薰嗣吧 关注:22,715贴子:86,323

回复:【薰嗣】【授权翻译】Maybe(翻译进行中)

取消只看楼主收藏回复

停下来,塔布里斯。
我会唱下去的。
停下来。
我不会再捣乱了,我要保护真嗣,我会唱下去。
塔布里斯。
我答应了你的要求。
共同体中弥漫着痛苦,其程度超乎想象。它们未曾感到过如此深重的悲伤。塔布里斯是特别的,他与它们迥异,他不再是它们中的一员。但他却试图与它们融合,这让它们痛苦不堪。
他与它们再也能合为一体了。
塔布里斯,停下来。
我会——
你要停下来。一切到此为止。你不必加入我们了。我们放你走。
一阵它们惊奇与喜悦传来,如此具有压倒性的情感怎么能来自一个微弱的声音,它们不能理解这些情感,但无法否认这个事实。
真嗣。
你可以跟他走了。
那承诺呢?
我们不会回来的。我们放你走。
一阵审慎的沉默。
丽在哪里?
她不属于我们。我们不认识她。你可以走了。
谢谢你。
不要谢我。你已经毁了我们。别再回来。你不属于我们。我们不认识你。
你真好。
请别再回来。
塔布里斯沉默起来。他从它们中抽离出来那一刻起,他的自我随着他自己的歌声,每时每刻都在变得更加坚固,他再次获得人形。
它们停下来观察他。塔布里斯不是它们中的一员,它们不认识他,它们不关心唱的是什么。它们允许他离开,随即忘却了他的存在。
塔布里斯迷路了。他漂浮着,同时凝聚起失落的自我残片,将它们重组进自己再次觉醒的自我之中。他知道自己必须去一个地方,但必须要有一个词或一种感觉作为引导。他迷失得厉害,甚至不确定自己还是不是塔布里斯。
寂静像活物一样吞噬着他。他坚守着那个名字,好像它能拯救他一样。只要他还记得那个名字,他的存在就是真实的,无论能否找到路。
他听见一个温柔的声音,开始跟随它。那声音飘渺,但他知道自己必须到达它的所在之处。他知道它真的在引领他。如果他能到那里,一切都会好起来。
他伸手,看见手指的幻影在面前成型,修长白皙,非常真切。他越来越近,那声音也愈发响亮。随着他的歌与那个名字,他的躯体逐渐重组,他用双手拥抱那个声音,知道他只需要再来一点推力,做最后一冲。
有人握住了他的手指。他睁开刚刚成型的双眼,丽正注视着他。她面容温和,饱含治愈的力量,他任由她拥他入怀。
“就快结束了,”他告诉她,“你快完成了。”
“跟我一起来吧,我们一起去见真嗣。”
丽闭上眼睛,“还不行,我还不完整,但我很快就来。”
他看着她身体的轮廓,缺失的部分正缓慢地沿着边缘成型。她还不完整,但她会回来,这令他宽慰。丽牵起她的手。
“你能听见他的声音么?”她低语,“他在呼唤。”
他能听见那甜美的声音。那声音在呼唤一个名字,起初他没听出来,随后一切愈发清晰。
是“薫”
薰在重新获得自己的名字时笑了起来。是时候了。他离开丽,由她离去,然后让真嗣将自己带回真实世界。


114楼2013-02-17 01:11
回复
    第十二章 终章 Finale
    薫睁眼,发现自己置身之前的战场,他仍被光包围着。他的手抓住一只纤细的手腕,而另一只灼热的手按压着他,使得他的皮肤燃烧起来。薫几乎感受不到自己的身体。在光亮之中,他只能模糊地看到丽的脸在他面前烧灼殆尽。他并不伤心,他不必伤心,因为它不是丽。
    薰感受到自己的AT力场,他反转力场,形成一个壳,将两人紧紧包含其中。他不去质疑为何自己有了这种能力,只知道自己必须这么做。力场包纳了丽的光芒,那光亮将两人局限在更小的空间里,他们的身体都在燃烧,薫的手沿着丽的双臂向上,托起她的脸颊。
    “我很抱歉。”薰低语,虽然他知道她没有听,因为她并不真的在这里,但他依然这么做了。
    然后他收起力场,将一切集中于自己的身体。随着薫吸收着两人之间产生的的巨大能量,丽开始在压力下逐渐分解。 薰不知道自己能不能活下来,但他不在乎。因为如果没有他的力场,整个海滩都会被消灭。
    薫不知道这个过程需要多久时间,他的注意力全部放在谨慎地控制AT力场吸收能量上了。他看着身边的丽的身体缓慢萎缩,只剩下手臂,和插在他血淋淋的胸间的一只手,随后它们也粉碎了。他的后背在灼烧,但不痛,他感到••••••圆满。随着最后一丝能量被吸入他的身体,AT力场崩溃了,他在无限下坠••••••
    薰好像自己听到了真嗣在呼唤自己的名字,但后来万籁俱静。
    薰漂流至由亮光与奇异、模糊的声响组成的乳白色海洋中。他感觉不大真实,一开始他隐忧自己再次失去了完整的身体,但随后他感到皮肤上的手指还在,这让他宽慰。他微薄的意识一直听到声响,但那声音逐渐变得更加奇怪和清晰起来。
    “我不在乎,我不会允许你——”
    “看看他。看看那些——我们不能让他呆在这儿,万一他像她一样失控呢!看看他们!看看他现在成了什么!”
    “我看着呢。我不在乎。”
    薫希望他们能小点声,或者至少让他知道他们在谈什么。他注意到压在自己脸下的厚布,疑惑着为什么他们给他盖上了这么多毯子,它们重重地压在他的背上。
    “好吧。好吧。但他不能待在这里。以前他能在这里,是因为我们那时认为他没问题。”
    “我们会移走他。我们会去湖那边。你又怎么了?”
    “你真的同意他的观点了么?”
    “我知道发生了什么,也知道你在意什么,但这个人是我的伙伴。我不会忘记。”
    好吵,薰想。他们就不能到别处说话么。他想叫他们走,但现在他不能睁开眼睛或是张口说话。他太累了。
    “如果没人了结他,我去。且我对打倒那个傻瓜没兴趣。”
    “谁也不能伤害他。谁也不能。”
    “孩子们。我发誓。你们太幼稚了”
    你们能不能都闭嘴。他想告诉他们,但他太累了。但他们后来不吵了。薫正要陷入更沉的睡眠时,有人触摸了他的手。
    “薰?”那个人的声音轻柔,距离如此之近,有身体的温暖传来。
    “真嗣.....我找到你了.....”他试着睁开双眼,但眼皮好沉。
    “你做了什么••••••”疑惑中的真嗣很可爱,“我••••••我猜你做到了。”
    “很好。”随后他睡着了。
    似乎过了好久好久,他才真正醒来。睁开眼,他正俯卧着,身上的毯子依然非常重。周围有好多人说话,但内容无关紧要。他认出了他们,放松起来。如果东治和真嗣在彼此打趣,那么一切必然相安无事。
    他没认出周围的墙,它像被匆忙建成的,木材、钢铁和其它各种材料构成了一个相当大的空间。他的床和另外四张床靠着一面墙摆放开来,另一侧是一些摇摇欲坠的架子,其它物品随意摆放在地上。
    薰缓慢地起身。他的胸古怪地疼痛。他记得那里的伤口,但这各不一样,感觉更像是肌肉紧缩。那些毯子依然紧紧地该在他身上。他伸手拉掉他们,但他的手指没有碰到布料,而是如丝般柔顺的羽毛。


    115楼2013-02-17 01:14
    回复
      2025-05-31 21:04:40
      广告
      薫立刻站起来。他弯下身子,背抽搐着,新的肌肉随着他的动作拉紧,有什么东西动了。那东西以前不在那儿。薰努力练习了一会儿,才能将它移动到他的视线之内。
      他的背上有双翅膀,羽毛洁白,令人窒息地美。薫盯着它们,感到自己的胃在下沉。他看着自己的双手,知道他再次改变了。他不再是人类了。他苦笑了一下,真是事倍功半(One step forward, a million back)啊。
      外面的东治和真嗣忽然不说话了,他俩马上出现在门口,真嗣松了一口气。
      “你醒了——”真嗣在薫望向他时忽然住口,那份轻松也消失不见,“怎么了?你受伤了?”
      “没有。我••••••”
      真嗣立刻到他身边,伸手碰触他的脸。真嗣的手指湿湿的,但这是不可能的。使徒不会哭,并且他再也不是人类了。他自己••••••在哭泣,而使徒不会哭。
      薰回看真嗣,但真嗣没理解,真嗣当然不能理解,他完完全全是个人类,薫也因此深深地爱着他。薰将真嗣拉向自己,头抵着他的喉头,将他紧紧抱拥。真嗣回抱了他,这已经很好了。
      薫不知道自己现在是什么。他的身体感到平静、属于人类的和实存的,而那双翅膀也是真的。他可以感受到自己的肌体在隐隐支撑着它们,这与他的兄弟姐妹们的惯常姿态差别悬殊。他既不再是真正的使徒,也不是他以前的自己。他变成了与众不同的、独一无二的存在,但他不敢随便给其命名。
      湖边是个好住处。他们大部分时间都不能将明日香从水中叫回来。她和东治傻乎乎地追逐打闹,而美里忙于专研自制蒸馏酒——天知道她会不会到别的营地找酒喝。当然,以防万一,她的活动范围仅到湖的另一侧。他们知道她是个聪明的女人,但他们只能相信她到这个程度。需要特别物资时,真嗣和东治会去其它定居点跑腿,其他人则继续做各自的搜寻和采集工作。薰不知道为什么会这样,但所有驾驶员和美里与其它营地的人有一种明显的对立。他确定这与自己和自己的翅膀有关,但他没有勇气问。相反,他专心琢磨如何使用这双翅膀。
      这个覆满羽毛的附属物又大又笨重,直到薫想办法将它们恰到好处地在自己的背后收束起来。他只能在室外完全张开翅膀,大部分时间里,他倾向于半展开它们,让它们环绕自己——翅膀有助于御寒。薰用了好几周才积聚起使用翅膀的能力——如果他能的话。他不确定它们有多实用。理智告诉他自己永远都不能飞起来,但每当他看到高飞的小鸟,他的翅膀也随之颤抖,似乎要一起飞行。
      当他展开翅膀,其他人总会观察,情绪复杂。薫试着在他们在场时不这么做。他们一如既往地待他,但他不想让他们不安。因此,他会在晚上练习,在他们都上床睡觉之后。
      薰站在湖边。他深呼一口气,然后收缩肌肉。身后的翅膀长长地展开,尽情舒展整个白天的束缚。他宽慰地松了一口气,又练习着拍打几下翅膀。一时间,他的身体变轻了,脚跟离地,但他很快着陆。感觉很愉悦。
      他身后传来一声娇弱的喘息,他转身,翅膀保护性地蜷曲起来,是真嗣,还好。真嗣大睁着眼睛,理解者眼前的一切。薫开始收起翅膀,但真嗣脱口而出“不要,等等。不要动它们。”
      “它们没给你造成困扰么?”薰不确定地问,但真嗣只是走近他,注视着洁白的羽毛,又忽然看向薫的脸。
      “•••••••我喜欢它们,”真嗣说,脸红了,“所以没关系。它们被折起来这么久,一定很难受吧。”
      薰试图耸肩,却只让那一侧的翅膀动了动。真嗣看着,略带警惕又兴致盎然。真嗣是所有人中最有理由害怕使徒的翅膀的人,但他的脸上没有丝毫恐惧。薫希望真嗣总能这么看着他。薫情不自禁地卷起翅膀笼罩住两人,将外面的世界紧紧隔开。真嗣抽冷一口气,在羽毛刮过背部时颤抖起来。他看向薫,表情如此.....
      “你真美。”薰低语。
      真嗣睁大眼睛看着他。只有这么做,薫才能阻止自己用手捧住真嗣的脸庞。
      “是你引领我归来的,”他温柔的说,真嗣哽住了,“谢谢你给我力量。”
      真嗣连忙摇头,“我并不强大......”
      “你是我见过的最强大的人。”薰否定道,拇指抚过真嗣的脸颊,“这也是我爱你的原因之一。”
      真嗣脸颊上的红晕并不让薫意外,但真嗣的不确定、似乎在搜寻着什么的神情背后还有更深沉的东西——温暖的,惊讶,这出乎薫的意料。
      “我••••••”真嗣又哽住了,好像不确定到底要不要开口,“你•••••••我关于你的事••••••”
      薰心跳加速,心中预想了无数版本的下文,但他等待着。他要给真嗣时间准备好。不管真嗣要说什么,无论真嗣说了什么,薫都会听下去,永永远远。
      真嗣抬起垂落在身侧的蜷曲的双手,与薰一样,抚摸对方苍白的脸庞。真嗣虽然声音依然颤抖不已,但目光变得坚定。
      “薫,”他轻启双唇,呼唤那个名字的声音是那么悦耳,“我•••••••爱你。”
      薰笑了,被做梦都没想到的温暖充斥周身。薫将真嗣拉近自己,头抵着他的喉咙,紧紧拥抱着他。
      “谢谢你,”薫尽力克制住内心的情感,声音却依然哽咽,“这是我最想听到的话。”
      真嗣双臂垂落,抱拥着薰,再也不放手。


      116楼2013-02-17 01:14
      回复
        本文完结。谢谢大家的关注。
        因为@穿过时间的海 译文whisper 知道这里,后来适逢Q的剧透期,虐至渣地找文,maybe的原作TGP也在那段时间以惊人的速度将此篇完结,便激动地着手翻译起来,历时两个月。水平有限,译文尚不够完善,还请见谅。过段时间会将再次校对后的文本以pdf格式共享(会有需求么orz),地址将放在本帖二楼。
        顺便推荐渚薰吧@ yzak0808177的新翻译坑Book of Revels。
        最后再次感谢,祝愉快:)


        118楼2013-02-17 01:27
        回复