☆太辅┠120517翻译┨太辅新剧《beginners》往年同时段剧的收视

原文选自
http://takuzou.blog.so-net.ne.jp/2012-05-11
**学校を舞台にした青春ドラマです。藤ヶ谷太辅は元不良で**官を目指す主人公を演じます。この手の话で思い出されるのがテレビ朝日の『阳はまた升る』（2011年）。こちらは三浦春马主演で平均视聴率は11.3%を记录しました。
///以**学校为舞台的青春剧。藤谷太辅扮演原本是不良青年但励志做警官的主人公。这样的剧让人联想到TV朝日的《太阳照样升起》（2011年）。当年三浦春马主演的这部平均收视率是11.3%。
『ビギナーズ!』は平均视聴率21.3%を叩き出した『JIN-仁-』后期（2011年）のプロデューサーと演出家が関わりますが、実质2番手クラスだったので少しマイナス。そして肝心の藤ヶ谷太辅はというと、人気はあるにしても、ちょっと主演を务めるには早すぎます。
///《beginners》这次虽然和曾经创造过平均收视率21.3%的《JIN-仁》后期（2011年）的制作人和导演有关系，但是实际上是他们的二线班底，所以多少会大折扣。而最关键的藤谷太辅虽然有人气，但是似乎担任主演为时尚早。
ここで近年におけるTBSの木曜夜9时枠の平均视聴率を调べてみました。
///以下为近年TBS周四晚9点档的平均收视率
2011年秋　『ランナウェイ』→初回：12.5%、平均：10.2%
2012年冬　『最高の人生の终り方』→初回：15.3%、平均：11.1%
2012年春　『パパドル!』→初回：11.6%、平均：（放映中）