尤利西斯吧 关注:1,552贴子:2,242
  • 10回复贴,共1

关于文洁若版本的尤利西斯,大家感觉哪几句话翻译的最好?

只看楼主收藏回复

把自己感觉好的写在这里吧!


1楼2012-10-22 14:28回复
    1
    这时,处女月――苍穹的女儿正当上弦。


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2012-12-04 22:04
    回复
      2025-05-31 19:36:17
      广告
      2
      他在香气、乐声与诱惑中犹豫不决。她把他领向台阶,用她腋下的气味、描了眼线的双目的魅力以及套裙的穸嗦声吸引着她,荷叶边的裙褶还遗留着所有那些曾经占有过她的雄兽如狮子般的臭气。


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2012-12-04 22:09
      回复
        金发,足蹬细长的凉鞋,身穿女孩儿气的蓝衣,马蜂腰,青白的手。


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2012-12-04 22:11
        回复
          4
          面纱在伊那星宿所生之肌肤周围飘扬,融为鲜绿、天蓝、紫红与淡紫色,任凭穿过星际刮来之阵阵冷风摆布,翻腾,卷曲,回旋,在天空中蜿蜒移动,写出神秘字迹。


          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2012-12-04 22:14
          回复
            5
            灰色薄雾弥漫于此,却从不落到暗绿色之辽阔牧场上。仅降下苍茫暮色,抛散星宿的永恒之露。


            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2012-12-04 22:16
            回复
              6
              厥初如何,今兹亦然。


              IP属地:广东来自手机贴吧7楼2012-12-04 22:21
              回复
                牡砺怎么样?难看得像一口痰,外壳儿也肮里肮脏。要费九牛二虎之力才撬得开。是谁发现的?它们就靠从丢弃的残羹剩饭和下水道的污物长肥的。就着红岸餐馆的牡砺喝香槟酒,倒是能促进性欲。


                IP属地:广东来自手机贴吧8楼2012-12-04 22:27
                回复
                  2025-05-31 19:30:17
                  广告
                  8
                  女人带着甜蜜的羞涩解开灯心草编的腰带,将湿透了的阴补献给男人的阳物。少顷,男人赠予女人丛林之中的几片兽肉。女悦,以带羽之皮遮身。男人用是〔这里不懂,该不会摘抄的时候错了吧?〕,轻浮的女人四处乱跑。强壮的男人抓住女人的手脖子。女人大声呼叫,又咬又啐。此刻,男人怒气冲天,揍女人那肥胖的臀部。


                  IP属地:广东来自手机贴吧9楼2012-12-04 22:34
                  回复
                    让我们赞美神明;
                    让袅袅香烟从我们神圣的祭坛
                    爬入他们的鼻孔。[555]
                    原因是其他几个版本都没翻译出‘鼻孔’这个单词,那读者即使文学水平再高也无法释义出作者的原意。
                    因为这词是释义之关键所在,反之证明了其他几位翻译者都不懂的。


                    10楼2013-05-19 14:01
                    收起回复