宋承宪吧 关注：506,150贴子：3,231,197
感谢果果完美的翻译！
订了前往胡志明市的机票，此后都是非公开的行程。成为演员之后，这种情况还是很少见的。热带雨林胡志明市的正午，弥漫着摩托车的噪音和尾气，据说，在越南三人中就有一人拥有着摩托车，是越南人民拥有的财产之一，也是交通工具和运输工具。没有人行横道，也没有红绿灯的街道，只能靠和摩托车车手的眼神交换来穿过。这里就是“新咖啡”啊！决定在这里接受观光向导，了解地理位置，实际上抱着迷一次路也不错的想法。出入于柬埔寨、老挝国境的各国背包客们聚集的旅行者街。
“啊~ ~ 也有韩语的！这里原本是普通的咖啡屋，各地的观光客都来到了这里，进行信息的交换，于是，就成了现在的样子。”
为了了解越南旅行的信息和获手地图、日程之类的向导来到了这里，我也毫不例外地陷入了旅行者最基本的三样困惑中：去哪里？吃什么？还有怎么去？
“是这里吗？”
（通过向导地图慕名前来的一家小餐馆）
让“DINH TIEN HOANG 94号”声名大噪的螃蟹料理店。
“软软的，螃蟹原来就会这样蜕皮吗？”
刚刚蜕皮的蓝蟹，超过一公斤的淡水蟹，拥有长达3500多公里海岸线和湄公河的水之国度，有着和举不胜举的水产物一样多的料理方法。
“刚才看到的壳子软软的蟹，听说就是这样炸着吃的。这是连蟹壳一起炸的。哇~ ~ 太好吃了！很好吃，真的，很香！”
街头巷尾，随处坐落着露天咖啡店。
“我要松鼠屎咖啡。不就是这么说的吗？松鼠屎，呵呵！原本不知道什么意思，原来是指松鼠吃了咖啡的原豆，不消化排了出来，产生了化学反应，再收拾起这些原豆，经过加工制成的咖啡。现学现卖？呵呵！看这儿，咖啡，用各国文字写着‘咖啡’两个字呢！越南是继巴西之后的第二大盛产咖啡的国家，我们韩国的咖啡有一半是从越南进口的。嗯，好像有种可可的香气，味道浓酽。”
“啊~ ~ 也有韩语的！这里原本是普通的咖啡屋，各地的观光客都来到了这里，进行信息的交换，于是，就成了现在的样子。”
为了了解越南旅行的信息和获手地图、日程之类的向导来到了这里，我也毫不例外地陷入了旅行者最基本的三样困惑中：去哪里？吃什么？还有怎么去？
“是这里吗？”
（通过向导地图慕名前来的一家小餐馆）
让“DINH TIEN HOANG 94号”声名大噪的螃蟹料理店。
“软软的，螃蟹原来就会这样蜕皮吗？”
刚刚蜕皮的蓝蟹，超过一公斤的淡水蟹，拥有长达3500多公里海岸线和湄公河的水之国度，有着和举不胜举的水产物一样多的料理方法。
“刚才看到的壳子软软的蟹，听说就是这样炸着吃的。这是连蟹壳一起炸的。哇~ ~ 太好吃了！很好吃，真的，很香！”
街头巷尾，随处坐落着露天咖啡店。
“我要松鼠屎咖啡。不就是这么说的吗？松鼠屎，呵呵！原本不知道什么意思，原来是指松鼠吃了咖啡的原豆，不消化排了出来，产生了化学反应，再收拾起这些原豆，经过加工制成的咖啡。现学现卖？呵呵！看这儿，咖啡，用各国文字写着‘咖啡’两个字呢！越南是继巴西之后的第二大盛产咖啡的国家，我们韩国的咖啡有一半是从越南进口的。嗯，好像有种可可的香气，味道浓酽。”
某个国家所具有的风情，生活在那里的百姓的生活方式，能切身感受到这一切的瞬间，恐怕还是要数“在路上”了。
（踏上越南代表性交通工具Cyclo 的宋承宪）
“啊，谢谢！”
提起越南，首先想到的便会是Cyclo了，乘上越南别具一格的Cyclo，淋着南国赤裸裸的烈日，聆听着健谈的驾车老伯的闲谈，把越南的民俗、风情尽收于镜头之中。用心就会发现平时所看不到的，突然想向驾车老伯给予我特别的小费。
“我来骑了试试！我来试一下！请坐吧！啊~ ~ 真开心！做得高了，真有趣！”
“不轻松！体会到驾车的老伯真的很辛苦啊！不过骑上去，很有弹性地转动了起来，很有趣！”
（飞掠而过的胡志明市的街道风景，打开心扉就能看到平时看不到的风景。）
想要理解越南的话，有一个地方非去不可。
战争已经结束了37年，追寻至今仍无法忘却的沉痛的历史，（越南战争纪念馆），怀着庄严、敬畏之心，（越南战争：也称作为“30年战争”，分为两次战争，第一次战争是指1946年——1956年发生于越南、柬埔寨、老挝和法国之间的战争，第二次战争是指1970年——1975年发生在越南、柬埔寨、老挝和美国之间的战争。）达第二次世界大战3倍之多的炮弹落在了越南境内，越南战争让成为法国殖民地又重获独立的越南，分裂成了南北两个国家，它带来的创伤和我们国家是那么地相像。这是一张促使越南战争终结，让全世界知道越南悲惨境况的照片，真的来越南看到这张照片，心情很是悲痛。进行了长达20余年的战争，世界上唯一一个战胜美国的国家。
（踏上越南代表性交通工具Cyclo 的宋承宪）
“啊，谢谢！”
提起越南，首先想到的便会是Cyclo了，乘上越南别具一格的Cyclo，淋着南国赤裸裸的烈日，聆听着健谈的驾车老伯的闲谈，把越南的民俗、风情尽收于镜头之中。用心就会发现平时所看不到的，突然想向驾车老伯给予我特别的小费。
“我来骑了试试！我来试一下！请坐吧！啊~ ~ 真开心！做得高了，真有趣！”
“不轻松！体会到驾车的老伯真的很辛苦啊！不过骑上去，很有弹性地转动了起来，很有趣！”
（飞掠而过的胡志明市的街道风景，打开心扉就能看到平时看不到的风景。）
想要理解越南的话，有一个地方非去不可。
战争已经结束了37年，追寻至今仍无法忘却的沉痛的历史，（越南战争纪念馆），怀着庄严、敬畏之心，（越南战争：也称作为“30年战争”，分为两次战争，第一次战争是指1946年——1956年发生于越南、柬埔寨、老挝和法国之间的战争，第二次战争是指1970年——1975年发生在越南、柬埔寨、老挝和美国之间的战争。）达第二次世界大战3倍之多的炮弹落在了越南境内，越南战争让成为法国殖民地又重获独立的越南，分裂成了南北两个国家，它带来的创伤和我们国家是那么地相像。这是一张促使越南战争终结，让全世界知道越南悲惨境况的照片，真的来越南看到这张照片，心情很是悲痛。进行了长达20余年的战争，世界上唯一一个战胜美国的国家。
（胡志明市韩国文化院）
和我国有着相似历史创伤的越南，现在正梦想着成为第二个韩国。去年十二月，越南举行的韩国语能力考试，众多人参加了，“只要前一天播放了韩国的节目，大家就会纷纷通过下载等方式收看，打开韩国电视，常常能看到正在播放韩国电视剧，在越南提起韩国，会有亲切、亲密的感觉。在很多领域都融入到了生活之中，越南的年轻人在接受韩国文化时都没有抗拒感。有着很广泛的群众基础。”就越南整个社会来说，还不是很能接受小国文化，取之的是，掀起了韩流热潮。虽然有些结结巴巴，却饶有趣味学习着的学生们。韩国是越南国内的第一大投资国，韩国文化，韩语关联的毕业生就业率达到了百分之百，然而每年的竞争率正在急速上升，学习着韩语的越南女学生，
“我们是大学生。”
“喜欢韩国吗？”
“非常地喜欢！”
“你们是怎么知道韩国的呢？”
“电影、电视剧、K—pop。。”
“知道宋承宪吗？”
“知道，昨天来河内了。”
“去过韩国的人，想去的人。。。。。。？”
“想！非常非常地爱！”
（我们所不知道的韩国的魅力究竟是什么呢？）
开设韩语学科的正规大学达十二所之多，为了不引起骚乱，在事先没有通知学生们的情况下，来到了其中的一所。“在韩国国际交流财团的支援下，仅开设韩语学科的正规大学就有十二所。”正在教授韩语的教室，韩语系三年级的教室，（担心妨碍大家的学习，悄悄进来的宋承宪）
和我国有着相似历史创伤的越南，现在正梦想着成为第二个韩国。去年十二月，越南举行的韩国语能力考试，众多人参加了，“只要前一天播放了韩国的节目，大家就会纷纷通过下载等方式收看，打开韩国电视，常常能看到正在播放韩国电视剧，在越南提起韩国，会有亲切、亲密的感觉。在很多领域都融入到了生活之中，越南的年轻人在接受韩国文化时都没有抗拒感。有着很广泛的群众基础。”就越南整个社会来说，还不是很能接受小国文化，取之的是，掀起了韩流热潮。虽然有些结结巴巴，却饶有趣味学习着的学生们。韩国是越南国内的第一大投资国，韩国文化，韩语关联的毕业生就业率达到了百分之百，然而每年的竞争率正在急速上升，学习着韩语的越南女学生，
“我们是大学生。”
“喜欢韩国吗？”
“非常地喜欢！”
“你们是怎么知道韩国的呢？”
“电影、电视剧、K—pop。。”
“知道宋承宪吗？”
“知道，昨天来河内了。”
“去过韩国的人，想去的人。。。。。。？”
“想！非常非常地爱！”
（我们所不知道的韩国的魅力究竟是什么呢？）
开设韩语学科的正规大学达十二所之多，为了不引起骚乱，在事先没有通知学生们的情况下，来到了其中的一所。“在韩国国际交流财团的支援下，仅开设韩语学科的正规大学就有十二所。”正在教授韩语的教室，韩语系三年级的教室，（担心妨碍大家的学习，悄悄进来的宋承宪）
“大家好！”“我本想静静地看大家上课的。。。。。。你好！”
“你好！很高兴见到你！”
“我也很高兴见到你！首先来做一下自我介绍，我是来自韩国的演员宋承宪，很高兴见到大家！听说这所学校有很多学习韩语的学生，很想看看大家，所以来到了这里。我先来向这位问一个很好奇的问题可以吗？坐着回答就行了。我想知道你为什么开始学习韩语？”
“我非常喜欢韩国的文化，韩国电视剧以及韩国的音乐。高中毕业后，就进入了韩国学科，想更多地学习。”
“你有喜欢的电视剧？有喜欢的演员吗？”
“有。”
“你喜欢哪一位呢？”
“很喜欢演员金泰熙。”
“啊，是这样啊。”
“能说说你喜欢的电视剧或演员吗？”（转向另外一名学生）
“我的公主。”
“啊，果不其然！谢谢！我能看看你们的教材吗？大家的韩语比我还要好呢！还有想提问的吗？”
“你是如何看待越南的？还有，来到越南感觉怎么样？”
“来胡志明市后，为这里的发展程度感到惊讶！市民们都很亲切、热情奔放，第一印象非常好！以后想常来这里。”
“去韩国学习表演的话，能够像韩国演员一样获得成功吗？”
“当然了！可以学习电视、电影表演、音乐等等。这样的机会将会越来越多。欢迎你好好地学习韩语，将来来韩国。最近，韩国电视剧、K—pop、韩语、韩国美食。。。。。。越南很多人对这些很感兴趣，作为韩国人的我，非常开心！不仅是让大家了解韩国的文化，也要把越南的优秀的电视剧、电影、音乐等文化传播到韩国，我回国之后会努力做好这些，愿双方的文化交流越来越活跃！希望我们下次微笑着再见！” “谢谢！谢谢大家！这里有我的签名，还有一样是月历。”（宋承宪向热爱韩国的学生们赠送的满怀感谢的礼物。）
语言真是神奇，在越南用韩语和年轻人进行交流的这一刻，暂时让我忘却了我们之间国籍的不同，相互之间的戒备轻易间就被瓦解了。
“辛苦了！谢谢！辛苦了！”
当天下午，作为韩国国际交流财团的文化分享大使，参加了韩语系奖学金的授予仪式。
“大家好，我是宋承宪！”“希望韩国和越南之间文化交流更加多样化，蓬勃地发展！”
比起看什么，怎样去看会带来迥然不同的感受，今天是获得多于给予的一天。
“见到越南学生的时候，她们娴熟的韩语让我颇为惊讶，对韩国的关注热度也很高，切身体会到我们国家的地位和影响力越来越高了。”（未完待续）
“你好！很高兴见到你！”
“我也很高兴见到你！首先来做一下自我介绍，我是来自韩国的演员宋承宪，很高兴见到大家！听说这所学校有很多学习韩语的学生，很想看看大家，所以来到了这里。我先来向这位问一个很好奇的问题可以吗？坐着回答就行了。我想知道你为什么开始学习韩语？”
“我非常喜欢韩国的文化，韩国电视剧以及韩国的音乐。高中毕业后，就进入了韩国学科，想更多地学习。”
“你有喜欢的电视剧？有喜欢的演员吗？”
“有。”
“你喜欢哪一位呢？”
“很喜欢演员金泰熙。”
“啊，是这样啊。”
“能说说你喜欢的电视剧或演员吗？”（转向另外一名学生）
“我的公主。”
“啊，果不其然！谢谢！我能看看你们的教材吗？大家的韩语比我还要好呢！还有想提问的吗？”
“你是如何看待越南的？还有，来到越南感觉怎么样？”
“来胡志明市后，为这里的发展程度感到惊讶！市民们都很亲切、热情奔放，第一印象非常好！以后想常来这里。”
“去韩国学习表演的话，能够像韩国演员一样获得成功吗？”
“当然了！可以学习电视、电影表演、音乐等等。这样的机会将会越来越多。欢迎你好好地学习韩语，将来来韩国。最近，韩国电视剧、K—pop、韩语、韩国美食。。。。。。越南很多人对这些很感兴趣，作为韩国人的我，非常开心！不仅是让大家了解韩国的文化，也要把越南的优秀的电视剧、电影、音乐等文化传播到韩国，我回国之后会努力做好这些，愿双方的文化交流越来越活跃！希望我们下次微笑着再见！” “谢谢！谢谢大家！这里有我的签名，还有一样是月历。”（宋承宪向热爱韩国的学生们赠送的满怀感谢的礼物。）
语言真是神奇，在越南用韩语和年轻人进行交流的这一刻，暂时让我忘却了我们之间国籍的不同，相互之间的戒备轻易间就被瓦解了。
“辛苦了！谢谢！辛苦了！”
当天下午，作为韩国国际交流财团的文化分享大使，参加了韩语系奖学金的授予仪式。
“大家好，我是宋承宪！”“希望韩国和越南之间文化交流更加多样化，蓬勃地发展！”
比起看什么，怎样去看会带来迥然不同的感受，今天是获得多于给予的一天。
“见到越南学生的时候，她们娴熟的韩语让我颇为惊讶，对韩国的关注热度也很高，切身体会到我们国家的地位和影响力越来越高了。”（未完待续）
也谢谢果果的翻译。
承宪的越南之行.先顶再看.看了两段.待会有时间再慢慢欣赏.
每一个城市都有通往梦幻的秘密通道。 （可以体验越南悠久历史的宫廷料理餐厅）
“这里有些什么好吃的呢？”
“随便吃些什么吧，都是第一次见到的料理。”
越南最后的王朝阮朝的宫廷料理，每一道都蕴含着祈祝健康长寿的寓意，精彩纷呈。
“啊~~ 是宫廷料理吗？感觉成为了王似的。来了食欲，呵呵！”“去过亚洲各国，吃过各个国家的料理，各国的料理看上去好像有些相似，其实有着各自的特色。第一次来，很和我的口味。”
餐毕，弹了一辈子越南传统乐器的乐工们，深深地打动了我。
（越南乐工们为承宪准备的曲子）
“曲调比较轻快，比起韩国的古乐来。”
“那个好神奇！”
（越南传统乐器演奏出的我国的“阿里郎”）
“你们是怎么理解“阿里郎”的？”
韩国乐工们如此回答我，如果能用心去感受，那么越南音乐也好，韩国音乐也好，都是异曲同工的！
当天晚上，回宾馆的路上，拐道去了市场深处的小巷，这一带的小巷都有着很多的摊贩，越南的街头文化特别发达，各种各样的饮食，身子靠着身子，弯腰吃着小吃，随意地聊着，抬眼之处皆是越南的文化。
（在水果铺前止住了脚步）
“啊~~看上去真好吃啊！”“你好！”“嗯，好好吃。”“这个也给我称一下。”“多少钱？”
用越南货币笨拙的计算着，又特意的多搭讪了几句。当上演员之后，琐碎的日常生活就渐渐离我远去，不用去在意别人的视线，无所顾忌地走上大街，进行约会，好像重新获得了这种自由。
（走进了纪念品店的宋承宪）
混杂在陌生的人群中，过着普通人日子的难得的时间。
“这些小猴子们堵着耳朵、闭着眼睛。。。。。。越南也受过儒教思想的影响，古时孔子也有过要忍耐，堵上耳朵、蒙住眼睛、闭上嘴巴修行之类的教诲。这种思想流传了下来，所以现在这样的人偶非常多。觉得很有趣，就买了一些。”“乘坐了这样的渡轮，想起那时的经历，就买了这个。Cyclo是越南三大名品之一。”“越南的三大名品是Cyclo、传统服饰奥黛，还有水上木偶剧。因为坐过其中之一的Cyclo，所以就买了。对这里人们的生活面貌、历史等都有了亲近感，所以想更多地了解越南。这次是因为工作前来，不过，这次的越南行，好像让我产生了想要经常来这里，更多的了解这里的愿望。”
“这里有些什么好吃的呢？”
“随便吃些什么吧，都是第一次见到的料理。”
越南最后的王朝阮朝的宫廷料理，每一道都蕴含着祈祝健康长寿的寓意，精彩纷呈。
“啊~~ 是宫廷料理吗？感觉成为了王似的。来了食欲，呵呵！”“去过亚洲各国，吃过各个国家的料理，各国的料理看上去好像有些相似，其实有着各自的特色。第一次来，很和我的口味。”
餐毕，弹了一辈子越南传统乐器的乐工们，深深地打动了我。
（越南乐工们为承宪准备的曲子）
“曲调比较轻快，比起韩国的古乐来。”
“那个好神奇！”
（越南传统乐器演奏出的我国的“阿里郎”）
“你们是怎么理解“阿里郎”的？”
韩国乐工们如此回答我，如果能用心去感受，那么越南音乐也好，韩国音乐也好，都是异曲同工的！
当天晚上，回宾馆的路上，拐道去了市场深处的小巷，这一带的小巷都有着很多的摊贩，越南的街头文化特别发达，各种各样的饮食，身子靠着身子，弯腰吃着小吃，随意地聊着，抬眼之处皆是越南的文化。
（在水果铺前止住了脚步）
“啊~~看上去真好吃啊！”“你好！”“嗯，好好吃。”“这个也给我称一下。”“多少钱？”
用越南货币笨拙的计算着，又特意的多搭讪了几句。当上演员之后，琐碎的日常生活就渐渐离我远去，不用去在意别人的视线，无所顾忌地走上大街，进行约会，好像重新获得了这种自由。
（走进了纪念品店的宋承宪）
混杂在陌生的人群中，过着普通人日子的难得的时间。
“这些小猴子们堵着耳朵、闭着眼睛。。。。。。越南也受过儒教思想的影响，古时孔子也有过要忍耐，堵上耳朵、蒙住眼睛、闭上嘴巴修行之类的教诲。这种思想流传了下来，所以现在这样的人偶非常多。觉得很有趣，就买了一些。”“乘坐了这样的渡轮，想起那时的经历，就买了这个。Cyclo是越南三大名品之一。”“越南的三大名品是Cyclo、传统服饰奥黛，还有水上木偶剧。因为坐过其中之一的Cyclo，所以就买了。对这里人们的生活面貌、历史等都有了亲近感，所以想更多地了解越南。这次是因为工作前来，不过，这次的越南行，好像让我产生了想要经常来这里，更多的了解这里的愿望。”
