著名翻译家郑克鲁先生正「打算重译」凡尔纳的八十天。
下面是他的原话节选。
最近在看凡尔纳的《八十天环游地球》。我打算重译这本书，就开始看原版。之所以打算重译，是觉得现在市面上的译本都不大好。人们一般都觉得凡尔纳是通俗小说，语言比较简单，但是我现在看了之后才发现，凡尔纳的语言非常好，有时也很晦涩，不容易翻译的。
我现在读的这本《八十天环游地球》，它正文后面的资料，包括对它的研究、考证就占了四分之一，我一般会收这样的版本。这对我的翻译很有用。
全文
http://www.bundpic.com/2012/12/20546.shtml
（按：根据郑老师的描述以及记者拍摄的照片，郑老师采用的底本当为Folioplus classiques于2004年出版的对开本）
郑先生编著过「法国文学史」，同时翻译过凡尔纳的若干短篇小说。他对凡尔纳以及19世纪法国文学的了解是相当全面的。
左拉对凡尔纳的评论一向不客气，而郑先生说，「左拉的文学评论翻成中文的还很少，如果有空的话，我打算把它翻出来。」！！
总之很期待！！