暹罗之恋吧 关注：58,415贴子：4,409,078
不感兴趣
开通SVIP免广告
Pchy<Home>专访21问翻译 (2012-08-07 10:47:35)
标签： home 专访 pchy 翻译 newswit 杂谈
这篇专访很早之前发在了PCF,现在想再拿出来给大家看,只是不希望这个“家”慢慢被人遗忘.目前应该还剩有不少份,希望有能力有心的各位多多为Home捧场,加油!作为一个在大荧幕看过的见证者,或许它不如TLOS那样刻骨铭心,但依然是一部值得反复去看、让你笑中带泪的好电影,它同样会有让你难以忘记触及心底的经典画面.
newswit.com-Pchy《Home》专访-21问-翻译完整版
时间地点：曼谷-2012年3月15日-Sahamongkulfilm
Q1：这部电影中Liam这个角色是怎样的？
A：这部影片中我饰演Liam这个角色。Liam是绰号，在北部方言中意思是爱出头或者能说会道，胡乱讲话很烦人，这就是Liam的意思。其实在这部戏中我叫Mos，但是朋友们都称我Liam，在性格秉性上也是一个很Liam的人。该怎么解释呢？就是一个很善谈、讲很多话的人，而且处事乐观，很爱自己的姐姐。家里父母已经不在了，只留下一个姐姐。而当姐姐要结婚时，想要自己为姐姐策划举办这场婚礼。Liam是一个清迈大学大众传媒系的孩子，对于举办各种Event比较擅长，所以就来帮姐姐的忙。
Q2:为什么会接这部戏呢？
A:其实与P’MD已经有过很多合作，不论是电影还是音乐。所以到了这部电影，P’MD就邀请说，“有剧本想要让你演，值得一试，想要你和P’Noon合作，试着演她的弟弟，看看怎么样”。我很开心因为有机会看过P’MD执导的其他作品，我没有参演的作品也都有关注。对于P’Noon，我也关注过她的各种作品，从《亲密朋友》开始，那时我还是高中生。我感觉这次合作是一种挑战，也会有其他的演员，Tuy阿姨，P’Maew，P’James，P’Lift，这些都是经验丰富的演技派艺人。所以我几乎立刻决定加入这部电影，同时我也参与了插曲的创作部分。
Q3:从TLOS到这部电影，演技上有怎样的进步？
A:从TLOS到这部电影，角色在逐步改变。在上一部电影《朋友不老》中，扮演的是一个很安静的人物。个人来讲，我喜欢不断尝试新的角色，想让观众看到我新的形象，不想局限于原来的角色中。所以遇到Liam这个角色就接下了，这是一个很风趣开朗的人。虽然我已经是一个很开朗的人了，但比我自己更活泼。所以这个角色还是有挑战的，需要更加发挥表演技能。因为除了表现开朗乐观，影片中有一段关键时刻，Liam这个角色要很严肃，要对自己所安排的事情有所承担。而事情几近起伏不定，Liam心里也有一些压力。所以这个角色可以让观众看到他的各个方面，有风趣、悲伤、搞笑，这里全都包括。这个角色身上包括了多种“情绪”，需要更深一层的表演。
Q4:第一次读剧本的时候感觉怎样呢？
A:读剧本是为了写歌，我要了解这3部分讲述了什么样的故事，都发生了什么。得承认说第一次读完我哭了，因为剧本里有真实的生活，无论是我自己的部分还是别人的部分。电影中其它阶段讲到爱、彼此关联、人与人的相处，可能我们相距很遥远，也可能我们刚刚碰过面。但是那是一种当我们读过便能触碰到它的感觉，这种感觉我们曾有过，曾经在我们身上发生过。
Q5:这次与MD合作如何？
A:与P’MD合作很有趣，就像是和我很熟悉的人一同工作，我很放心，我知道他肯定不会让我在大屏幕上看起来糟糕。同时我也可以很信任地问他，“这样可以吗？”，或者有时我要表现什么，“这样OK吗？”，这是演员和导演之间很愉悦的互动。在有些电影中工作会很不同，基本全都是导演的意见，或者让演员自己发挥。但是对于这部电影，综合了众人的想法。我要讲P’MD的一件事就是，他会看每一个画面，他知道每个角色做了什么因为什么，他能够解释直到我们明白，能够按他需要的去表演。
Q6:对MD有什么印象深刻之处？
A:P’MD是一个做事很严肃的人，就像我说的他会去看自己电影的方方面面，即使是配角或者次要部分他也会监视所有细节。但是每当喊cut，严肃就转变成了欢乐，他也会一起开玩笑。所以这是一个很有趣的集体，不管是剧组里的演员、导演还是其他人，每个人在里面都很happy。而有时问起P’MD想要哪种形式，给我们表演一下看看你想要怎样。他就会自己表演，样子很搞笑。而我们看了也会感到缓解，也就知道他想要的是这种样子。
I
标签： home 专访 pchy 翻译 newswit 杂谈
这篇专访很早之前发在了PCF,现在想再拿出来给大家看,只是不希望这个“家”慢慢被人遗忘.目前应该还剩有不少份,希望有能力有心的各位多多为Home捧场,加油!作为一个在大荧幕看过的见证者,或许它不如TLOS那样刻骨铭心,但依然是一部值得反复去看、让你笑中带泪的好电影,它同样会有让你难以忘记触及心底的经典画面.
newswit.com-Pchy《Home》专访-21问-翻译完整版
时间地点：曼谷-2012年3月15日-Sahamongkulfilm
Q1：这部电影中Liam这个角色是怎样的？
A：这部影片中我饰演Liam这个角色。Liam是绰号，在北部方言中意思是爱出头或者能说会道，胡乱讲话很烦人，这就是Liam的意思。其实在这部戏中我叫Mos，但是朋友们都称我Liam，在性格秉性上也是一个很Liam的人。该怎么解释呢？就是一个很善谈、讲很多话的人，而且处事乐观，很爱自己的姐姐。家里父母已经不在了，只留下一个姐姐。而当姐姐要结婚时，想要自己为姐姐策划举办这场婚礼。Liam是一个清迈大学大众传媒系的孩子，对于举办各种Event比较擅长，所以就来帮姐姐的忙。
Q2:为什么会接这部戏呢？
A:其实与P’MD已经有过很多合作，不论是电影还是音乐。所以到了这部电影，P’MD就邀请说，“有剧本想要让你演，值得一试，想要你和P’Noon合作，试着演她的弟弟，看看怎么样”。我很开心因为有机会看过P’MD执导的其他作品，我没有参演的作品也都有关注。对于P’Noon，我也关注过她的各种作品，从《亲密朋友》开始，那时我还是高中生。我感觉这次合作是一种挑战，也会有其他的演员，Tuy阿姨，P’Maew，P’James，P’Lift，这些都是经验丰富的演技派艺人。所以我几乎立刻决定加入这部电影，同时我也参与了插曲的创作部分。
Q3:从TLOS到这部电影，演技上有怎样的进步？
A:从TLOS到这部电影，角色在逐步改变。在上一部电影《朋友不老》中，扮演的是一个很安静的人物。个人来讲，我喜欢不断尝试新的角色，想让观众看到我新的形象，不想局限于原来的角色中。所以遇到Liam这个角色就接下了，这是一个很风趣开朗的人。虽然我已经是一个很开朗的人了，但比我自己更活泼。所以这个角色还是有挑战的，需要更加发挥表演技能。因为除了表现开朗乐观，影片中有一段关键时刻，Liam这个角色要很严肃，要对自己所安排的事情有所承担。而事情几近起伏不定，Liam心里也有一些压力。所以这个角色可以让观众看到他的各个方面，有风趣、悲伤、搞笑，这里全都包括。这个角色身上包括了多种“情绪”，需要更深一层的表演。
Q4:第一次读剧本的时候感觉怎样呢？
A:读剧本是为了写歌，我要了解这3部分讲述了什么样的故事，都发生了什么。得承认说第一次读完我哭了，因为剧本里有真实的生活，无论是我自己的部分还是别人的部分。电影中其它阶段讲到爱、彼此关联、人与人的相处，可能我们相距很遥远，也可能我们刚刚碰过面。但是那是一种当我们读过便能触碰到它的感觉，这种感觉我们曾有过，曾经在我们身上发生过。
Q5:这次与MD合作如何？
A:与P’MD合作很有趣，就像是和我很熟悉的人一同工作，我很放心，我知道他肯定不会让我在大屏幕上看起来糟糕。同时我也可以很信任地问他，“这样可以吗？”，或者有时我要表现什么，“这样OK吗？”，这是演员和导演之间很愉悦的互动。在有些电影中工作会很不同，基本全都是导演的意见，或者让演员自己发挥。但是对于这部电影，综合了众人的想法。我要讲P’MD的一件事就是，他会看每一个画面，他知道每个角色做了什么因为什么，他能够解释直到我们明白，能够按他需要的去表演。
Q6:对MD有什么印象深刻之处？
A:P’MD是一个做事很严肃的人，就像我说的他会去看自己电影的方方面面，即使是配角或者次要部分他也会监视所有细节。但是每当喊cut，严肃就转变成了欢乐，他也会一起开玩笑。所以这是一个很有趣的集体，不管是剧组里的演员、导演还是其他人，每个人在里面都很happy。而有时问起P’MD想要哪种形式，给我们表演一下看看你想要怎样。他就会自己表演，样子很搞笑。而我们看了也会感到缓解，也就知道他想要的是这种样子。
I
Q19:粉丝们知道你出演这部电影之后反馈如何？
A:很开心知道粉丝们对我这次的表演很支持。开机的那天有照片放出来，有粉丝看到我改变了形象等等。每个人都很高兴看到我的形象改变。过去的影片中我也改变过造型，留长发、留胡子这样的。这一次是染了头发，让自己看起来很Liam。感觉很开心，觉得粉丝们也能看到新面孔、新的东西、新的与以往不重复的工作。我也很想一直这样，接下来的电影也希望像这样改变角色。粉丝们也很期待，想要看到。而我自己也很自豪推荐这部电影，因为这是我读过剧本之后就很喜欢的影片。我读过剧本后，觉得很有趣，这是一个很happy的电影。开始拍摄时，周围都是很厉害的专业演员。所以我真的很想让人们去看这部电影。
Q20:过去的所有电影Pchy已经参与过电影插曲的创作，这部电影我们会看到Pchy的作品么？
A:其实就像是我的个人标签了呢。参与哪部电影都必定会有我演唱或是创作的歌，或者既写又唱。在这部电影中也同样有，但是有一首歌我没有自己唱。那首歌写给了Montfort两个弟弟Baseball和Kanoon Noy来唱。他们很有才艺，比如Kanoon Noy既会弹吉它又会唱，Baseball唱歌非常厉害。排练的那天，我写的歌拿过去，他就能唱出来给我听。这是第一次有人来演绎这首我写的歌，我就感觉非常印象深刻。因为弟弟比我演绎得更好，虽然我是写歌的人。我看到他以孩子的方式诠释，有种清新、纯洁、完美无暇在里面。就觉得歌太好听了，谁写的啊！（笑）我的作品能够出现在我的又一部电影中，感觉很好。这是想让大家听的又一首歌。它讲到有时爱结束了，还希望它能重新出现。
Q21:最后想要跟观众推荐什么作品么？
A:想向大家推荐电影《Home 爱 幸福 记忆》，正如同电影的名字，它源自爱，建立在感觉与记忆之上。我相信这是很多人都曾遇到过的情况，曾经那样的触碰过。说到电影名字Home，它以多个视角讲到“家”这个字、人们的共处、相互依靠。我相信每个人都会爱上这部电影。尽管我读过剧本并且真实地去演了，可仍然觉得很爱这部片子。这部电影值得关注的地方，除了我会改变形象之外，还有众多其他演员。不管是P’Tai，P’Noon，P’James，P’Lift，还是Tuy阿姨或P’Maew，有欢笑有色彩。甚至是新人演员，相信他们的演技都一点不输于专业演员。总之，想向各位哥哥姐姐、朋友们推荐我们剧组演员给大家带来的这部电影。此外，还有好听的电影插曲，既表现了故事情节，又为电影的各部分烘托氛围，使电影更加完美。相信看过电影之后，每个人都会感觉到幸福。它召唤回各种各样美好的记忆。所以大家要多多为电影《Home 爱 幸福 记忆》捧场！I
A:很开心知道粉丝们对我这次的表演很支持。开机的那天有照片放出来，有粉丝看到我改变了形象等等。每个人都很高兴看到我的形象改变。过去的影片中我也改变过造型，留长发、留胡子这样的。这一次是染了头发，让自己看起来很Liam。感觉很开心，觉得粉丝们也能看到新面孔、新的东西、新的与以往不重复的工作。我也很想一直这样，接下来的电影也希望像这样改变角色。粉丝们也很期待，想要看到。而我自己也很自豪推荐这部电影，因为这是我读过剧本之后就很喜欢的影片。我读过剧本后，觉得很有趣，这是一个很happy的电影。开始拍摄时，周围都是很厉害的专业演员。所以我真的很想让人们去看这部电影。
Q20:过去的所有电影Pchy已经参与过电影插曲的创作，这部电影我们会看到Pchy的作品么？
A:其实就像是我的个人标签了呢。参与哪部电影都必定会有我演唱或是创作的歌，或者既写又唱。在这部电影中也同样有，但是有一首歌我没有自己唱。那首歌写给了Montfort两个弟弟Baseball和Kanoon Noy来唱。他们很有才艺，比如Kanoon Noy既会弹吉它又会唱，Baseball唱歌非常厉害。排练的那天，我写的歌拿过去，他就能唱出来给我听。这是第一次有人来演绎这首我写的歌，我就感觉非常印象深刻。因为弟弟比我演绎得更好，虽然我是写歌的人。我看到他以孩子的方式诠释，有种清新、纯洁、完美无暇在里面。就觉得歌太好听了，谁写的啊！（笑）我的作品能够出现在我的又一部电影中，感觉很好。这是想让大家听的又一首歌。它讲到有时爱结束了，还希望它能重新出现。
Q21:最后想要跟观众推荐什么作品么？
A:想向大家推荐电影《Home 爱 幸福 记忆》，正如同电影的名字，它源自爱，建立在感觉与记忆之上。我相信这是很多人都曾遇到过的情况，曾经那样的触碰过。说到电影名字Home，它以多个视角讲到“家”这个字、人们的共处、相互依靠。我相信每个人都会爱上这部电影。尽管我读过剧本并且真实地去演了，可仍然觉得很爱这部片子。这部电影值得关注的地方，除了我会改变形象之外，还有众多其他演员。不管是P’Tai，P’Noon，P’James，P’Lift，还是Tuy阿姨或P’Maew，有欢笑有色彩。甚至是新人演员，相信他们的演技都一点不输于专业演员。总之，想向各位哥哥姐姐、朋友们推荐我们剧组演员给大家带来的这部电影。此外，还有好听的电影插曲，既表现了故事情节，又为电影的各部分烘托氛围，使电影更加完美。相信看过电影之后，每个人都会感觉到幸福。它召唤回各种各样美好的记忆。所以大家要多多为电影《Home 爱 幸福 记忆》捧场！I
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
