不知道这次北京演唱会大屏幕上显示的中文歌词是用了谁的版本，简直就是误导观众，如果说很多第一次接触VITAS歌曲的人对维塔斯产生了不好印象，那么很大的因为是因为歌词的翻译不正确所致！演唱会完后我仔细对照了一下，发现很多歌词，除了拉美莫尔、牙买加和第七元素，其它不知道是谁的翻译，云里雾里、不知所云！
相信很多V迷已经熟知那些他们早已经理解和习惯了的那些歌词，现在再看大屏幕的上那些歌词，简直叫人笑掉大牙：
－幻想：就在附近,离毒药不远 点评：V吧的毒药该高兴了，那么有人缘：）
－无翼天使：泪水崭放光芒 点评：是“绽放”啊同学！先去扫盲啊！这可是人民大会堂！
－无翼天使：要知道我将会重生 点评：哪里来的？你真行，替VV写词了～
－歌剧1： 我们探出脑袋，离桌子最近 点评： 偶不想探出脑袋，怕被你切了：）
－鹤之泣：我将以鹤之泣般喊出 我爱你 点评：别扭啊别扭！
－灵魂： 电脑脱离了魔鬼 点评：阿门～
－冬天： 她捻着雪做的纱线 她纺着雪织的麻布 点评：比黄道婆还厉害。
－我祈求诸圣：连暗里的不洁者都能蒙您泽庇…… 点评：偶抗议！我们黑暗，但我们干净！
－三匹白马：只有杉木还装扮成三角形 点评：那是连衣裙，三角形，偶不穿！
－我反复念着你的名字： 我害怕像个飞速的时钟…… 点评：你去消费者协会投诉吧。
－圣徒： 我不等你 我的力量不够强大 点评：谦虚的圣徒，美德呀～
－永恒的吻：世界上独身的……人 点评：偶还不想独身：）
－秋天的叶子：不可理寓的思想碎片…… 点评：理喻理喻理喻理喻理喻理喻！
……
相信很多V迷已经熟知那些他们早已经理解和习惯了的那些歌词，现在再看大屏幕的上那些歌词，简直叫人笑掉大牙：
－幻想：就在附近,离毒药不远 点评：V吧的毒药该高兴了，那么有人缘：）
－无翼天使：泪水崭放光芒 点评：是“绽放”啊同学！先去扫盲啊！这可是人民大会堂！
－无翼天使：要知道我将会重生 点评：哪里来的？你真行，替VV写词了～
－歌剧1： 我们探出脑袋，离桌子最近 点评： 偶不想探出脑袋，怕被你切了：）
－鹤之泣：我将以鹤之泣般喊出 我爱你 点评：别扭啊别扭！
－灵魂： 电脑脱离了魔鬼 点评：阿门～
－冬天： 她捻着雪做的纱线 她纺着雪织的麻布 点评：比黄道婆还厉害。
－我祈求诸圣：连暗里的不洁者都能蒙您泽庇…… 点评：偶抗议！我们黑暗，但我们干净！
－三匹白马：只有杉木还装扮成三角形 点评：那是连衣裙，三角形，偶不穿！
－我反复念着你的名字： 我害怕像个飞速的时钟…… 点评：你去消费者协会投诉吧。
－圣徒： 我不等你 我的力量不够强大 点评：谦虚的圣徒，美德呀～
－永恒的吻：世界上独身的……人 点评：偶还不想独身：）
－秋天的叶子：不可理寓的思想碎片…… 点评：理喻理喻理喻理喻理喻理喻！
……
