AT THE CLOTHES CLOSET 在衣橱之间
Article in ELLE magazine March 18th, 2013 by Virpi Salmi, photo by Anna Äärelä
What is men’s style made of? Two experts from different age groups reveal their secrets. [Note: We concentrate just on Sauli and leave the other guy out.]
什么造就了男人的风尚？两位不同年龄的专家向我们揭示了他们的秘诀（注：当然我们这里只翻译了Sauli的部分）
Jeans freak Sauli Koskinen, 27
仔裤狂热者Sauli Koskinen, 27岁。
1. What are the cornerstones of your style?
什么是你造型风格的基础？
For sure, high quality jeans and a leather jacket.
高质量的牛仔裤和皮革夹克。
2. When did you get interested in about what to wear?
你从什么时候起开始对要穿什么产生了兴趣？
I was already making clothes for myself at the lower levels in school, like sewing shirts and knitting caps. I had both technical handicraft and textile work classes at school.
我从还是低年级学生的时候就开始自己动手做衣服了，比如缝制衬衫和织帽子。我在学校参加过手工制作技术和纺织两门课程。
3. Do you have any role models you follow in the way you dress up?
在穿着上你有专门的参考对象么？
Not really. Fashion you see on the streets inspires me most.
没有特别的。你在街头能看的时尚风格最能启发我。
4. How are you following fashion?
你是怎样紧跟潮流的呢？
In addition to following the street fashion, I read magazines. It’s fun to compare the differences between Los Angeles and Finland. The look in LA is obviously more summery but also somehow bolder, especially when it comes to men. I can walk around there in my leopard jeans without a second thought, but in Finland that is quite out of the question.
除了学习接头的时尚风格之外，我还会阅读杂志。比较洛杉矶和芬兰之间潮流的差异是件很有趣的事情。很明显洛杉矶的风格充满着夏日气息，更加前卫大胆，尤其是对于男性来说。我可以穿着我豹纹的牛仔裤在洛杉矶随意走动，但是在芬兰这种打扮就太离谱了。
5. Is your closet neat?
你会保持衣柜整洁吗？
Yes. Sometimes I even organize my clothes by the color. I definitely don’t have any bundles and piles on the floor! I clean up and organize also my friends’ closets.
是的。有时候我甚至会按照颜色整理衣服。我从来不会把衣服丢的到处都是。我也会帮我的朋友们清理衣柜。
6. What would you never wear under any circumstances?
什么是你在任何情况下都不会穿的东西？
Bib overalls. I look like a school kid in them.
工装背带裤。我穿着这东西看起来就像个学校里小孩一样。
7. What is the oldest piece of clothing in your closet?
你衣柜里年代最久远的是什么？
Probably one of my leather jackets. I have five leather jackets, all black. But different models.
大概是我的一件皮衣。我有5件皮衣，它们都是黑色的，不过款式不同。
8. What is your favorite piece of clothing?
你最喜欢的衣服哪件？
Oh no, I can’t really answer “leather jacket” to all questions! So I have to say blue sweatpants by Nike. I wear them all the time.
哦不，我不能对所有问题都只回答“皮衣” 。所以我的答案是Nike的蓝色运动短裤。任何时候我都穿着它。
