【偶然的发现】冬恋翻译错了

这个我猜想应该算是故意的翻译错误，因为李民亨比李珉炯好听，我想冬恋字幕翻译的那么讲究，不会因为疏忽而出现这种错误吧。（个人猜想）
至于3楼提到的韩文名字，我的理解是这样的。
因为韩国以前是用汉字的，上世纪60年代末才强令取消汉字，以前，大多数韩国人的名字都是用汉语取的，韩语是拼音文字。
也就是说，先有的李珉炯，才有了李珉炯的韩文拼写——이민형，而大概翻译字幕的人和我一样觉得李珉炯这个名字听起来不像帅哥，所以自己给改成李民亨了吧。
但是由于现在韩国已经不学汉字了，所以现在新生的韩国人取名字，可能就直接写韩文了，没有自己确认的汉字，因此这些人将来就需要自己确定一个汉字翻译的办法，或者任由翻译的人随便译咯，那样可能他的名字在不同的地方就会有不同的汉字了。

书中讲到，以前学汉字是贵族士大夫的专利，普通百姓和妇女生活中存在很多不便。世宗大王创造了韩文之后，使读写变得简便易行，使得社会各阶层能够顺畅沟通，缓解了不同层级之间的矛盾。
虽然他们是从中国分出去的一支，但是他们早就已经成为一个独立的国家，虽然中国人对那种小国家的自恋和清高非常鄙夷，但是他们想要拥有自己国家的文化和特色的心理是应该被尊重也应该被理解的。一个独立的国家想拥有自己的文字和语言，这种想法本身没什么不对。

看了很多韩剧，越发觉得中华文化的博大精深，影响着周边国家的文化发展。