——（作者：博研堂考研私塾郭老师 ）
长期以来，一提到英语学习，我们想到的就是记单词。但单词是最小的语言单位，且“词本无意，意由境生”，所以我们需要把语言学习的最小单位从单词变为句子。而在读句子的时候我们总是会被英语中复杂的句子结构所羁绊，很多时候读句子是连蒙带猜，跟着感觉在走。一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:
找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。注意插入语等其他成分。注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
首先，考研英语翻译题型本身就有句式较长，逻辑结构层次较多，用语正式考究等特点，强调在清晰的连词引导和明确的介词指向下形成技术性的逻辑关系，强调句子逻辑关系顺畅的“形合”特点鲜明。而中文的特性是“措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵”，句子往往并没有鲜明的逻辑引导，有大量限定词的情形少见，往往使用抽象含蓄的语言来创造意境完成非技术性的内容表达，强调意思本身的起承转合但并不拘于使用明确的连词表达，而被称为强调“意合”。所以在进行翻译时，尤其是进行复杂英文长难句的翻译时，基于英文和中文表达上的特点，要求译者既要借助英文明确的“形合”文法来分析英文句子，又要按照中文的表达习惯进行语序和表达结构的调整，方可有助于中文译本阅读者理解内容。
其次，有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
第三，翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？而英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句，这样翻译做起来就容易得分多了。
最后，事实上在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。功夫在诗外才是真理。
长期以来，一提到英语学习，我们想到的就是记单词。但单词是最小的语言单位，且“词本无意，意由境生”，所以我们需要把语言学习的最小单位从单词变为句子。而在读句子的时候我们总是会被英语中复杂的句子结构所羁绊，很多时候读句子是连蒙带猜，跟着感觉在走。一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:
找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。注意插入语等其他成分。注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
首先，考研英语翻译题型本身就有句式较长，逻辑结构层次较多，用语正式考究等特点，强调在清晰的连词引导和明确的介词指向下形成技术性的逻辑关系，强调句子逻辑关系顺畅的“形合”特点鲜明。而中文的特性是“措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵”，句子往往并没有鲜明的逻辑引导，有大量限定词的情形少见，往往使用抽象含蓄的语言来创造意境完成非技术性的内容表达，强调意思本身的起承转合但并不拘于使用明确的连词表达，而被称为强调“意合”。所以在进行翻译时，尤其是进行复杂英文长难句的翻译时，基于英文和中文表达上的特点，要求译者既要借助英文明确的“形合”文法来分析英文句子，又要按照中文的表达习惯进行语序和表达结构的调整，方可有助于中文译本阅读者理解内容。
其次，有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
第三，翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？而英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句，这样翻译做起来就容易得分多了。
最后，事实上在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。功夫在诗外才是真理。
