回复：【译起交流】天南地北 乡音最亲

我是湖南岳阳人，可能也算不上。尽管我在北京长大，说着一口普通话，但籍贯湖南。准确的说是父亲母亲都是湖南人，我听得懂家乡话，但真是不会说。。【母亲那边管鞋子叫“孩哩”，吃饭叫“切凡”~~】

江苏徐州沛县话

本年度最好的交流贴
真的是一起交流------各地的方言果真凑在一起的话，肯定好听

聊了这许久，给大家放松放松，俺来得瑟一下，放上一首俺05年学唱 的一首粤语歌曲《痴情换情深》，原唱是周慧敏。

PS：我把这首歌合成了两人的对唱形式的，里面的男声是另外一个广东网友的。欢迎大家批评指正！

《痴心换情深》
原唱：周慧敏 歌词奉上：
这个世界或有别人
亦能令我放肆爱一阵
对你飘忽的爱为何认真
热情热爱倍难枕
怎知道爱上了你像似自焚
仍然愿意靠向你亲近
也许痴心可以换情深
再无望盼天悯
随缘份过去你不再问
不懂珍惜此际
每每看着我伤心
只因你看惯我的泪痕
对你再不震撼
看见了都不痛心
如何像戏里说的对白
相恋一生一世
说了当没有发生
思想已永远退不回头
爱过痛苦一生
沾满心中的泪印

我是杭州人，当然是讲杭州话啦！虽说从小到大都待在杭州，但除了在家就很少讲了。很多第一次见面的人都会问我是东北哪里的？有点东北味儿吧！也不知哪里来的。喜欢看TVB的剧，所以自认为粤语还不错。

我同学都是江浙的应该没啥影响，应该也不关本山叔的事儿，我想是某译带来的吧！

福建