斯内普吧 关注:61,304贴子:1,614,271

回复:【长篇翻译连载】饮鸩甘如饴 His Draught of Delicate Poison

取消只看楼主收藏回复


第二天早上稍晚的时候,所有要去野餐的人齐聚在后花园幻影移形点上,斯内普边点着人头,边暗自诅咒着米勒娃和她的坐骨神经痛。野餐!梅林的爱!在该死的盛夏!要是由得了他的话,就让这些毛孩子们抽签配对算了,他要赶紧和这摊烂事划清界限。
他们一起幻影移形。女孩们一落地就在公园里四散开来。斯内普在树荫下找到了一张安静的长椅,从口袋里掏出一本书。公园里到处都是正在交谈的男女巫师,桌子们在佳肴美点的重压下发出阵阵呻吟,家养小精灵悄悄地盛满每一个餐盘,不停来回送着饮料。
海德公园,伦敦最有名的公众园林,有着麻瓜们从未疑心过的另一副面貌。那两棵朝彼此弯过腰去的老紫杉树所构成的完美拱形翠盖,正是巫师版海德公园的入口所在。那虚无的地点上施过了反麻瓜咒,非巫师人群不会对那绿叶苍翠的拱顶多加注意;而从交汇在一起的紫杉树下穿过的巫师们则会进入到那古老的公园中,三个世纪以来,这里始终是伦敦巫师们的聚会场所。幻影移形出入该公园是安全的,但是如果有小孩随行,或是弯腰驼背得厉害,那么从紫杉树下漫步而入,也能进入这安全的庇护所。
至少选今天来野餐还不错,斯内普想着。蓝天一碧如洗,天气温暖宜人。他留意到卢平带着他那些年轻巫师中的骨干分子也来了,男孩子们马上散开了,找寻着姑娘们的身影。有几个年轻人还带着扫帚;斯内普看到,魁地奇球场已经准备好了,一场即兴的魁地奇比赛随时可以开打。要是这些人打算又吃、又喝、又发花痴、又兼打魁地奇,这下午绝对会长无止境。
斯内普埋头钻进他的书里,半小时就这样愉快地过去了;直到他看到思凯挽着哈利•波特的胳膊往魁地奇球场走去。他合拢书收回口袋,起身跟上他们,半道上被他的未婚妻阻住了去路。
“西弗勒斯!”芙蓉喊道,伸出双手趋向他。“你在等我!多贴心哪!”
斯内普顺从地握住她的手,轻轻挤了一下,不过似乎没看到她仰起等待亲吻的脸蛋。“我怎么会在这儿见到你?”他问道。
芙蓉缠住了他的胳膊。“今早我给索菲洛尼亚送了信儿,跟她说过我会来的,”她告诉他,神情似乎受了点儿侮辱。
“那么,我很抱歉,我没收到你留的话。”他试着把即将发作的火气扼杀在萌芽状态。“想散散步吗?我正想过去看看魁地奇。”
芙蓉轻蔑地笑了。“一想到魁地奇,男人就情不自禁。瓦尔本来也想来比赛的,不过后来他决定连野餐都不来了。”
带着邪恶的满足感听着这消息,西弗勒斯朝他的未婚妻僵硬地笑了一下,陪着她往球场走去。
________________________________________
索菲洛尼亚带着思朵和思蜜缓步穿过紫杉树,闪闪恭恭敬敬地在她们身后亦步亦趋。索菲洛尼亚打着一把小阳伞,免得她瓷般细白的肌肤被烈日晒伤。她身上那件轻盈的纱裙是浅蓝色的,只比她的眸色深一点点。凡是已经成年的男性,只要抬头看到她走过,都忍不住用目光追随着她的脚步。
闪闪在索菲洛尼亚选定的树荫下摊开毯子,索菲洛尼亚满意地坐了下来。她刚坐定,罗纳德•韦斯莱就出现了,几乎像是演习过一样。他请求她准许他陪思朵去看魁地奇。在他庄严承诺,至多不超过两小时,他就将护送思朵回她母亲身边以后,她挥手让他们走了。接着,她同意思蜜去和其他孩子一起嬉笑游戏,闪闪紧跟在她后面,家养小精灵们会小心照看他们。
对于某位旁观者来说,年轻的斯内普遗孀和她金发碧眼的女儿们不啻是一幅迷人的图画。他一直在等着她的到来。很高兴地看到女孩子们这么快就都走了,卢修斯•马尔福又多花了片刻,细细欣赏着索菲洛尼亚所构成的美景。随后,他取过一杯香槟,从她身后朝她走去。直到他在她身边单膝及地,完美冰镇过的气泡酒杯逗引地放到她可爱的嘴边,她这才发现,自己的左手已然被轻轻牵至他唇边。
“马尔福先生!”她惊讶道,轻轻抽回手,礼貌地接过了酒杯。
卢修斯,如果说面无表情的他仍然俊美无伦的话,那当他真正笑起来时,他的魅力几乎令人无法抵挡。他现在正这样笑着,优雅轻松地在她身边坐了下来。“索菲洛尼亚!”他坏坏地说道,引得她一阵咯咯轻笑。“你怎能这样?难道我得称你为斯内普夫人吗?我觉得这可行不通!”
听到他的戏谑,索菲洛尼亚的脸颊上露出了笑靥。不过她很快想起了自己的身份,又露出了规规矩矩的样子。“这是我的名字,先生,正如你肯定知道的。”
卢修斯探出一根手指,似有若无地轻抚过那只握着香槟杯的手。“在把我可怜的小心心伤得粉粉碎的时候,你并不叫这个名字。”他以怀旧的口气说道,从睫毛下向她投去恶赖的一瞥。
索菲洛尼亚的手因为这轻若无有的触碰轻轻一颤,一滴葡萄酒溅上了毯子。“要是香槟泼得你满头的话,你这可是自作自受,”她责备道,接过他递来的手帕,擦着酒渍。“还有,你怎么敢跟我提起伤心二字,卢修斯•马尔福?纳西莎•布莱克一对你青眼相加,你就把我忘得一干二净了。”
在说到纳西莎的名字的时候,索菲洛尼亚的目光迎上了他的。她伸出一只同情的手放在他衣袖上。“听到那消息我很难过,卢修斯——如此如此地难过,”她轻声说。
卢修斯看进那双体贴温柔的眼眸,注视着她美丽沉静的脸庞。他精心盘算过的小九九起了变化。
________________________________________


56楼2013-05-16 22:27
回复
    @笕燃冰,看在你挠墙墩地动作那么大的份上,给一口气贴上两章。怎样,够意思吧?(不过真觉得这里斯赫党不多啊)


    58楼2013-05-16 22:30
    收起回复
      2025-07-20 18:10:04
      广告
      嗯?发帖河蟹器跑哪儿去了?


      61楼2013-05-24 22:56
      收起回复
        哈利和思凯跳了当晚第二支舞;第一支舞被维克多尔·克鲁姆捷足先登了。现在第三支舞已经开始,哈利又坐在了冷板凳上,眼睁睁看着维克多尔再次簇拥着思凯翩翩起舞。哈利是挺喜欢维克多尔没错,可是最近这保加利亚人好像除了让人伤心难过以外啥都没干,偏偏这些人还是哈利颇为关心的。野餐会上他当众亲吻唐克斯,那算是哪一出?这事发生后,卢平教授真的把求婚给撤了回来,原本就哈利看来,卢平教授和唐克斯都是认真的。哈利对西里斯很了解,知道他对唐克斯不是当真的,就算陪她去遍了城里的派对也一样。哈利爱他教父,但还是希望他别老是和女人逢场作戏——他有女必追的时候看上去就像换了个人似的。还有,卢平教授肯定不是真的在追求赫敏吧?哈利十二万分地确信,赫敏最终会让卢平教授绕着她摇尾乞怜,就像一头拴上了皮带的驯服了的狼——赫敏为什么会想要和一个能被她呼之即来挥之即去的人一起呢?眼下,她是把自己管得挺严,不过哈利和罗恩一致同意,万一什么时候她被惹烦了的话,卢平教授必定措手不及,不知如何是好。
        哈利脱缰的思绪被拉了回来,因为卢娜·洛夫古德与德拉科·马尔福从他面前舞过。卢娜脸上的神情让哈利不由得多看了两眼。没错,她的脸颊确实是贴在德拉科肩头,就像沉醉在美梦中一般——而德拉科俯视着她的眼神,哈利唯有以温柔二字解释。德拉科这是在干什么,为什么那样看着卢娜?哈利伸长脖子四下张望,寻找着金妮。好几星期来德拉科一直在向金妮大献殷勤啊!他怎能为了卢娜而把金妮扔到了一边?哈利很喜欢卢娜,可是作为女朋友的话——不,作为妻子,他纠正自己——卢娜比起金妮来就像是萤火之于烛光!
        哈利起身,四下里寻找着金妮的身影。这支舞已经结束了,他看到西莫·斐尼甘成为了思凯的下个舞伴,与此同时,维克多尔往外踱去,走进了博物馆前庭里。他也看到了罗恩,正坐在桌边发着呆,一杯接一杯灌着潘趣酒,不论谁从他旁边走过,他都冲着对方唠叨个没完,絮絮叨叨地对婚姻法年龄限制发表恶评,把别人烦得要死。他还看到了赫敏,为了躲开珀西·韦斯莱坚持不懈的马屁,只要有人邀舞,她都赶紧接受。接着,他看到了芙蓉·德拉库尔,一走进室内就直扑斯内普教授所在地。斯内普正紧闭双眼捏着鼻梁,完全不知道芙蓉的到来。虽说除非他和思凯在一起,否则芙蓉通常当他是空气,不过为了安全起见,哈利还是挤过一小群宾客,走进了前庭。
        芙蓉在往西弗勒斯独坐的桌边走去的半道上停了下来,精明地估视着他。他双目紧闭,没有意识到她的出现,兀自揉着自己的太阳穴,无疑又在苦于头痛了。芙蓉相信,她有个好法子能对付他的头痛,不过她的未婚夫对于在婚前利用她的咒语技巧似乎一丁点儿兴趣都没有。 接着,她瞥向正在西里斯·布莱克怀里缓缓起舞的赫敏·格兰杰。芙蓉或者不如赫敏·格兰杰聪明,不过当自己的地位遭遇动摇时她并不后知后觉。格兰杰那句短短的问话 “什么巫师可能会要我”可没有错过预定的目标。一旦事关她的男人,芙蓉精于嗅出潜在威胁,而且也不惮于采取手段去除情敌。
        另一个策略也行,那就是让她的男人根本无心眷顾其他女人。要是他的全部心意都专注于她,那就根本不会有情敌的容身之处了。
        或许是时候由她来主宰局势了。
        哈利刚一走进前院,眼前的一幕就顿然击中了他,一阵意想不到的狂暴涌上他全身。金妮坐在矮墙上,仰着脸蛋,闭着双眼,维克多尔·克鲁姆专注地凝视着她的脸,正朝她越凑越近。
        “金妮!”哈利脱口喊道,冲向前去。
        金妮吃了一惊,睁眼朝他看来,神色古怪。“嗨,哈利,”她说。
        “过来,”他命令道,在她身边停下脚步,朝她伸出手。
        维克多尔饶有兴味地斜睨了哈利一眼,没说什么就往旁边让开了,好让金妮从矮墙上跳下来。
        “干嘛?”她愤愤地问道,一副打算点燃导火索的模样。
        哈利忽略了她的腔调,捉住她的手,用力把她往博物馆副馆那儿拽去。“你答应过和我跳这支舞的,”他说。
        金妮站定脚跟不肯动,使劲往外抽着自己的手。“我没有!”她说道。
        哈利回过身看着她的脸,想着怎么才能拖她回去里面,离克鲁姆越远越好。维克多尔挑准这时机,闲闲朝大门口踱去。掠过哈利身边时,他低声说道:“音乐声这儿也能听见。”
        虽说很怀疑这条小贴士的动机,不过哈利还是感激地朝金妮走近了一步,环住了她的纤腰,握起她的手。“这是首你最喜欢的曲子,金,”他诱哄地劝她共舞。
        “哦,行吧,”金妮说,对哈利的哄劝极其没辙。他们跳起舞来,她仰头看进他眼中。
        “你上外边来干什么, 黑漆漆地,就和维克多尔一个人?”他问道,试着让自己听上去就像是关心妹妹的大哥哥。
        “我到外面来看看星星,”她答道。困惑地掂量了一番他的话,她突然猛醒到,哈利的反应是出于嫉妒。她差点因此绊了一下。“维克多尔正好也走了出来,和我聊了会儿。他看到有根睫毛落在了我脸上,你冲过来的时候他正要帮我拿掉它。”
        哈利停了下来,伸手托起金妮的下巴,微微侧转她的脸,月光洒落在她颊上。
        “你在干嘛?”她耳语着,颤动的眼睑轻轻闭拢。
        “我没看到有睫毛,”他同样悄声耳语,有一种感觉正排山倒海而来,从他看到维克多尔停在金妮嘴唇上方的那一刻开始,这感觉就猛然击中了他。现在,她的嘴唇距离他的只有数英寸之遥,在他怀里,她小鸟依人般柔顺。全然信任地闭着双眼,脸蛋向他仰起——亲爱的梅林他多想吻她!可他正在追求思凯,他已经吻过思凯,他没有权利去吻金妮——
        而其他任何人都没有权利吻她,凭着上帝的名义。
        接着金妮自行作出了主张。当她睁开眼睛,看到了他是怎样看着她,她采取了唯一合理的行动——她拉下他的脸,吻了他。
        哈利并不是亲吻的个中老手;他和秋有过一点儿亲热经验,参加派对玩“邮差敲门”的时候零星亲过几个女孩。他和思凯之间少得可怜的亲吻天真清纯,两人都紧闭着嘴,她是因为有所保留,而他则是出于尊敬。
        而这截然不同。
        当她俘获他的嘴,她的嘴唇柔软可人,在他的唇下微微分开。事实上,她还从容舔吮着他的下唇,用她的编贝细齿轻轻咬啮着它。他张开嘴,她的舌头顺着她刚刚轻啮过的唇探了进来。与此同时,他的舌尖伸进了她口中,她的手指缠进了他发间。这个吻似乎在他们的探索中永无止境;除了他们的拥抱之外,周遭万物都已不复存在。最终,金妮轻轻一笑,结束了这个吻,将她突然火烧火燎的脸埋进了哈利颈窝里。他踉跄后退,对自己刚刚所干的事情惊骇不已,但她就是不放手。她绕着他的腰,脸颊搁在他肩头,往上凝视着他的脸,目光迷离,嘴唇红肿。
        “你答应过和我跳舞的,”她喃喃低语。
        余下的整个夜晚,他们都在门廊上相拥慢舞,直到赫敏喊他们进去,动身回家。
        第九章 完


        78楼2013-06-27 19:08
        回复

          卢修斯•马尔福叼起一根又长又细的雪茄,深吸了一口,仰头遥望着星辰闪烁的苍穹。这星期结束时,他就会把目前正深藏在地下金库里的那枚四克拉蓝宝石戴上索菲洛尼亚的手指,他们将会计划着环游世界的蜜月之旅。不久之后,他的家就会重新变得光辉明亮,充满欢声笑语——甚至会充满孩童的稚嫩嗓音。这一回,他不会再把这一切搞砸了。
          两根魔杖猛地自两边分别抵住了他的喉咙,粗暴地打断了他愉快的盘算。一个高大的身影森然出现在他面前。
          雪茄自他无力的指间滑落;他够向自己魔杖的另一只手被人一把抓住,无情地拧向背后。
          “变得这么安逸松懈肯定很叫人愉快吧,既然如今我们的主人已经死了,”一个令人不安的嗓音嘶嘶道。
          黑影走得更近了,那身熟悉的黑袍卢修斯看得一清二楚,连同那个食死徒的面具。
          “穆尔塞伯,把卢修斯的魔杖从他袖子里拿出来——对,就是那样,太好了。麦克尼尔,放开他的胳膊——我们都是老朋友了,不是吗?”
          当卢修斯认出面前这面具男的嗓音的时候,一股冰寒渗入他的骨髓,不知不觉中,他闭上了眼睛。
          “埃弗雷德,”他轻声道。
          “正是在下,”戴着面具的人影同意道。
          ________________________________________
          第十章 完
          说明:教授和赫敏斗嘴时提到的狐狸fox和雌狐vixen,其实都是双关的,fox可解为狡猾的人,vixen则有泼妇之意。


          82楼2013-07-16 22:01
          回复
            文的确慢热,木有人看,坑了吧。在失乐园持续更新中,目前更新至第十六章。


            83楼2013-08-07 22:46
            收起回复