斯内普吧 关注:61,302贴子:1,614,279

回复:【长篇翻译连载】饮鸩甘如饴 His Draught of Delicate Poison

只看楼主收藏回复

木有人看,自顶一记。LS要看原文的姑娘请自行在顶楼外链的空格处填上那个小黑点。以及,看完慎剧透。


22楼2013-03-20 22:04
回复

    这是原文链接。具体添加方法请看吧规。


    IP属地:北京23楼2013-03-20 22:42
    回复
      2025-07-20 13:32:03
      广告
      深插~ 马克一下 养肥再看>///<


      29楼2013-03-22 23:52
      回复
        默默地自顶一下


        30楼2013-03-23 18:25
        回复

          赫敏来到图书室门边,很高兴地注意到,她猜对了;思蜜跑进去给斯内普看她的新宠物时的确没有把门关死,留下了一道缝.那只粉红色小动物正在教授书桌上的羊皮纸堆里豕突狼奔,书籍纸张遍地狼藉.在这阵骚齤乱的掩护下,赫敏悄悄掩进房里,挑张椅子窝了进去.
          斯内普一手拎起那只扭作一团的蒲绒绒,把它塞回思蜜怀里."麻烦你现在把弗莱彻带去别处好吗?"他用痛苦的语气问道.
          那个他的崇拜者,同时也是他的小小魔头开口说话了,眼泪似乎在那把小声音里摇摇欲坠."你不喜欢他吗,西弗勒斯?"
          形状优雅的大手笨拙地轻轻拍了拍孩子米绸色的发顶."他无疑是个蒲绒绒王子.也许他现在好想洗个澡?他的毛毛上好像沾了点墨水呢."斯内普阴郁地打量着这墨迹斑斑的祸根,它毁了他苦心撰写的专著中最后几句文字.
          思蜜的小脸亮了起来."洗个澡!没错,我肯定他会喜欢洗个澡的.谢谢你,西弗勒斯!"她朝他粲然一笑,把脏兮兮的蒲绒绒紧抱在胸口,奔出了房间.
          斯内普一把攫过他的魔杖,砰地一声关上门.他的注意力转到了羊皮纸上,试了试一个咒语,打算去掉纸张上的墨水.
          "我相信,我告诉过你,麦格教授能为你提供帮助,格兰杰小姐?"他忙着手头活计,眼皮都不抬,以一种危险的柔和声调问道.
          赫敏带着临床教学式的兴趣注视着他."那些墨迹没法去掉的,您知道,"她说.
          斯内普抬眼瞪了她一下."我不知道你为何还在此地.一天当中的这个时候,麦格教授通常会在书房里."
          赫敏站起身来,挨近书桌.她的学者天性被面前的问题给唤醒了."我相信,要是您施法将这篇文字复制到另一卷纸上去的话,这最后一段文字就能重见天日了."她说道,斜靠向桌面,好更仔细地检查毁损程度.
          斯内普铁下心肠,不让自己因她的靠近而退缩,虽然他没法不注意到,她的领口对于日常便服来说开得似乎太低了——接着,她的气息如浪潮一般席卷而至,令他猛地立起身来,满腔涌上说不清道不明的愤怒.
          "格兰杰小姐!我并未要求你施以援手!请你出去."
          赫敏从书桌上直起腰来,愤愤不平的棕色眼睛对上了他盛怒的黑檀双眸.她意识到,他已经站得笔直,正朝她眯起眼睛,充满威胁地怒视着她——这两者过去对她都有奇效.她倔强地一扬下巴,转身背对着他,走回她之前的椅子,重新坐了下来,交叠起双腿,摆出好好长谈一番的架势.
          察觉到紧绷感与滔天怒气距离她仅数英尺之遥,赫敏低头研究自己左手指甲,借此降低当前局势的危险性."或许我们应当同意,教授,我已经不是您的学生了?"
          斯内普费了一番力气控制住自己,然后有样学样地也坐了下来."对你而言是桩幸事,格兰杰小姐,你不再是我的学生.若是新学年伊始,贵学院以负分开端,那该是何等的不幸啊."
          赫敏对他的冷幽默报以干巴巴一笑,赢回一记恶毒的怒视.假装没看见他持续的粗鲁行为,她开始了她的话.
          "教授,鉴于我已经不是霍格沃茨的学生,所以我也不再受那里的课程范围限制了."
          她朝他的脸孔瞥了一眼,看看他对这全新交谈方向的接受度如何.他只是回给她一个叫人沮丧的空白瞪视.她坚忍不拔地继续下去.
          "我希望能够继续我的研究,哪怕我已经离校.我打算开始学习的课题是黑魔法.我希望能得到您的建议,不知您会推荐哪些书目作为入门读物,还希望您能惠告它们可能在何处有售."
          "别荒唐了."
          语气轻蔑.赫敏冒险再次瞥了他一眼,只见他又一次全神贯注地对付起了污损纸张.
          "我是当真的,先生.我想要开始阅读黑魔法书籍."
          斯内普觉得脑中有不下三处地方警铃大作.他不再是她的老师了,因此他没法简单地命令她服从于他的意愿,不论他有多想这么做.他有责任保护她,帮她找到合适对象,嫁得一头好亲事——不,他不想多考虑这个——他得怎么才能打消她这荒谬的,可笑的,更别提是非法的主意呢?


          32楼2013-03-29 14:59
          回复
            默默顶过


            35楼2013-03-30 00:29
            回复
              ……不知道为什么看赫敏和斯内普斗嘴这段有点儿闹心,觉得两个人都有点……微幼稚。
              而且感觉教授有点弱了~~被赫敏制得死死的2333


              来自手机贴吧36楼2013-03-30 08:06
              收起回复
                赫敏不是幼稚,是出于战术考虑故意挑衅。教授也不是弱,是做了亏心事,内心纠结。诶嘿嘿嘿这就是慢热的倒叙文~


                37楼2013-04-02 22:20
                收起回复
                  2025-07-20 13:26:03
                  广告
                  凤凰社的年轻人们在斯内普姐妹和她们监护人的陪同下,漫步走进音乐学院演奏厅。他们几乎马上就四下散开了,忙着和朋友们谈天,寻找自己的座位。
                  赫敏兴致满满地看着朋友们成双成对。她尤其注意思朵:她满目热切地仰望着罗恩,后者正在对她讲述某桩魁地奇轶事,他本人则在其中扮演攻无不克的英雄。接着她的目光移到了哈利和思凯身上。虽说其他人脚下踩的都是实地,可这两人却似乎轻飘飘身在虚空之中。西莫与卢娜聊着天,德拉科小心谨慎地试图将金妮引入对话圈中,就好像试图将小鸟从树上诱下一样。她的注意力随后重回纳威身上,他在社交场合老是紧挨着她,好像还在上魔药课一样。赫敏挽起他的胳膊,朝与他们同级的一群赫奇帕奇走去。“看,纳威!我看到苏珊和汉娜了。咱们去和她们聊聊吧。”
                  带着一脑袋新点子,赫敏领着纳威走向他的命运。
                  ________________________________________
                  哈利和思凯总算在音乐会开始前找到了两个连座。他们并肩坐下,努力摆出一副专心致志聆听音乐的样儿,实际上却沉迷在彼此的接近之中。在她母亲防范的眼光注视下,思凯不敢偷瞥哈利,虽说她能感到他一直在看她。
                  索菲洛尼亚并不担心思凯的举止;在这么一大群人的簇拥包围之下,她看不出她的长女会招惹什么麻烦。是思朵那一脸的英雄崇拜,才让她更为忧虑。看她悄悄偷看身边那高个红发男孩的眼神!思凯涉足社交界已一年有余,尽管在法律颁行之前,她所参加的派对要少得多,但她对于年轻巫师们的赞美钦慕已不再陌生。与她相反,思朵还是头一回体验到被人欣赏的兴奋感;得有人仔细地留意她。
                  芙蓉•德拉库尔与她弟弟坐在过道另一边、哈利•波特和西弗勒斯的长妹后面两排。她有充足的时间细察这两人间的张力。作为某人的未婚妻,她有的是内部信息——只是朋友的那些人是不会知道的——她很清楚西弗勒斯对思凯和哈利•波特的结合会有何感想。对她未婚夫那晚在舞会上搅黄这两只的努力,她可没有视而不见。她清楚自己的责任所在,也知道该怎样——在她弟弟的协助下——为自己的未婚夫 效劳。
                  当演奏者们退场、迎来幕间休息之时,哈利起身,提出要陪思凯去茶点桌旁走走。思凯正对着哈利迷人的眼睛微笑,芙蓉插进了他俩中间。
                  “哈利!”芙蓉大声喊道,靠过来在他脸上一吻。“多叫人惊喜啊,能再次见到你!”
                  哈利结结巴巴地问候芙蓉。她一把拽住她弟弟的胳膊,把他拖了过来。“哈利,我想你还没见过我弟弟瓦尔吧。”
                  哈利向这法国俊小伙子伸出手去。他们两姐弟长得很相像。瓦尔•德拉库尔先是与哈利握了手,然后托起思凯的手低低一鞠躬。思凯立即抽回了手。她的动作引起了哈利的注意;他侧眼扫了瓦尔一眼;对方脸上那猥亵的邪笑令他大吃一惊。
                  芙蓉的手挽上了哈利的臂弯。“咱们去茶点桌那儿走走吧!你进城以后,我就没怎么见过你,哈利。你哪天一定得来看看加布丽埃尔;她常常提起你呢。”她一边带着哈利往桌边走,一边回头微笑。“瓦尔,请带上思凯。”
                  ________________________________________
                  赫敏站在音乐厅休息室的酒吧旁,与罗杰•戴维斯、迈克尔•科纳闲谈着。罗杰很想念秋,她今天在家陪伴母亲。赫敏私下里暗想,要是没有魔法部和那部愚蠢法律的驱使,罗杰和秋说不定已经是一对儿了。但是,像他们这一代中其他许多对情侣一样,他们对彼此的感觉因为这强制性的抉择而变得不再自然。
                  她本来正在想着,谁会是迈克尔的良配;但在看到眼前景象的时候立刻把这茬忘到了脑后。芙蓉吊在哈利膀子上,喋喋不休地絮叨着什么;而思凯的样子则显然很不自在,她身边那个男人好像正不断抚弄着她的手臂。赫敏刚欲上前弄个明白,麦格出现了,催着她的被监护人们全都回音乐厅去。
                  I


                  41楼2013-04-07 22:07
                  回复
                    咿?我是沙发吗?
                    钻石姑娘早上好~


                    来自iPhone客户端43楼2013-04-11 11:19
                    回复
                      “猜猜系随”
                      哈哈哈我表示想起了我前阵子翻的西弗勒斯感冒了口音浓重的文……看来我们都很享受把他们的口音萌化的过程~~~~
                      我讨厌瓦尔这个摸手男!猥琐屌丝!好吧虽然目测不能算作屌丝……但是还是讨厌这种举止轻浮的家伙!换我早一巴掌扇过去了!
                      话说赫敏其实也蛮灵精的啊,瞬间就把威克多尔当挡箭牌了,可怜的克鲁姆……
                      以及这个作者貌似对官配没啥兴趣……把哈金都拆了……不过为了原创人物的福祉也是可以理解的~~~~这里表示正在努力接受这几个原创人物ing,奇怪的是让我最先接受的竟然是三姐妹的母亲这个角色= =我的品味很奇葩~~~~~~
                      最后吐槽:西弗勒斯·斯内普你个老古董守旧派山顶洞人!谁在你的铁腕下不沉默肯定就得爆发!


                      IP属地:北京本楼含有高级字体44楼2013-04-11 12:10
                      回复
                        作孽啊,发帖是4月7日,坐到沙发的妹子是4月11日来的~


                        45楼2013-04-12 21:58
                        回复
                          貌似还有个过去没有起底,坐等更新


                          IP属地:四川47楼2013-05-15 22:29
                          回复
                            我都忘了这帖子还得在这儿更新呐~我错了自罚面壁~等不及的姑娘可以去thelosteden,那儿我更新到第十章了,虽然目前毫无翻译第十一章的动力。


                            50楼2013-05-15 23:45
                            回复
                              2025-07-20 13:20:03
                              广告

                              第二天早上稍晚的时候,所有要去野餐的人齐聚在后花园幻影移形点上,斯内普边点着人头,边暗自诅咒着米勒娃和她的坐骨神经痛。野餐!梅林的爱!在该死的盛夏!要是由得了他的话,就让这些毛孩子们抽签配对算了,他要赶紧和这摊烂事划清界限。
                              他们一起幻影移形。女孩们一落地就在公园里四散开来。斯内普在树荫下找到了一张安静的长椅,从口袋里掏出一本书。公园里到处都是正在交谈的男女巫师,桌子们在佳肴美点的重压下发出阵阵呻吟,家养小精灵悄悄地盛满每一个餐盘,不停来回送着饮料。
                              海德公园,伦敦最有名的公众园林,有着麻瓜们从未疑心过的另一副面貌。那两棵朝彼此弯过腰去的老紫杉树所构成的完美拱形翠盖,正是巫师版海德公园的入口所在。那虚无的地点上施过了反麻瓜咒,非巫师人群不会对那绿叶苍翠的拱顶多加注意;而从交汇在一起的紫杉树下穿过的巫师们则会进入到那古老的公园中,三个世纪以来,这里始终是伦敦巫师们的聚会场所。幻影移形出入该公园是安全的,但是如果有小孩随行,或是弯腰驼背得厉害,那么从紫杉树下漫步而入,也能进入这安全的庇护所。
                              至少选今天来野餐还不错,斯内普想着。蓝天一碧如洗,天气温暖宜人。他留意到卢平带着他那些年轻巫师中的骨干分子也来了,男孩子们马上散开了,找寻着姑娘们的身影。有几个年轻人还带着扫帚;斯内普看到,魁地奇球场已经准备好了,一场即兴的魁地奇比赛随时可以开打。要是这些人打算又吃、又喝、又发花痴、又兼打魁地奇,这下午绝对会长无止境。
                              斯内普埋头钻进他的书里,半小时就这样愉快地过去了;直到他看到思凯挽着哈利•波特的胳膊往魁地奇球场走去。他合拢书收回口袋,起身跟上他们,半道上被他的未婚妻阻住了去路。
                              “西弗勒斯!”芙蓉喊道,伸出双手趋向他。“你在等我!多贴心哪!”
                              斯内普顺从地握住她的手,轻轻挤了一下,不过似乎没看到她仰起等待亲吻的脸蛋。“我怎么会在这儿见到你?”他问道。
                              芙蓉缠住了他的胳膊。“今早我给索菲洛尼亚送了信儿,跟她说过我会来的,”她告诉他,神情似乎受了点儿侮辱。
                              “那么,我很抱歉,我没收到你留的话。”他试着把即将发作的火气扼杀在萌芽状态。“想散散步吗?我正想过去看看魁地奇。”
                              芙蓉轻蔑地笑了。“一想到魁地奇,男人就情不自禁。瓦尔本来也想来比赛的,不过后来他决定连野餐都不来了。”
                              带着邪恶的满足感听着这消息,西弗勒斯朝他的未婚妻僵硬地笑了一下,陪着她往球场走去。
                              ________________________________________
                              索菲洛尼亚带着思朵和思蜜缓步穿过紫杉树,闪闪恭恭敬敬地在她们身后亦步亦趋。索菲洛尼亚打着一把小阳伞,免得她瓷般细白的肌肤被烈日晒伤。她身上那件轻盈的纱裙是浅蓝色的,只比她的眸色深一点点。凡是已经成年的男性,只要抬头看到她走过,都忍不住用目光追随着她的脚步。
                              闪闪在索菲洛尼亚选定的树荫下摊开毯子,索菲洛尼亚满意地坐了下来。她刚坐定,罗纳德•韦斯莱就出现了,几乎像是演习过一样。他请求她准许他陪思朵去看魁地奇。在他庄严承诺,至多不超过两小时,他就将护送思朵回她母亲身边以后,她挥手让他们走了。接着,她同意思蜜去和其他孩子一起嬉笑游戏,闪闪紧跟在她后面,家养小精灵们会小心照看他们。
                              对于某位旁观者来说,年轻的斯内普遗孀和她金发碧眼的女儿们不啻是一幅迷人的图画。他一直在等着她的到来。很高兴地看到女孩子们这么快就都走了,卢修斯•马尔福又多花了片刻,细细欣赏着索菲洛尼亚所构成的美景。随后,他取过一杯香槟,从她身后朝她走去。直到他在她身边单膝及地,完美冰镇过的气泡酒杯逗引地放到她可爱的嘴边,她这才发现,自己的左手已然被轻轻牵至他唇边。
                              “马尔福先生!”她惊讶道,轻轻抽回手,礼貌地接过了酒杯。
                              卢修斯,如果说面无表情的他仍然俊美无伦的话,那当他真正笑起来时,他的魅力几乎令人无法抵挡。他现在正这样笑着,优雅轻松地在她身边坐了下来。“索菲洛尼亚!”他坏坏地说道,引得她一阵咯咯轻笑。“你怎能这样?难道我得称你为斯内普夫人吗?我觉得这可行不通!”
                              听到他的戏谑,索菲洛尼亚的脸颊上露出了笑靥。不过她很快想起了自己的身份,又露出了规规矩矩的样子。“这是我的名字,先生,正如你肯定知道的。”
                              卢修斯探出一根手指,似有若无地轻抚过那只握着香槟杯的手。“在把我可怜的小心心伤得粉粉碎的时候,你并不叫这个名字。”他以怀旧的口气说道,从睫毛下向她投去恶赖的一瞥。
                              索菲洛尼亚的手因为这轻若无有的触碰轻轻一颤,一滴葡萄酒溅上了毯子。“要是香槟泼得你满头的话,你这可是自作自受,”她责备道,接过他递来的手帕,擦着酒渍。“还有,你怎么敢跟我提起伤心二字,卢修斯•马尔福?纳西莎•布莱克一对你青眼相加,你就把我忘得一干二净了。”
                              在说到纳西莎的名字的时候,索菲洛尼亚的目光迎上了他的。她伸出一只同情的手放在他衣袖上。“听到那消息我很难过,卢修斯——如此如此地难过,”她轻声说。
                              卢修斯看进那双体贴温柔的眼眸,注视着她美丽沉静的脸庞。他精心盘算过的小九九起了变化。
                              ________________________________________


                              56楼2013-05-16 22:27
                              回复