YAMADA『130317-图翻』【心之凉殿翻译组】2012年3月号 wink up

文字部分
（左上）
山田凉介&有冈大贵in
日本电视台开播60年特别节目
「金田一少年事件簿 香港九龙财宝杀人事件」即将播送！
「金田一祭」
电视剧「金田一少年事件簿~」（已播出）于播出前在帝国剧场举办试映会！
仅限这次活动中的企划，情绪高涨的山田和大酱使会场观众十分兴奋。
（黑色牌子）
日本电视台开局60年特别节目
金田一少年事件簿 香港九龙财宝杀人事件
1月12日（星期六）晚上9点播送
Talk篇
（大酱）
提问时间！下到观众席的大酱引起大欢呼
（山田）
我正在回答着呢！
（大酱）
对摄像机展现魅力
电视剧刚刚上映之后，两人在舞台登场。
两人掺杂着玩笑，回顾拍摄时的台词「发成了很多事啊」（山田），「好热~」（有冈），「有65度来着（笑）」（山田）。
还有大酱说着「想直接听听大家的感想」从舞台走了下来，接受观众提问的场面。
被问到一和美雪的恋爱怎么样了，山田认真地回答「虽然互相知道喜欢…」。
然而大酱却斜视山田并对着附近的取材摄像机展现魅力（笑）。
山田嗔怪道「我正在回答呢！」引起会场大爆笑。
猜拳大会篇
（两人照片）
在海报上签名
山田说，「难得大家集中在这里，做点特别的事吧！」。
虽然大酱的「来玩捉迷藏吧」的提案被轻松否决，不过最后决定了猜拳大会。
听了观众的「（赢了的话）想要山酱！」，大酱说「给你山酱的话，我有点…（笑）」拒绝掉了。
最后在主题歌的海报上当场签了名，送给了最后获胜的4名观众。
主题歌披露篇
（山田照片）
披露「神秘少女」
（大酱照片）
好帅哦~
山田从舞台穿过突然开始播放「神秘少女 」的pv。
然后，pv结束屏幕上升，出现了山田和杰尼斯Jr.的身影！！
像从pv飞出来一样的演出，会场的热情达到最高潮！
坐在观众席的通道上，和观众一起观赏的大酱也说「好帅哦~」，发出了钦佩的赞赏。
对于有冈的问题「有没有觉得辛苦的事情？」，山田回答「拍摄pv的时候，只有我一个人，感到有点不安」。
还有这样的小插曲。
击掌大会篇
（大酱照片）
手里拿着签字笔想到了什么的样子的大酱。旁边的安井也兴趣满满！？
heart完成！
和画了心的手击掌！
因为是「Johnnys' World」公演中的活动，所以时间比较紧迫。
不过为了表达对聚集来的观众的感谢山田提议「来击掌大会吧！」。
Jr.们也来帮忙，与山田有冈的击掌一起，海报也被作为礼物发给了全员。
这个惊喜的击掌大会使此次活动成为观众十分满足的活动！
抓拍
认真回应饭们心声的大酱。提问的饭害羞的话还会打气，说「没关系哦」。
可爱的抱膝坐姿
呼~地深呼吸
由于激烈的舞蹈，歌曲结束后喘不上气来的山田（笑）。
开始说话后还气息紊乱，腼腆地笑。
中山优马
NO STOP 最近无法停止的事
患上了“工作一结束、就想快点回家症候群”呢。
虽然也没有什么特别要做的事，总之就是一刻也好想要早点回家。
19岁的生日跟朋友们一起去吃饭了，就连那时也是一吃完饭就很快回家了（笑）。
坐在喜欢的“3号无腿靠椅”中，看着录好的节目，是最幸福的。
我看的基本都是综艺节目。
自己也想出演吗？想要坐在观众席看剑道小林和Jr.主持的「niketsu」！！
NO REACTION 最近反应困扰的事
最近，在大阪开了粉丝见面会，（小泷）望和大毅（重冈）一直在装傻搞笑。
开始还认真地吐槽，最后就无反应了…要点是无视他们（笑）。
望的与笑料有关的成长，真的有让人瞠目结舌的地方啊。
对于大前辈滨田桑的搞笑，那家伙说“喂，想揍你啊”（笑）。
之后本应该吐槽的神酱（神山），完全成了被玩弄的角色。
但是神酱是那种担当被玩弄角色反而绝对会很有味道的那种类型的人。

我从以前就这样想了。
NO COOL 最近变得火热的事
「Johnnys’ World」变得火热了呢。
有在观众席一边走着一边挑逗观众的场面。
那里被告知完全自由地去做比较好，让我尽情的去做。
以前我在这种时候经常一不小心就变得很认真，最近很能够以自己本来的样子去做了。
果然在电视剧“Piece”中，让我演了那样的角色，所以我破壳而出了。
现在跟随对称的作为本尊轻浮男的流星和望，被称作“轻浮男三兄弟”（笑）。
NO OO 对于现在的自己来说OO必不可少！
手机吧。空闲的时候，不由得就玩起迷你游戏啊、在网上查东西啊。
虽然不想变成离不开手机的人，但果然不知何时就成了这样的人（笑）。
最近经常发生电量用完，只能用半天手机的情况。
即使这样也无法冷静。
没有手机也能生存的人…我憧憬那样的人。
山田凉介
NO STOP 最近无法停止的事
食欲，无论如何无法停止（笑）。
是因为在舞台上活动的原因吗，真的肚子很饿啊。
现在虽然是下午三点，已经在吃第四次了（笑）。
昨天也是早饭吃了涮牛肉，到剧场后吃了点心，还吃了泷泽给的点心，第一场公演结束后吃了便当，第二场公演结束后在家里吃了荞麦面。
然后吃了冰淇淋和蛋糕，夜里妈妈给我做了石锅拌饭，所以又吃了那个。
所以今天有点让脸变圆了（笑）。
但是不是有段时间脸很瘦吗？所以我觉得稍微变圆一点不也挺好吗。
NO REACTION 最近反应困扰的事
在舞台上，有个我与A.B.C-Z对决，非常认真的场面。
我的台词“那前面有什么？”
之后，祥太（户冢）回答“黑洞”，这样的场景。
然后有一天，我用一直以来的认真语调问了“那前面有什么？”
祥太也用认真的语调回答了“Johnny桑的家”（笑）。
但是，因为那是无论如何都不能开玩笑地去回话的场景，没有办法就那样子继续演出了哦。啊~吓死我了（笑）。
NO COOL 最近变得火热的事
倒计时演唱会的时候，得以与kinki kids的两人一起，三人合唱「爱的聚合物」”！
后来知道了，光一君说“因为很难得”，出了这个主意。
真是~开心地像做梦一样。
然后在同一个倒计时演唱会上，和森田（刚）还有屋良（朝幸）能在同一个节目中出场，这也很令人开心啊。
但是也想过“我明明不擅长那样的舞蹈啊怎么办！”
感觉被放进了超快的接力队中（笑）？
不过，能够近距离观看优秀的前辈的舞蹈，受益匪浅哦。
NO OO 对于现在的自己来说OO必不可少！
游戏！之前说过，被动物治愈的游戏很令人安心。
最近热衷于知念拿着的平板电脑里的游戏呢。
借来玩的过程中，变得很厉害了哦。
现在会对知念说“这是我的成绩，不要玩哦！”（笑）。
知念侑李
NO STOP 最近无法停止的事
Jr里有个叫安屿（秀生）的孩子，那个孩子的脸颊非常柔软，摸起来很舒服。
正式出演前的预备时间，对捏安屿的脸这件事欲罢不能（笑）。
光也边捏他的脸边问“你好吗？”。
一旦发现捏起来这么舒服的话，就无法停止啊（笑）。
NO REACTION 最近反应困扰的事
JUMP不是人数很多吗？
所以在移动车里即使谁小声说了什么，大家也会觉得“肯定不是在跟我说话吧”。
漏掉的几率很高（笑）。
结果就是，无反应地沉默状况很多。
NYC的话只要谁犯傻，必定有谁吐槽…能够形成这样的场景哦。
还有，虽然是稍微早点的事情了。
出演“~红白歌合战”的时候，正式演出前在舞台后台，旁边的木村（拓哉）一边说着“等待的时间好闲啊”，给了我们糖果！
因为实在是预想之外的事情，三个人都不禁呆住了（笑）。
之后，我们三人都说“这是至今最有价值的糖果啊！”（笑）。
NO COOL 最近变得火热的事
泷泽出演「Johnnys’ World」的两幕的第一天，让我去看了，变得很狂热了啊。
桥本的即兴表演虽然也很火热（笑），但不管怎么说果然还是泷泽君！
演技也很厉害，表现能力真不是盖的！
特别是，一瞬间面具改变的表演，被感动到了。
到底是什么样的诀窍做到的啊。恐怕是现在最想知道的事情了（笑）。
什么时候我也想试一下那个表演！
NO OO 对于现在的自己来说OO必不可少！
在「Johnnys’ World」的现场喝的碳酸饮料！
秋千的场景之后喝的话，疲惫一下子就被吹走了，很好喝哦。
只有这个欲罢不能！
正式出演前在瓦楞纸板上预订，好好计算天数，一天一瓶。
一旦决定了“一天一瓶”，觉得美味倍增了（笑）。
好好保持步调的话，接近最终公演的时候，似乎能一天喝两瓶了呢。
给自己的小小奖励…这种感觉吧（笑）。

···谢谢字幕组的分享，辛苦啦～
--------------
昨天也是早饭吃了涮牛肉，到剧场后吃了点心，还吃了泷泽给的点心，第一场公演结束后吃了便当，第二场公演结束后在家里吃了荞麦面。
然后吃了冰淇淋和蛋糕，夜里妈妈给我做了石锅拌饭，所以又吃了那个。
所以今天有点让脸变圆了（笑）。
-----------ORZ

刚看完WB.谢谢分享

谢谢字幕组分享~~~辛苦了~~~

好萌啊，不过凉介仔肩头上的手是谁的

翻译辛苦啦~~~脸肿了~~~