★Miss you★121226【感觉】也许翻译的差别，可能剧情的理解也

也许翻译的差别，可能剧情的理解也有不同

前段时间和同学聊天，同学也说翻译的差别，对剧情的理解真的差别也很大，同学在看善良的男人，最后几集她看的都疑惑了，话说我也有这感觉，也不知道是韩语本身语言多种多样还是什么，我这个韩语白痴，每当看韩剧的时候，就有一种悔恨，当年怎么就放弃这个专业，选别的了。。。。。。。

亲，以前我也一直有这种感觉，现在我都找天使版来看。不然看其他版本全都一头雾水。

有时候我也看得晕了不知道要看哪里的比较好呢

那是必须的搜狐看到蛋疼

天，，，强烈同意，，1,4我也是遇到了一样的情况，，特别是1,,,老纳闷了。最最最郁闷的是秀妍在**局听到她妈跟蒸鱼的对话，之后蒸鱼出来找秀妍的对话，，omg...那个是听的我云里雾里的。后来比对了两个不同的翻译才表示理解。

还有同一个版本也有不一样的，第12集结尾，两人在后妈的小屋里，秀妍小时候的台词是“要救你”而13集开头重复演的时候就变成了“要救我自己”这完全是不同的概念好不好

看的真认真啊！！！！！

越是火的剧越是这样，大家都连夜赶进度～～希望过后能把正确的翻译换上去，这样以后我们再下载来看更清楚，也方便收藏。

真心差别很大，所以我一向喜欢天使的，可是天使比较慢

第一个情况在韩语里 잊다是忘记 있다 是在音听上去一样可能翻得太急了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: