回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

neineilove：不是同一个星球的人⋯⋯看了这个再看自己只想砸镜子



neineilove：张根硕《LOVE食谱》大奖赛“王子奖”获得者是以前在微博里介绍过的日鳗：绫绮 红（鹿児岛的しょこらまあむ さん）（下面的图片是最初介绍的，上面的是获奖的图。绫绮 红さん说在寄到的写真上拼命找王子的指纹



樱之荼蘼：【翻译】BAZAAR 10月号专访—面对张根硕的瞬间PART1 与其说是专访，不如所是人物品评。撰稿人用语比较正式，态度也相对客观冷静，还有许多书面化的文绉绉的表达，让我理解的很艰难，译文也因此不太平易。但总算梳理了下来，文章挖掘的较深，希望大家有耐心看下去。文字版入http://tieba.baidu.com/p/1914158101


【翻译】BAZAAR 10月号专访—面对张根硕的瞬间PART2 正文中括号部份是我自己为方便理解，对原文进行的补充。不同的人对同样的东西有各自的诉求，虽说“人都只愿意看到自己想看到的”有些以偏概全，但不可否认这确实与事实相去不远。所以不是有句话么，走自己的路，让别人......去吧


终于盼到樱的翻译了！！！！

neineilove ：最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q6－1：喜怒哀乐中最容易表现的感情和最不易表现的感情是？A：全部很难。不管是什么，在何种状况中感受到的情感，演员来表现这种感情时，要在心中和这种感情一致。为此需要一个相当不易的过程。
最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访《ACTOR J》（译）Q6－2：看电影的时候，如果从主人公身上看到了演员实际性格的话，那么演员和观众就都输了。所以，喜怒哀乐，没有一个是可以简单演绎的感情。



neineilove：韩媒《张根硕 出演费1亿韩元的时代》内容是韩国复杂的电视剧制作背景，中间提到张根硕主演《爱情雨》的出演费“一回”（一集？）1亿韩元。



neineilove：张根硕出道20年纪念邮票，在日本邮政局网购人气排行榜居第2位



@neineilove ： 最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q9-1：即使不算是人生最高作品，却有着特别深刻意义的作品是？A：将停留在童星的张根硕变成大人的《黄真伊》，还有超越韩国，让世界知道了“张根硕”这个演员的存在的《原来是美男》。每回所有的作品都非常重要，却也有令人剜心痛苦的作品。
最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q9-2：这两部作品从各种意义上来讲是留下了美好回忆的记忆的作品。拍摄的瞬间里也十分愉快，同时作品本身也获得了众多的推崇爱戴⋯⋯。对我来说是命运般的作品。



@neineilove ： 最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q10-1：可以看到张根硕成长的代表性作品？A：《NONSTOP》的时候，张根硕还是个孩子（笑）。虽说因为年轻希望可以被宽恕，只是那时我真的在想什么呢。下一个《黄真伊》的时候一心想被看作成年人，拼命地去做了。而《原来是美男》时，第一次我成了演员里最年长的。
最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q10-2：（〈美男〉时期）做了队长。在激励和引领后辈的同时，也想起了以前一致照顾我的那些前辈们。最后一个是新作《爱情雨》，这是一部有着痛苦回忆的作品。因为它是我与自己进行的孤独寂寞的战争。相当艰辛而疲惫，但是过后想起来，它却是令我成熟的一部作品。



@neineilove ：最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q11：如果电影节和音乐大奖的授奖式同一时间⋯，会优先哪一个？A：好不犹豫地说，电影节。因为我最初就是个演员，今后还是个演员。当然并不是说要放弃音乐的意思。只是演员这个工作对我来说具有这样的意义。演员死后作品会留下，可以说是更有意义的。



最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q12：通过演技，张根硕想传达的信息和感情？A：一直不想带着沉重的心情站在摄影机前。因为那样只是留下动机和存在的理由却失去了现实。我希望尽量让自己变成空壳，轻飘飘地滑进摄影机中。但是却不会逸失内在的真心、而且还有fact，这是必须要传达的。


最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q13：觉得“我的人生本身就是演技”的时候？A：看着镜中的自己的时候。我经常对自己暗示“我演技最好，我最棒”偶尔会觉得这其实也是在演戏。那种时候，一瞬我会想：“镜头外我也在演戏啊”。这就是我觉得我的人生本身就是在演戏的瞬间。


neineilove：最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q14：剧本，导演，自我满足⋯选择作品时的优先顺位是？A：因为是综合性艺术，不能说哪个不重要。不同的演员选择也会不同，我是觉得剧本和故事最重要。有最初一行就直觉感应的作品。觉得自己会选择这样的作品。然后其他的要素再慢慢研究。


neineilove：最新版《CRI-J#2-3》自问自答专访（译）Q15：你是生来的演员？努力型演员？生活型演员？A：三个都有吧？觉得自己是生来的演员在演戏，因为不满足自己的才能而努力，我在职业栏里写着“演员”，也可以说是生活型演员。不能嵌进某个框框里，我是三者都有的。