第一部分：你知道吗？（用来暖场，我知道大家基本已经都知道了）
△ 诺阿和康纳的共同点不只有脸：诺阿的父亲是英国后裔，母亲是原住民。而且虽然没有确切资料，但从入学年龄等各种信息推断，诺阿很有可能生于1985年，也就是说，游戏推出时他（说不定）正好27岁。
△ 诺阿从6岁开始学跳自己部族的战舞。人生的第一个角色是12岁时学校排演的《绿野仙踪》中的稻草人。
△ 诺阿可以称得上体格强健，运动全能：舞蹈、网球、滑板、滑雪、游泳、骑马、篮球、橄榄球、棒球……而康纳的最终模型比早期设计健壮了不少，巧合吗？我不知道。
△ 诺阿是《刺客信条》的死忠粉丝，至今5部一部不落全都玩过。
△ 诺阿尝试了很多事情，他写歌，有自己的乐队

演话剧

除了本职工作拍电影，他还在CSI里面客串过一个小角色


第二部分：“刺客据点”广播节目

【主持】Loomer
【嘉宾】诺阿·沃茨
　　　　AC品牌顾问、ACI作者/编辑—EscoBlades
　　　　汤不热“刺客信条的一切”管理员—Gio
　　　　同人画手，《星与条》作者—Endy（DA id：enduro）

【分段】
0:00 – 开场简介+诺阿讲述演艺经历
4:38 – 谈为AC3试镜
6:06 – 谈AC系列里最爱的单作/角色，以及接替Ezio出任主角的挑战


14:52 – 对康纳的台词处理，以及这么做的灵感来源
18:33 – 康纳与诺阿的相似之处、康纳的性格
27:29 – AC3中的莫霍克族文化和诺阿自身背景的比较
33:46 – 莫霍克人的语言
38:54 – 关于康纳的语气和口音
44:44 – 谈与海尔森的饰演者艾德里安·霍夫（Adrian Hough）的合作
49:28 – 录制过程中的趣闻
53:03 – 最喜欢康纳哪句台词、哪个场景
58:28 – 康纳的感情生活
1:03:12 – 进一步探讨康纳的性格
1:10:57 – 设想康纳的未来
1:18:13 – 诺阿接下来有什么计划

好吧我真的太久不发帖，度娘什么时候会自己拆楼了？


对听译的几点说明——
· 来源：播客节目“刺客据点（Assassin’s Den）”诺阿专访音频，度娘不让贴地址 T T

· 更新：目前初翻已经全部完成（是的，快一万八千字），LZ会在未来几天陆续修改放上来，提前感谢一下各位的耐心。

· 调整：为了方便阅读，和问题无关的主持人发言做了适当精简。节目还收集了很多网友问题，由主持人和嘉宾代为提问，以下会全部用 < > 标注，以示和场内问题的区别。

· 时间码：目录标注的时间码是原播客提供的，在翻译的过程中为了通顺，一段文字可能会被上移或下移，导致和这里提供的数字有一点出入，敬请谅解。
· 译名：凡是已有译名的，一般采用最常见或是度娘百科的版本。

· 建议：诺阿本人很风趣，建议有条件的筒子根据节目名搜索原音，绝对爆笑，越到后半场亮点越多~但请听过的各位在本楼避免内容剧透哦，谢谢！

· 其它：因为时间仓促，纰漏在所难免，欢迎批评指正。


---以下开始正文，含游戏内容剧透---

【0:00 – 开场简介+诺阿讲述演艺经历】

（音乐起）“康纳”：我，因正义和自由之名而战。尽管前路漫长，但我心中宽慰，缘于我知自己并不孤单。请随我一起，来到“刺客据点”——

[嘉宾介绍略]

主持：请大致谈谈你的背景、演艺经历，和被选中加入AC3的经过。<你是被发掘的，还是自己主动争取到这个角色的呢？>

诺阿：好的。我从五年级左右开始演舞台剧，像是《绿野仙踪》里的稻草人，《雾都孤儿》里的比尔·塞克斯。16岁起，我连续参加全国高中演讲辩论赛（译注：由全美辩论联合会/National Forensic League每年举办的Speech & Debate Tournament），所谓“演讲”赛其实相当于表演，你需要记住一段10分钟的独白并演出来。另外，高中我也排了不少话剧。
　　升入高三的那年秋天，我通过选拔得到了第一个电影角色，片名叫《残酷的规则》（The Slaughter Rule），这是一部在蒙大拿州拍摄的独立电影，有瑞恩·高斯林、大卫·摩斯等参演。我的戏拍了三四天，和他们两人都有对手戏。这次拍摄让我来了兴致，因为挣到了钱，剧组又对我很好。次年春天，我又演了一部讲述北美原住民故事的电影“Skins”，这部戏从编剧、导演到演员都是原住民，制片人则是乔恩·基里克——他担任过很多斯帕克·李电影的制片人。我在里面戏份更重，应该算第三主角，饰演主角的儿子，格雷厄姆·格林演我爸爸。


【6:06 – 谈AC系列里最爱的单作/角色，以及接替Ezio出任主角的挑战】

Esco：你说得知为AC面试时心里很激动，那我想问一下，此前你对《刺客信条》系列了解多少。<你以前有没有玩过AC，最喜欢哪部？>

诺阿：所有都玩过，从一代到启示录。我最爱的角色是Altaïr，我喜欢他说话的风格、很喜欢那个时代背景。我觉得他冰冷的性格更像个刺客，他身上有种直接务实、一种“这是我的责任，这是我的工作”的感觉。不过我非常喜欢二代，包括游戏地图，包括置身意大利，它的时代背景设定相当有趣。Ezio的话，我知道很多人爱他，确实是个很棒的角色，但对我而言他有点太华丽张扬了——我见过他嘛（众人笑）。他充满活力，只是我更偏好冷酷多谋的杀手类型，而那是我从Altaïr语气中得到的。Ezio也很棒，比如他那一代衍生出的游戏方式，还有他后来的转变等等，总体上，游戏比一代好，因为制作者改善了原先的很多小漏洞。所以从游戏性角度，AC2是我的最爱；但要说角色，绝对是Altaïr，他很酷。


Esco：刚好你提到了Ezio以及对他的看法，众所周知，他拥有三部游戏，很多出场时间。接在这么一个广受喜爱的角色之后登场，你觉得挑战在哪里？<有Ezio这么受欢迎的角色在前，会不会让继任者望而却步？>
诺阿：这个问题我考虑过很多。我知道大家相当喜爱他，我也是，他陪伴我们度过了三部曲，变成我们很亲近的人，独一无二的刺客。基本上我们一直在扮演他，当你一遍一遍看到同一个角色，慢慢就会生出感情和依恋。我事先就估计人们对康纳会比较慢热，因为这个角色不一样，他说话的方式、他的个性，都没有那么魅力四射，那么讨人喜欢。我想他是个更为悲剧的角色。虽然两人都有复仇的戏码上演，但Ezio更不乏英雄气质。我只有硬着头皮顶上，努力接好这个班。我希望人们能尽可能喜欢上康纳，他身上有不同的特点。两个人就好比，怎么说……咖啡和七喜？（众人笑）看你想喝哪种了。的确很有难度，幸运的是，我能和另一位动作捕捉的演员一起工作——他负责为Ezio做出所有肢体动态，对我来说他就是另一名刺客，因为我没机会认识他的角色配音。我们合作期间，他不时会做那些Ezio式的小动作，比如伸出两根手指比划，很有意思。是的，我承认，接替Ezio很难。

【9:46 – 为康纳进行表情和动作捕捉】

主持：说起动作捕捉，我记得应该是从《启示录》开始，制作团队会在录台词的同时捕捉面部表情。我之前采访了Ezio的配音罗杰·克莱格·史密斯，他说表演时一下多了好些个摄像头对准自己的脸，觉得工作难度增加了不少。所以我想问问，你在为康纳配音之外，也接受很多捕捉么？是只捕捉脸部表情，还是全身？对你来说这又是怎样的体验？毕竟你具备实打实的演员功底，而不像罗杰是专职配音。

诺阿：你见到的所有过场画面，只要涉及演出的，用的都是我的脸和身体和动作，这些全在捕捉范围。2012年我基本都泡在加拿大，每隔一个月我会北上，一去就是两周，五月更是在那儿呆了二十天。由于拍摄量很大，我长时间穿着全套动态捕捉服，为康纳做动作。对我来说，打造一个角色和他们如何动作、如何走路息息相关。角色的仪态举止可以透露很多信息，好比一个人走进房间，佝背缩肩、垂着头，和走进房间，背脊挺直、双肩打开、目光直视，前者就不像后者那么有威仪和存在感。而他在房间内怎样踱步，怎样拿起东西，都传递着“这是个什么样的人”。我希望把这些内容带入到动作捕捉中去。
　　他们戴在我头上的捕捉头盔，其实前端绑着个微型摄像头，它是头盔的一部分，距离我的脸只有五英寸。被拍摄我是一点没有问题。对我来说一个很大的挑战在于，你试图看清对戏的人的眼神，但这个小摄像头总是正挡住你的视线；除此之外，你还得穿一件超级修身 “潜水衣”（众人笑），感觉自己怪傻的。这时演员必须充分发挥想象。好比说，正常情况下演一名**，剧组会提供制服和鞋子给你——鞋对于演员很重要，至少对我是这样，因为它有助于体会角色应有的身姿和步伐——还有诸如腰带、警徽、帽子等道具，比起穿着紧身衣，别提上面还挂满了小球，你会觉得自己更像个**。所以套着捕捉服投入表演是个难题，而导演帮我在这样的环境下放松心态，这很重要。操作了几次，我穿那身行头也变得很自在，它仿佛真成了我的刺客服，我走进摄影棚就能马上进入状态。总之，大概百分之九十的过场都是我的动作和表情，有些则由我在洛杉矶录声音，另一个演员负责肢体捕捉。但那些日子我确实成天套着这身衣服（笑）。
主持：这是你第一次为角色配音吗？
诺阿：不是，我之前也做过一点配音。我为《荒野大镖客》录过背景声，也给电影做过很多后期配音（ADR）——拍片子可能会遇到现场声出问题，要么太轻，要么把环境噪声录进去了，他们会把你拉到录音棚，重新录一遍你的台词。所以我有那么一点录音经验。但配音原本不是我作为演员的努力方向，我想拍电影、电视，演话剧，那是我的兴趣所在。我间或也参加一些录音的面试，并接下来，毕竟这是份工作，但相比之下，配音仍然是新鲜活。不过话说回来，这次出演我觉得不只是献声，每次我的录制也是在表演动作，我们在洛杉矶这里录过几回纯声轨，可即便如此，录音间里，他们仍然把表情捕捉头盔戴在我头上，所以我可以说始终处在镜头前。

【14:52 – 对康纳的台词处理，以及这么做的灵感来源】
主持：之前你提到了康纳和Ezio的迥异之处，两人各有各的悲惨经历，但康纳在很多方面表现大为不同。很希望你能讲讲对康纳的角色理解，以及你的理解怎样影响了你的表演。Gio你要问吗？

Gio：嗯，我想知道你的演绎有没有受到一些特别的启发，比如生活中的某个人，还是多种元素的综合？

诺阿：哦有的，他说话的方式。记得小时候看电影《最后一个莫希干人》，里面有个我特别喜欢的角色，好像叫马瓜（Magua），是个为红衫军服务的印第安反派。其中有一幕是他刚参加完一场激战，红衫军指挥官来到他面前，问（开始模仿老电影里那种英腔）：“马瓜，你找到灰发佬之后，打算拿他怎么办？”他回答（模仿平静温吞的语气）：“马瓜找到他之后，马瓜要把他的心吃了。”（众人笑）那声音里没有愤怒，不是（高语速，咬牙切齿）“我要杀了他！嚼烂他的心脏！”而是很就事论事、很平铺直叙的，我会找到他，杀掉他，吃掉他的心。我当时就想“哇！这家伙够狠，够冷血！”之所以提马瓜，是排除他邪恶的一面，我想在康纳声音里注入同样的严肃和专心致志，我尝试用了一点那种语气。此外我也从家人那里汲取灵感，我观察我们族中的老人，翻阅各种图片，学习他们的仪态、说话方式。
　　再一点，英语是康纳的第二语言，我发现非英语母语的人，往往纠结于语言的标准性，他们不太使用模糊连读和俚语，很少叽里咕噜一通couldn't/wouldn't/shouldn't/can't，而会一板一眼地（放慢语速）I should not/I could not/I cannot，换言之，他们会努力讲“正确”的英语。因此我讲话会慢下来，而且更直来直去——率直是存在于康纳血液里的东西。这就是我塑造他的方式。
　　另外，我还考虑了游戏媒介的特点。“我”在某种意义上是玩家的化身，玩游戏时，大家就变成了其中的角色，遭遇他们的遭遇，操纵他们完成一幕幕场景。这可以比作一部互动电影，玩家就是电影或者说故事的主角，我把这条因素也纳入在内。当康纳被差到东差到西，满世界乱跑的时候，玩家多半会想“我才来这里完成这项任务，这会儿你又叫我那么做，还要杀这家伙，拜托！你到底让我干嘛啊？”（众人笑）。适当的时候，我会把这种情绪也融入进去，基本就是这样。

↓↓想下音频的请看这里，我就不一一回复了↓↓
传了个度娘网盘，这样就不会被屏了吧？
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=159682&uk=3976402705

【27:29 – AC3中的莫霍克族文化和诺阿自身背景的比较】

主持：<人们常把北美原住民的多样文化混为一谈，但这并不准确，能否多讲讲你们部族的风俗，以及它和游戏中的莫霍克文化有哪些显著区别。>

诺阿：我们部族的名字叫Apsáalooke，翻译过来是“乌鸦”/克劳族。我在保留地以外出生、长大，离那大概两个半小时路程。我母系的亲戚还住在保留地上，我经常回去探亲，尤其是去参加每年八月第三周的乌鸦庆典（Crow Fair）。期间当地会搭起七八百顶大帐篷，是世界上规模首屈一指的帐篷营地（teepee encampments）；盛大的帕瓦仪式（Pow Wow）会持续大约一周，并举办骑术大赛等活动，人们从四面八方涌来。我还是个克劳传统战舞舞者，从五六岁起就开始加入舞蹈。我会帮忙干重体力活，参与不同的仪式。我从没进行过太阳舞（Sun Dance）或佩奥特（Peyote）仪式之类，但我有家人会参与，而我会在一旁看，清楚其中的流程和幕后筹备。
　　莫霍克族是东海岸的印第安人，不住帐篷而住在长屋里。我姐姐嫁给了一个佩科特族人（Pequot），他们和莫霍克人更接近一些。他们的服饰穿戴与我们不同，没有羽毛组成的背饰（bustle）。像我姐夫来乌鸦庆典跳舞的时候，很多我的族人就会盯着他看，好奇“这家伙背后的羽毛哪儿去了”。服装之外，语言的差异也很大，克劳族会说（音）ish-balah-baaga-idish-ish，和Kanien'kéha（译注：即“莫霍克语”）就不一样。
　　北美有数不清的印第安部族，各自拥有不同语言、仪俗和生活方式。问题是约翰·韦恩、约翰·福特那种好莱坞老电影里，拍出来的印第安人永远穿着同样的服装，比如西南部落却戴着巨大的羽毛头饰（war bonnet）；外貌则永远像平原印第安人，尽管只有克劳族、苏族（Sioux）、拉科塔族（Lakota）这些才是平原部族。电影史上的原住民全都只有一张面孔。现在好了很多，因为原住民开始拍自己的电影，其他人也更注重细节，更尊重事实。AC就是个正面例子，他们聘请了莫霍克人顾问，教给我很多他们部族的语言文化，确实与我们大不相同。这是很好的举措，人们需要加深了解，我甚至碰到很多人以为印第安人说同一种语言，这怎么可能嘛（众人笑）。

【33:46 – 莫霍克人的语言】

主持：接着你刚才的回答，我这有一条粉丝提问。<鉴于很多人对原住民一无所知，你觉得育碧在传递印第安文化和康纳这个角色方面做得怎样？>
诺阿：我认为做得很棒。育碧用心聆听顾问的意见，确保故事不出纰漏。记得制作组曾经想在游戏里添加面具，莫霍克人说不行，那是一种特殊的仪式，不要用，于是他们就弃用了。他们重视语言，搞出差不多一整段莫霍克语台词的记忆序列，很不容易。单看他们不惜选择原住民来演绎这个角色，我觉得就是一大突破。非常感激制作组的敬业，我向他们致以敬意，他们做得很到位。
主持：另一个来自粉丝的问题。<关于游戏中对原住民的描绘，有哪些地方是你希望修改的？>
诺阿：没有。我没资格那么做，也不愿那么做，就好像考问我“对墨西哥文化的呈现有何异议”，我有什么立场质疑呢。我只能以土著的身份表示，现在就很好，什么都不用改。很高兴他们请了顾问，使我放下顾虑，知道自己不会做冒犯莫霍克人的事情。因为在接到角色之初，我并不了解莫霍克的文化、社会结构等等，而听到制作组说“都跟顾问商量过啦，不会出岔子，别担心，没有扭曲事实”无异于给我吃了一颗定心丸。他们做足了功课，我就不用过于紧张，只要做好自己的分内事、演好角色就可以了。
Gio：网上流传着一篇文章，叫做“在松岭保留地玩刺客信条3（Playing Assassin's
Creed 3 on the Pine Ridge Reservation）”，虽然松岭主要讲拉科塔语，但作者写道，他们那儿所有玩家都对角色说出莫霍克语欣喜万分，以下引用原话，“对于原住民最无争议、最纯粹的善举，就是复原语言”。所以我很好奇，说准莫霍克语对你是种怎样的压力，还有，你对“语言最恰如其分地代表了原住民”这则观点怎么看。
诺阿：这门语言相当难学，又是那么美妙，我不想荼毒了它。像我跟我妻子讲德语，她就总是评论“发音不对，差得远了”。靠短时间学习一门语言，你不可能真的听上去像说了二十年一样地道，只能尽力而为。
　　复兴语言确实是极大的善举。一旦失落自己的语言，我们的文化和民族身份也会随之悄悄溜走。保护语言非常重要。据我了解，很多部族正在极力挽救土语，比如书面记录下来、在课堂上教学等。另外，大家应该都熟悉那个叫罗赛塔石碑的软件吧？莫霍克语已经被它收录，可以直接通过软件学习了，非常厉害。
　　印第安人正在慢慢从历史伤痛中复苏。欧洲殖民者登陆之前，原住民人口保守估计有3000万，而我记得20世纪初那会儿，一度降至25-27万人，在北美大陆几近灭绝。现在我们的总数又在回升，与此同时，我们仍需要和文化风俗保持亲近，语言是其中重要的一部分。所以我很开心制作团队把语言包括在游戏里，努力去呈现它的重要性、特殊性和美感。


Endy：你说了游戏中的语言和你的克劳族语言不同。<把所有发音搞对难不难？你是否需要语言老师的指导？>
诺阿：有老师，不知道你们有没有看过“《刺客信条3》幕后（Behind Assassin’s Creed III）” 的短片，就是那种15分钟的系列揭秘，大概有4、5集。其中一集能看到我说莫霍克语的镜头，有位指导就坐在我边上（译注：诺阿有可能把片名记错了，育碧官方推出的是Inside Assassin’s Creed III，语言教学画面出现在加长版第一集3:40之后），陪我顺过所有的台词，我说一遍，他会纠正“啊不是这么读的”，他教一遍，我重复一遍；他再示范一遍，我再重复。后来我发现，莫霍克语的书写和发音是两码事，看上去该这么读，实际却那么念，例如所有的k都发类似g的音，所有的t都念成d，我只有自己在台词本上全部重新注音。这大概是整个录制过程中最困难的部分，为了弄对读音我压力很大，但也是一次很好的体验。

谢谢各位回帖~昨天事情比较多，所以晚上没来更。目前为止贴了大概一半。严肃的上半场已经over，接下来都是比较轻松的部分，我会争取在周末全部搞定。再次谢谢大家！