深行はかなりためらってから、思いきって言った。
「姫神は、やっぱり紫子さんに似ていると思います。铃原本人とはだいぶちがうんです。声の出し方とか表情とか、何といっても性格が」
「そう？」
紫子はほほえんだ。深行には、その笑みのあでやかさも姫神そっくりだと思えた。
「おれが会った姫神は、本当に铃原なんですか？ 最近の铃原は、むやみに凭依されることがなくなったけど、姫神は、今はまだ紫子さんのところにいると考えればいいんですか？」
「深行くん、姫神にまた会いたいって言ってるように闻こえるよ」
からかう声音で紫子が言ったので、深行はしぶい表情になった。
「それ、言われたくなかったから、闻くのを迷ったんですけど。でも、あれがだれだったのか、ちゃんと纳得しておきたいんです」
紫子は、意外にあっさり答えた。
「泉水子と姫神が别人かどうかは、ものの见方によるだろう。姫神が过去へさかのぼった结果、もっとも念入りにやりなおしたのは、このわたしの人生だったはずだ。自分を产む者のあり方を一番どうにかしたかったのは、その立场にあれば当然だ。そのせいで、わたしの特徴がいろいろ染みついて、その后の姫神の性质には、最初の人格よりもわたしの人格のほうが色浓く出るのかもしれない。まあ、どう考えてもいいよ」
深行はいくぶんあっけにとられた。
「そういうことですか……」
（そういうことなんだ……）
ハンカチを鼻に当てながら、泉水子もこっそり考えた。気が楽になったような、そうでもないような、复雑な気分だった。
紫子は深行に横颜を见せ、封锁する制服警官のほうを锐く见やった。
「姫神に関しては、わたしが死ぬまでわたしが凭坐《よりまし》であるはずだ。代々の教えではそうなっている。だから、泉水子に凭依があったことには、正直このわたしもずいぶん惊いた。本人に凭依するというのも、矛盾したことに闻こえるからね……」
ふと、おかしそうな颜をして、紫子は二人に目をもどした。
「后になって考えてみると、姫神は泉水子のもとへ、どうやら単に游びに出かけたようだ。たぶん、深行くんがどんな子か、自分で见ておきたかったんだよ」
「えっ」
泉水子と深行が同时に声を上げた。何というはた迷惑なと考えたのは、どちらも同じだったかもしれない。
（姫神が、わざわざ、深行くんを见に……ということは、姫神のやりなおす前の人生では、深行くんに出会ったことがなかった……？）
--------------------------------------------------
呃，找到了这一段。翻译一下。之前专注于看泉水子和深行的感情戏了，主体事件反而没太注意= =
深行犹豫了一阵子，还是把问题一股脑说出来。
“姬神果然还是更像紫子阿姨，和泉水子本人有很大的不同。说话方式、表情，甚至性格方面……”
“是吗？”紫子微笑着说。
从深行看来，这个微笑蕴含的艳美，和姬神简直一模一样。
“我所见到的姬神，真的是铃原吗？最近铃原身上没发生过无端被凭依的事情，姬神是不是又回到了紫子阿姨你那儿去了？”
“深行，你的话听起来好像是想再见到姬神似的呢。”紫子以调笑的口气回答，而深行则是一副肃穆的表情。
“我不想被别人这么说，听着自己也会困惑。（不确定？）但是，这种事搁谁身上，都会想要弄清楚吧。”
紫子出人意料地，爽快地回答了。
“泉水子与姬神是不是两个人，这要看你看事情的角度了。姬神向过去回溯的结果、完全重塑的本来就是我的人生。尽量模仿孕育自己的人的行为方式，这是理所当然的吧。就这样，不断染上我的特征，姬神的性质，比起最初的人格，受我的影响可能更深吧。嘛，怎么去想都可以。”
深行稍微愣住了。
“是这么回事么？”
（原来是这么回事……）
泉水子用手绢捂着鼻子，悄悄思考着。心情似乎轻松了一些，又似乎不是那样，总之复杂的情绪。
紫子看了看深行的侧脸，转眼去看做着封锁事务的制服警官。
“关于姬神，我一直以为，到我死去为止，她都会凭依于我，历代都是这样的。说实话，她去凭依泉水子，我也十分惊讶。因为凭依自身这种事，听起来似乎是矛盾的。”
忽然，她重新转眼看向两人，一脸奇怪的表情。
“后来想想，姬神跑去泉水子那儿，好像是单纯的出去玩一趟似的。大概是想亲眼看看，深行君是个怎么样的人吧。”
“哎？”
泉水子与深行同时出声。这是怎样给他人带来麻烦的事情啊——两人大概都是这么想的。
（姬神特意去见深行，难道她回溯之前的人生里，并没有遇到深行君……？）
-------------------------------
嗯，就翻这么多。看来我理解错了= =
牛嚼牡丹，不知其味
34楼2013-04-16 20:21
