刺客教条吧 关注:631,670贴子:8,516,221

回复:康纳的扮演者Noah Watts二三事,及1小时20分钟访谈听译整理

取消只看楼主收藏回复


【44:44 – 谈与海尔森的饰演者艾德里安·霍夫(Adrian Hough)的合作】
主持:前面我们说到了海尔森,他在AC粉丝里可以说人气颇高,同时,他也是康纳个性塑造中至关重要的一环——是一个缺位的父亲形象。游戏进程中,康纳企图跟他达成一定和解,但这反而加重了康纳的悲剧性,因为最终冲突不可调和,只能将他杀死。<对康纳和他父亲之间的互动,你怎么看?>
诺阿:艾德里安是个风趣的人,同他合作非常愉快。海尔森这个角色吧,多少有点自命不凡,就是觉得自己什么都懂,(继续完美模仿海尔森的声线和英腔,当中不换气)“我知道怎么做最好,我决定这么干了,不管我干什么你都得跟着,反正我叫你干什么你就干什么,所以快给我去!”我们在摄制组喜欢相互逗乐,比方说用《星战》那句著名的(压低声音)“我是你父亲!”(全场笑)。它和我们的故事多少有些异曲同工,我也必须抵抗我的父亲,到头来我俩也会彻底翻脸。与他合作感觉很棒,我特别欣赏他对角色性格台词的处理,最终结果是强化了双方的化学反应,也加深了角色内涵。他表现得越“海尔森”,我的角色在反衬下就越显得一板一眼。任何喜剧场景都是这种模式,一个思维回路正常的普通人,加上一个疯疯癫癫的笑料制造机,是互动让双方关系更有趣,我俩的场景也正是由此变得好玩起来,因为康纳超级严肃,海尔森则偏爱打趣。总之,跟他配戏特别合拍,绝对。
Gio:我刚想问你是不是和别人一起录制的,从你的回答中已经得到确认了。我的第二个问题是,你们是同时接受动态捕捉,还是单纯在录音棚里一起采录音频?
诺阿:我们同时接受动态捕捉,都穿上全套捕捉服,分两次用了大概四天录制过场内容。我们在片场共处了很多时间,一起出去吃晚饭,后来还和另几个演员一道约出去玩过。他人很有意思,挺能活跃气氛。游戏里好些个我最喜欢的片段就是和海尔森的剧情。
Gio:正好也是我想问的——你享受这些剧情吗?整个记忆序列9都是他们两人搭档,你对这些桥段做何感想?
诺阿:他是个很棒的人,之前也说了,两个角色之间的化学反应特别有趣。剧情是沉重了点,不过演起来很带劲。是这样的,比起自己一个人,我更享受真刀真枪的对手戏。因为我早年的表演老师告诉我,做出反应是演技的重要部分,表演不在乎你有什么情绪、什么两难处境或遭遇,而是你如何用言语去影响另一个人,以及对方如何用他们的言语来影响你。所以说,当你在片场和另一名受过良好训练、演过电影、上过舞台、了解怎么配戏的演员在一起,你们就可以互相以对方为基础,临场即兴发挥。这会让原本的情节和场景一下子趣味横生。自始至终,我都更喜欢和别的演员面对面互动,视对方反应调整表演,而不只是听着他的配音去想怎么反馈,因为后一种情况下,我看不到表情、肢体、手势,而哪怕身体最细微的动作都泄露了太多对方藏在台词背后的思考。所以是的,我真的很享受和海尔森,呃不对,艾德里安合作。


80楼2013-01-12 14:32
回复

    【49:28 – 录制过程中的趣闻】
    Endy:既然聊到了和AC3其他演员合作,那<你在扮演康纳时有没有什么搞笑花絮?>
    诺阿:有啊,我记得某天要拍一段接吻场景,当然跟我没关系,我只负责围观(众人笑)。那天片场正好没有女演员来做动作捕捉,所以他们只能找个小个子男人反串女人。当时把我笑坏了,两个穿着紧身捕捉服的男的搂在一起这样那样的。但没办法,你是演员,工作必须完成。
      发生在我自己身上的一件趣事,是跟前面提到那位帮Ezio做动作捕捉的演员。他提供所有的肢体动作。那次我上场开始演,看到他就坐在桌边,一举一动都特别端着,和Ezio似的,突然他开口说话了,用的居然也是Ezio的腔调——那天本来是不会录声音的,后面会有别人给他的动作重新配上音——但他就坐在那儿,Ezio附体一样对我说说说,演到半当中我才反应过来,想“见鬼,他在我康纳跟前装什么Ezio咧”,谁让他演了那么久Ezio。总之他试图让我笑场,挺有意思的。跟别的演员合作,有时他们会想方设法逗你,让你在录制中间笑出声;反过来你也一样。那个演员就是这样,幸好我绷住了。休息之后就换我作弄他,搞得他分心了(笑)。
    主持:康纳总是很严肃,录他的台词会不会让你有插点搞怪进去的想法,好让气氛轻松些?
    诺阿:必须的。好比一段剧情里,我跟对方都怒不可遏,互相咆哮着台词,导演一喊停,我马上会顺着说些无厘头的康氏段子,活跃一下气氛,因为平常他过于不苟言笑了。大多数情况下,演员是比较活泼的人,说到底,我们是靠“装腔作势”为生的。所以通常都会插科打诨啊,活络一下现场什么的。
      但是当所拍片段的戏剧冲突特别强、或者角色情绪特别激烈的时候,我尽量不去开玩笑,因为我想让房间内的气氛和情节相符。如果在场所有人都认为这一幕意义重大,并且不去打破那种气氛,那么周围的人都会散发同样的气场,帮我更好地融入剧情。当然,严肃的场景遥遥相隔,总量也不多,那种肃穆的氛围比较少见,绝大多数时候还是很欢乐的,演员之间相处融洽。


    81楼2013-01-12 16:01
    回复
      2025-07-20 00:58:08
      广告
      擦汗,终于更完了。说明一下:这期节目是12月中旬发布的,最后一问里按照当时的时态翻,所以是“去年”的口气。
      我会在首页做一个对应楼层的索引,如果未来有Noah的相关资料,也会往这里贴,不再开新帖。
      最后,感谢大家的观看和回帖


      95楼2013-01-13 21:43
      收起回复
        《天穹》(The Dome of Heaven,2011)
        这部就是诺阿在访谈里提到的,和“马瓜”扮演者韦斯·斯塔迪合作的片子。找了下简介,剧情大概是说一名腼腆内向、家境拮据的少女Flutie Moses如何追求大学梦的故事。诺阿扮演她哥哥Franklin,Wes饰演父亲,父子俩经营着一家修车店。剧中兄妹从父亲那边继承了切罗基族血统(也是易洛魁印第安人的一支哦~),而从母亲那延续了一半的德国血统。
        片段一,“本人从不记卢瑟的名字”,忽然变拽了


        103楼2013-01-15 22:04
        收起回复
          片段二,又是父子打斗(咦我为什么要说又),Franklin被**拖住还像小猫一样两个爪子伸长了乱挠有种微妙的萌感……


          104楼2013-01-15 22:05
          回复
            片段三,诺阿最擅长的独白戏,和女侍应之间似乎有节操不保的征兆啊


            105楼2013-01-15 22:05
            回复
              新片《寻找世界上最美味的印第安塔可》(Search for the World's Best Indian Taco),是导演自己翻拍自己的一部旧作,爷爷给孙子讲故事……的故事。好像有点魔幻荒诞?


              106楼2013-01-15 23:25
              回复
                话剧《教我家老人方块舞》(Teaching Disco Square Dancing to our Elders)访谈,诺阿饰演一名和祖辈共同生活的叛逆期拉科塔族骚年……


                107楼2013-01-15 23:29
                回复
                  2025-07-20 00:52:08
                  广告
                  最后一个啦,哈哈,去年快年底时候受邀参加第13届Red Nation Celebration现场演出。似乎是粉丝录的,镜头很抖而且不完整,@漢陽一散人 可能只有将就着看了~


                  108楼2013-01-15 23:33
                  收起回复
                    @泉Alphonse 我相信有一部分这方面的原因。因为康妈的扮演者Kaniehtiio Horn也有一半印第安血统,而且是正宗的莫霍克族。她还是《惊天战神》里的神官MM之一哦~




                    有意思的是,三代主角里,只有Roger Craig Smith和Ezio这组的血统完全不匹配,但也只有这代主角是带口音的


                    111楼2013-01-17 14:24
                    收起回复
                      顺说,游戏里应该是放大了角色的印地安特征,其实演员Tiio也挺看不出种族的。另贴一个她的公益宣传片


                      112楼2013-01-17 14:28
                      收起回复
                        以及Tiio为加拿大APTN播放的动画“By The Rapids”(也是讲一个莫霍克家庭的)友情录的一小段视频。

                        这里有康妈名字Kaniehtí:io的正确读法(游戏里她向康爹自我介绍用的是另一个词Katsi'tsí:io),关于这一点我在 奈荷天 的帖子里回过,个人有少许怀疑,育碧可能中途打算放弃最初设计的角色名,改成和演员同名,但因为种种原因没有重录音轨,最后导致对不上。我也在育碧论坛上问过,但没得到任何有效信息……


                        113楼2013-01-17 14:45
                        收起回复