处去，心地将如何。

送友人去他乡
在原滋春
一别程千里，何堪远隔时。
此时仍见面，心已在相思。

送人赴吾妻郡
伊香子淳行
纵有思君意，此身不可分。
此心君不见，自愿永随君。

逢坂关送别时
难波万男
逢坂关名好，关津应正名。
如君常别客，不得让通行。

无题
佚名
自君之出矣，不识几时归。
君去如朝露，我如朝露晞。

去常陆时赋赠藤原公利
宠
公利朝朝见，今仍不可凭。
寸心从此决，去把旅程登。

纪宗贞往吾妻郡时借宿人家天晓出发辞行女方赋赠
佚名
祸福知难卜，寸心谁是真。
此生如有命，莫作健忘人。

送相知之人赴吾妻郡
（清原）深养父
白云深处去，心意总相随。
此别身留后，唯君得见之。

友人赴吾妻郡时
良岑秀崇
身似白云飘，心如钱币碎。
今君旅远途，我亦悲颓废。

送人赴陆奥
（纪）贯之
此去云深处，云山几万重。
思君千里隔，暗暗心相从。

赠别
销魂离别恨，别色本来无。
感染心情处，悲辛竟不殊。

相知之人前往越国经年返京旋又归去
凡河内躬恒
归山灵且验，今日果来归。
不驻空归去，山名何可依。

赠赴越国之人
他乡依恋苦，转辗到何时。
不见白山雪，我身安往追。

音羽山边赠别
（纪）贯之
音羽山头树，杜鹃枝上啼。
惜君离别意，不觉泪凄凄。

藤原后荫为唐物检查使九月晦日启程西行殿上诸人置酒饯别
藤原兼茂
蟋蟀同吾辈，何为积极鸣。
秋来离别日，珍惜已无情。

平元矩
秋雾何迷漫，而君远别离。
胸中忧郁甚，思恋到何时。

源实赴筑紫行汤浴时于山崎惜别
白女
万事皆由命，此心总听天。
今朝离别后，慎莫动哀弦。

诸人由山崎送至神南森林尚未言归因而惜别
源实
由我随心去，因人行路非。
四方游倦后，立即可言归。

实曰今从此归
藤原兼茂
慕君来此地，心与神俱驰。
奉命今归去，路途也不知。

藤原是岗赴任武藏郡次官时送行越逢坂关
（纪）贯之
逢坂关头越，别离伤此情。
应逢翻别去，空有慰人名。

大江千古之越赴任祖饯
藤原兼辅朝臣
君行到白山，不悉居何处。
雪上留行踪，追寻应可去。

人来参诣花山夕暮欲归
僧正遍昭
日夕篱间望，高山黑且荒。
关山难夜越，宿此又何妨。

登山归来与诸人告别
幽仙法师
别离惆怅事，最是任山樱。
欲去还留住，花多好客情。

云林院亲王登山参舍利会而归时立于樱花之下
僧正遍昭
吹卷山风急，樱花散乱飞。
路遮宜暂住，花下可忘归。

幽仙法师
花香竟如此，君王宜暂留。
空归辜负甚，花意岂无忧。

仁和帝为亲王时来观布留瀑布观后言旋
兼艺法师
别泪终难尽，长随瀑布流。
眼看河水涨，上游并下游。

兼览王于雷鸣壶召见之日大赐酒食时大雨如注至于日夕退席之前举杯告别
（纪）贯之
雨打秋花湿，飘零固可忧。
与君离别意，更觉使人愁。

和答
兼览王
惜别樽前意，前时尚未知。
秋来时雨降，我已愧衰迟。

与兼览亲王初次会谈别时赋此
（凡河内）躬恒
别离亦快事，今夜渐分明。
前此未相见，有何眷恋情。

无题
佚名
惜别泪长流，袖中成白玉。
珍藏伴远行，睹物相思笃。

无限相思泪，别时湿袖寒。
重逢如未遂，永世不能干。

浓云黑暗天，速降春雷雨。
雨落湿衣裳，留君君记取。

君是强行人，樱花留得住。
落花速速飞，处处迷归路。

越志贺山时路人围石井饮水交谈须臾即别
（纪）贯之
掬水浊涓滴，山泉饮路人。
井边难尽意，正是别离辰。

道遇人车交谈而别
（纪）友则
别路如腰带，东西去不同。
行行回转后，忽地又相逢。

古今和歌集 第九卷 羁旅歌

江上见月
安倍仲麻吕
远天翘首望，春日故乡情。
三笠山头月，今宵海外明。

流放隐歧时乘船出发书送京中人处
小野篁朝臣
处处缘群岛，遥遥出海津。
渔舟近岸泊，请为告家人。

无题
佚名
今日泉川到，出都三日间。
川风寒彻骨，正对借衣山。

朦胧朝雾里，明石海湾头。
岛际行将没，难忘是别舟。

应一二友人之约往吾妻郡行至三河国八桥之处见河滨杜若盛开极美乃息木荫之下咏诗以遣旅怀并将杜若五音分别嵌于每句之首。
在原业平朝臣
久着衣裳惯，家中自有妻。


遥遥羁旅处，思念在深闺。

行至武藏国与下总国间之隅田川忽眷恋都中人士一时河滨遐想自惊远走天涯正眺望间舟子催渡谓白日将暮应速登舟乃登舟渡河诸人皆叹息都中皆有思念之人斯时白鸟游来嘴足皆赤此鸟都中未见皆不知名乃问舟子此鸟何名答曰都鸟因感成赋
名字称都鸟，都中事可言。
都人思念久，是否尚生存。

无题
佚名
雁鸣行北归，竟作还乡哭。
同去不同回，离群悲独宿。

由吾妻郡回京道中
（壬生）乙
可恨春霞重，故山竟隐沦。
愿知交界处，早日踏京尘。

往越国时见白山
（凡河内）躬恒
永无消尽时，皑皑常寒冽。
越路白山名，由来缘白雪。

往吾妻郡时道中作
（纪）贯之
柔丝无可系，何处有柔情。
别路相思苦，心中竟未生。

往甲斐国时道中作
（凡河内）躬恒
严寒当此夜，竟已下初霜。
旅途难安寝，霜乡起拂忙。

赴但马国温泉时驻于二见海之地晚餐后诸人咏歌感而赋此
藤原兼辅
入夕苍茫夜，周遭黑暗生。
妆匣开玉镜，二见海重明。

随惟乔亲王行狩时至名为天河之河边饮酒进食亲王曰行狩至天河原此心幸甚诸君宜举杯痛饮闻此有感而作
在原业平朝臣
狩行将日暮，来到天河原。
幸有织机女，今宵借宿烦。

亲王一再吟咏前歌而未和答乃共吟作
纪有常
一年一度会，七夕待君来。
织女多贞淑，何人借宿哉。

随朱雀院赴奈良时过手向山时作
菅原朝臣
此行陪御驾，私币未随身。
手向山红叶，锦钱献路神。

素性法师
衲衣能切币，供献路神前。
神已多红木，衲衣不值钱。

古今和歌集 第十卷 物名
莺
藤原敏行朝臣
花露心中滴，忧愁泪不干。
黄莺啼不息，鸣鸟亦辛酸。

杜宇
杜宇称时鸟，逾时尚未来。
待雌啼泣苦，人也共悲哀。

空蝉
在原滋春
浪打河边地，玉珠散乱溅。
拾遗藏袖里，物化似空蝉。

和答
壬生忠岑
袖外竟何有，包藏亦枉然。
我今观物化，真个似空蝉。

梅
佚名
独恨梅花落，良辰竟不常。
花容今不见，可恋是花香。

桦樱
（纪）贯之
潜水探珠玉，波中不可寻。
桦樱花散落，竟似玉浮沉。

李花
春日今无几，李花转眼休。
黄莺观物变，思念也知愁。

杏花
（清原）深养父
杏花开复谢，相逢亦可悲。
如何逢又别，此事不堪思。

桔
小野滋荫
试望山头桔，行云出岫游。
世间无定宿，到处任飘流。

冈玉树
（纪）友则
吉野有名川，名川多瀑布。
水珠似玉珠，消失如朝露。

山柿树
佚名
今日秋来矣，垣间蟋蟀鸣。
风吹山柿树，夜夜有寒声。

葵、桂
葵桂插头鬘，相逢且日稀。
相思人不见，辛苦是长违。

人言诚可畏，葵桂不相亲。
此后相逢少，应思我苦辛。


牡丹
僧正遍昭
牡丹花落后，草芥化为尘。
胡蝶沉迷梦，安知万物真。

蔷薇
（纪）贯之
今朝吾有幸，初见蔷薇花。
花色真尤物，倾国倾城家。

女郎花
（纪）友则
白露如珠玉，相邻似贯穿。
女郎花叶上，皆有蛛丝连。

为觅女郎花，野山皆踏遍。
衣裳露湿多，已识鲜花面。

朱雀院女郎花会时作将女郎花五字音分别嵌于每句之首
（纪）贯之
小仓山上鹿，久立在悲鸣。
报道秋来矣，无人识此声。

桔梗花
（纪）友则
桔梗开花日，秋来已有声。
四郊多白露，草叶色将更。

紫苑
佚名
有意还乡里，来观紫苑花。
色香都改变，惆怅不堪嗟。

龙胆花
（纪）友则
有鸟来投宿，踏伤龙胆花。
弹之何太酷，来此缘无家。

尾花
佚名
万物难为有，无常似尾花。
空蝉如此世，幻灭若朝霞。

牵牛花
矢田部名实
牵牛花色艳，乍看一何浓。
白露精心染，花才有美容。

二条后在春宫御息所时用削木造花插于蓍树之上并令作歌
文屋康秀
蓍是无花树，依然花满枝。
此身如老果，也有发花时。

忍草
纪利贞
地与高山近，山风忍草吹。
草花香未发，花已落无遗。

羊蹄菜
平笃行
山上羊蹄菜，峰峰绕白云。
杜鹃云里唤，不见只能闻。

干萩
佚名
空蝉留蜕壳，每在干萩中。
魂魄将何往，悲哀起寸衷。

川菜草
（清原）深养父
人如川菜草，魂梦不能通。
现在纵相见，也难慰此衷。

垂苔
高向利春
花色浓何有，一年一度开。
垂苔苔上露，日日染苍苔。

苦茸
（在原）滋春
人命如朝露，艰深似苦茸。
哀虫鸣四野，也是吐悲胸。

苦竹
景式王
苦竹夜深动，中天秋夜澄。
山风吹月返，玉兔再东升。

蕨
素性法师
火烧燃草叶，四处野烟飞。
只道焚枯槁，何人识蕨薇。

小竹、松、枇杷、芭蕉
纪乳母
待君时已久，日数早经过。
希冀相逢意，人人习见多。

梨、枣、胡桃
兵卫
叹息应无意，何如学杜康。
此身忧事集，难舍是皮囊。

立春日在韩琴海滨
安倍清行朝臣
闻得非凡响，韩琴海浪音。
立春今日至，春调已来临。

严崎
兼览王
行船桡打浪，飞溅四周斜。
春日花开盛，如何有落花。

辛崎
阿保经览
前有辛崎渡，乘船过要冲。
渡波应有路，浪迹却无踪。

伊势
浪花海上开，到岸即成灰。
水有春天气，由风送得来。

纸屋川
（纪）贯之
头上青丝发，鲜艳似晚霞。
移时窥镜影，白雪落飞花。

淀川
来在山边住，胸中郁郁悲。
白云虽出岫，终乏晚晴时。

交野
（壬生）忠岑
夏草池边茂，池中水不流。
此心如死水，闭塞独悲秋。

桂宫
源惠
秋来月中桂，何曾结实哉。
光华临大地，月桂正花开。

百合香
佚名
风每不知足，吹花散落多。
闻风忧思起，花落将如何。

墨流
（在原）滋春
春霞笼罩里，无路可通飞。
但愿秋来雁，今春不得归。

怒火
都良香
田水可流干，泪河难见底。
海枯石烂时，此恨才能洗。

粽
大江千里
栽种虽云后，出苗亦较迟。
但非培异类，晚稻能定期。

人约作诗…………依约奉和
僧正圣宝
（录入者注：此为嵌字诗，类似于中国的藏头，露尾等。故特附原诗）

はをはじめるをはてにてながめをかけて时の歌よめと人のいひければよめる
はなのなか　めにあくや（＊目に饱くや）とて　分けゆけば　心ぞ共に　散りぬべらなる 

饱看春花去，春花已式微。
此心纷乱甚，共逐落花飞。

此身憔悴尽，不得待春荣。

无题
（纪）友则
水沫难消失，浮萍一样身。
若随流水去，犹得见伊人。

佚名
川号无水濑，岂真无水川。
世间无水日，始得决尘缘。

（凡河内）躬恒
吉野川流水，如何少吉人。
难忘如誓约，记忆永如新。

佚名
世上人如色，人心似染花。
色花容易变，万事总堪嗟。

错怪人情处，此心殊可憎。
色尘均不染，变色又何能。

（小野）小町
世上人心事，犹如各色花。
色花容易变，心变多如麻。

佚名
世间忧苦者，岂我一人耶。
可叹莺鸣意，人心似落花。

素性法师
思念无穷意，何能召远人。
远人花样美，只见落花频。

佚名
今日君行远，思君泪不干。
庭前花满眼，独自一人看。

（源）宗于朝臣
心上生忘草，因之把我忘。
草枯心或转，愿速下秋霜。

宽平帝时奉命于屏风上写歌咏此并书
素性法师
忘草何来种，徒劳处处寻。
思之终大悟，轻薄在人心。

无题
秋田已割稻，但愿有人来。
何事忧愁甚，伊人去不闻。

纪贯之
初雁一声鸣，人心遂大惊。
秋风吹大地，处处是愁城。

佚名
忧乐虽无定，音容总不忘。
相思时落泪，泪落数千行。

此身忧悴尽，转眼即消亡。
仍觉世间好，处处有风光。

典侍藤原直子朝臣
海人割海藻，藻内有鸣虫。
我亦和声泣，无劳恨世中。

因幡
忧苦难相见，我身是祸胎。
相思相恋意，衣纽为君开。

宽平帝时后宫歌会时作
菅野忠臣
热恋无情汉，从今且罢休。
心思一时软，不禁泪双流。

无题
伊势
但愿绝交事，无人看得穿。
此心虽暗苦，名未世间传。

佚名
一想当时事，心情不自持。
无庸来我处，以免外人知。

寂寞已忘久，斯时尚觉悲。
不知何处恋，热泪在奔驰。

藤原兴风
独恨还孤泣，无人作比邻。
镜中窥所见，影外也无人。

佚名
入夕无人至，空床枉拂尘。
此生徒叹息，我自是孤身。

大海起洪波，超身高且速。
波涛去复来，也访海边屋。

荒田锄复锄，一再何能已。
欲见他人心，痴情应早止。

荒矶海岸沙，盟誓千回吐。
而把我遗忘，亦多如此数。

芦边云井雁，飞起向天池。
雁去行将远，我自独身悲。

十月来时雨，满山红叶秋。
誓言心上厌，寂寞不胜愁。

秋风吹又吹，吹过武藏野。
草叶一朝黄，丹青谁在写。

（小野）小町
秋风吹稻粒，纷叶亦何悲。
我已成空幻，此身那可思。

平贞文
秋风吹草叶，葛叶里朝天。
一见朝天里，心中恨火燃。

佚名
秋扇见捐说，当年早已闻。
薄人今弃我，心事始如焚。

宇治桥中断，犹如被忘身。
经年来往绝，通达已无人。

坂上是则
长长长柄桥，期待太长久。
相恋不相逢，年年难聚首。

（纪）友则
生存无可恋，飘荡转蓬身。
泡沫随流水，涂泥化路尘。

吉野川流水，流经妹背山。
山川多吉庆，但愿在人间。

是完整的吗？
我已经很多年没看到这本书了，没想到在这里可以找到，谢谢！

辛苦吧主了
找到了我要的资料 不胜感激

文章原自在，百度偶得之。
得寸进尺的请问那个正文有日文的么？或者在哪里能找到么？
有注假名就好了，8然会崩溃�