回复：【槿爱SUKの翻译】【0509】韩日媒《爱情雨》报导持续更新贴

日本时代周刊《AERA》封面，卷头－－张根硕感言：想成长为被说成“那个人是我的目标”的张根硕。（这么说起来，你已经达到目的了，因为不少公司和粉丝就一直拿是否达到或超过你，作为衡量他们自己艺人是否成功的标尺

（译）“张根硕是无法被关住的人” “不喜欢韩流明星这个修饰语，那么，演员？歌手？否。我不想被归类于任何范畴内，我想作为张根硕活着。”（深层臆想：卷头语中三分之一部分他谈到是北野武作品的fan，在大学里研究中有与北野武关联的内容，特别提到黑道影片⋯黑道影片⋯⋯）

《AERA》专访（节选）预告10年内会干件大事。要做的事源源不尽。会导演一部短片。不想受时间和条件的限制，希望拍摄自己能认可的作品。所以不依靠投资家，而是用自己公司的资金，导演主演当然是我，剧本已经完成，工作人员也已确保，预计在秋天开拍。（我可以哭吗～～等待张导横空出世，超高清大图）

今天日版《爱情雨》令人震惊地把第九集分成两段，在沙发吻时结束了。加了允熙听仁河传来的当年录给他的歌时小呆和允熙的种种回闪镜头，老仁河在桥上稍显歇斯底里的表演，被日版翻译和配音给变得十分催泪，夏娜签约时有加戏码，俊沙发偷吻时加了长景的俊的犹豫和夏娜小嘴的特写，更能理解俊如何忍无可忍。噗
同时在结尾出，增加了小张和允儿（记者会时服装）介绍剧情的内容，我家儿子看了后问我：他们结婚了吗？真的很配啊～（7岁孩子什么都懂）

@neineilove ：今天富士版《爱情雨》令人震惊地把第九集分成两段，在沙发吻时结束了。增加了允熙听仁河传来的当年录给他的歌时，小呆和允熙的种种回闪镜头，老仁河在桥上稍显歇斯底里的表演，被日版翻译和配音给变得十分催泪，夏娜签约时有加付房费戏码，俊在舞厅里被美浩招呼一起玩，很心不在焉地摇头拒绝。
俊沙发偷吻时加了长景表现俊的犹豫加了夏娜小嘴的蠕动特写，让观众更能理解俊如何“忍无可忍”

同时在结尾CM里，增加了小张和允儿（记者会时服装）介绍剧情的内容，我家儿子看了后问我：他们结婚了吗？真的很配啊～（7岁孩子什么都懂）感谢日版的翻译让我终于看懂了夏娜欢迎会行酒令的赏罚规则。

neineilove：沙发吻夏娜最后一句，日译台译都是：所以再说是我甩了你，你就死定了。前后关联起来，俊是确定了夏娜有喜欢自己的可能才先走一步偷吻开始，这和他之后一直为了夏娜心情走下一步的做法完全一致。另外，夏娜说自己醉了之前那句是很不礼貌的“你”的称谓，所以俊有些恼火，娜才解嘲说反正我醉了。
仓模说惠静说谎那里，看日译觉得惠静是在觉得可能是的状况下说的，而不是故意使坏说谎，仓模说她的语气也是老友的劝告，不是当时看中译时有些揭露似的说法。这样之后惠静放弃执着也变得合情合理合她70年代的性格。
还有《爱情雨》官方指南里第9集惠静明确告诉俊的是：“如果没有怀孕也不会有这不幸的婚姻，”后面看到仁河因为放弃与允熙结婚喝得酩酊大醉，可以推测徐俊出生的秘密，但是徐俊本人自从爱上夏娜就算喝醉也只是和人打架几次放弃工作找爹诉苦而已，一直守身如玉，所以仁河生俊是必然，俊娜结婚是命运。