专访内容由硕吧樱之荼蘼翻译
谢谢樱之荼蘼的分享
张根硕 Cri-J#2专访
JANG KEUN SUK IS ASKING HIMSELF
译：樱之荼蘼
（因为是日译韩之后韩译中，再加上我的水平也不高，所以如有误译或词不达意之处，请高手多多指正。）
Q：真实的你是怎样的家伙？
A：我不了解我自己，而这正是我人生的原动力。自己最清楚，为什麽还要问呢？不知道自己会冲向何处、正在想什麽，所以有时会问这样的问题。我们有时候会将感情隐藏起来，就像漆黑的夜，有时却会心脏像要爆发一样怀著热情，你和我，不是都这样吗？今后，对於自己和这个世界，我也会满怀著无限的好奇心走下去。今后的人生中，也想对人、事以及这世上存在的一切怀著疑问，一点一点去感受，创造只属於张根硕的“！”（感叹号）。你，还处在能够这样做的年纪对吧？对这个世界的好奇心还很多，想了解的东西、不得不学的东西，都很多。不过当然，我的人生里没有永远的“！”，因为“？”依然层出不穷，而且越来越多。我就是这样的人。无法用一种颜色加以定义或判断的家伙。我很喜欢这样的自己，很满意（笑）。
Q：描绘一下你此刻的愿景（Vision）吧。
A：我觉得自己最近这几年挑战了许多事，也实现了很多愿望。当然，我也知道，这不仅仅是靠我一个人的力量完成的。但我不会忘记，自己在别人看不见的地方，警告著自己，鞭策著自己，这样一路走过来。“根酱”并不是某一天突然就出现的，我真的比其他人活得更加激烈、更加努力。掌握著许多，包括现在所处的位置。如果描绘一下从此刻开始我的愿景的话… 我真的想成为亚洲王子。并不仅仅是一般意义上的亚洲王子而已，而是能使全世界的人们在想起亚洲的时候，先想到“张根硕”这样的人物的亚洲王子。并不想藉助韩剧或K-POP的力量，而是想成为那种能够象徵亚洲、激起人们对亚洲独有的氛围的感受的韩流明星。现在也依然在为了实现这个目标不断挑战，这个过程需要鳗鱼们的帮助，为了得到鳗鱼们的帮助，我会更加担负起根酱的责任和义务。就个人来讲，我只在内心描绘的愿景是，和相爱的人一起创造自己的家庭。但是，毕竟我现在还年轻，所以并不是说马上就要实现。我是很有野心的人，你应该很清楚吧。我想成为好演员、好歌手、好艺人、好的Performer，以及好儿子、好丈夫、好爸爸。
Q：其他人绝对无法效仿的、你独一无二的魅力是？
A：不是有这样的说法嘛，“人性本善”的性善论与“人性本恶”的性恶论。对於这点，我一直都有深深的思考。如果硬要我说的话，后者。简而言之，人性本恶。（笑）开玩笑的。但是，坦白说，我觉得自己并不是那种说“YES”的 nice guy。我的性格非常坏。不知道自己想要去哪，想要干什麼，我很任性。因为这种性格，我也闯了不少祸。而且，或许因为我是独生子吧，偶尔也会有比较明显的以自我我为重心的一面。我是会意外行动的情绪派，说实话，如果不是自己感兴趣的人，脸或者名字，我都记不住。而且，对那种没有关键的驾驶礼仪的人，我也会以非常蛮横的驾驶方式反击回去。但是，即使这一切都是我的性格中恶的部份，人们也无法讨厌我。这就是我的魅力，致命的魅力（笑）。怎麼说呢，深不见底的沼泽？只要深陷在我的魅力里，就再也挣脱不了了。（笑）
Q：最近经历了很危险的时刻吧？鳗鱼们也被吓到了。自己谈谈事故现场吧。
A：我不想记得。知道吧？不残酷吗？觉得这是无法预测的事故。话虽然是这麼说，但坦白讲，韩剧的制作环境对於演员来说，并不好。分量很重，拍摄时间也是限制性的，所以演员们的时间总是很赶。睡眠时间不足，甚至连吃不上饭也被认为是理所当然的。为了避免我万一连起床都忘了这种类似的问题，公司给我派了三个经纪人贴身跟著，但即使这样，经纪人不可避免地可能发生睡眠不足的情况。但是当然啦，我的经纪人MJ的开车时打瞌睡是最关键的问题，MJ，你在看吗？（笑）不管怎麼说，事情的结果是万幸的，鳗鱼们啊，让你们吓到了，对不起，幸好的是，我现在完全没事。但从今以后开车时会更小心，因为我是鳗鱼们的根酱！
谢谢樱之荼蘼的分享
张根硕 Cri-J#2专访
JANG KEUN SUK IS ASKING HIMSELF
译：樱之荼蘼
（因为是日译韩之后韩译中，再加上我的水平也不高，所以如有误译或词不达意之处，请高手多多指正。）
Q：真实的你是怎样的家伙？
A：我不了解我自己，而这正是我人生的原动力。自己最清楚，为什麽还要问呢？不知道自己会冲向何处、正在想什麽，所以有时会问这样的问题。我们有时候会将感情隐藏起来，就像漆黑的夜，有时却会心脏像要爆发一样怀著热情，你和我，不是都这样吗？今后，对於自己和这个世界，我也会满怀著无限的好奇心走下去。今后的人生中，也想对人、事以及这世上存在的一切怀著疑问，一点一点去感受，创造只属於张根硕的“！”（感叹号）。你，还处在能够这样做的年纪对吧？对这个世界的好奇心还很多，想了解的东西、不得不学的东西，都很多。不过当然，我的人生里没有永远的“！”，因为“？”依然层出不穷，而且越来越多。我就是这样的人。无法用一种颜色加以定义或判断的家伙。我很喜欢这样的自己，很满意（笑）。
Q：描绘一下你此刻的愿景（Vision）吧。
A：我觉得自己最近这几年挑战了许多事，也实现了很多愿望。当然，我也知道，这不仅仅是靠我一个人的力量完成的。但我不会忘记，自己在别人看不见的地方，警告著自己，鞭策著自己，这样一路走过来。“根酱”并不是某一天突然就出现的，我真的比其他人活得更加激烈、更加努力。掌握著许多，包括现在所处的位置。如果描绘一下从此刻开始我的愿景的话… 我真的想成为亚洲王子。并不仅仅是一般意义上的亚洲王子而已，而是能使全世界的人们在想起亚洲的时候，先想到“张根硕”这样的人物的亚洲王子。并不想藉助韩剧或K-POP的力量，而是想成为那种能够象徵亚洲、激起人们对亚洲独有的氛围的感受的韩流明星。现在也依然在为了实现这个目标不断挑战，这个过程需要鳗鱼们的帮助，为了得到鳗鱼们的帮助，我会更加担负起根酱的责任和义务。就个人来讲，我只在内心描绘的愿景是，和相爱的人一起创造自己的家庭。但是，毕竟我现在还年轻，所以并不是说马上就要实现。我是很有野心的人，你应该很清楚吧。我想成为好演员、好歌手、好艺人、好的Performer，以及好儿子、好丈夫、好爸爸。
Q：其他人绝对无法效仿的、你独一无二的魅力是？
A：不是有这样的说法嘛，“人性本善”的性善论与“人性本恶”的性恶论。对於这点，我一直都有深深的思考。如果硬要我说的话，后者。简而言之，人性本恶。（笑）开玩笑的。但是，坦白说，我觉得自己并不是那种说“YES”的 nice guy。我的性格非常坏。不知道自己想要去哪，想要干什麼，我很任性。因为这种性格，我也闯了不少祸。而且，或许因为我是独生子吧，偶尔也会有比较明显的以自我我为重心的一面。我是会意外行动的情绪派，说实话，如果不是自己感兴趣的人，脸或者名字，我都记不住。而且，对那种没有关键的驾驶礼仪的人，我也会以非常蛮横的驾驶方式反击回去。但是，即使这一切都是我的性格中恶的部份，人们也无法讨厌我。这就是我的魅力，致命的魅力（笑）。怎麼说呢，深不见底的沼泽？只要深陷在我的魅力里，就再也挣脱不了了。（笑）
Q：最近经历了很危险的时刻吧？鳗鱼们也被吓到了。自己谈谈事故现场吧。
A：我不想记得。知道吧？不残酷吗？觉得这是无法预测的事故。话虽然是这麼说，但坦白讲，韩剧的制作环境对於演员来说，并不好。分量很重，拍摄时间也是限制性的，所以演员们的时间总是很赶。睡眠时间不足，甚至连吃不上饭也被认为是理所当然的。为了避免我万一连起床都忘了这种类似的问题，公司给我派了三个经纪人贴身跟著，但即使这样，经纪人不可避免地可能发生睡眠不足的情况。但是当然啦，我的经纪人MJ的开车时打瞌睡是最关键的问题，MJ，你在看吗？（笑）不管怎麼说，事情的结果是万幸的，鳗鱼们啊，让你们吓到了，对不起，幸好的是，我现在完全没事。但从今以后开车时会更小心，因为我是鳗鱼们的根酱！
