插一下又不会怀孕～

接着我来搬些对最常见的问题的解答，这些许多都是文景魔戒书中的注释。
白兰地鹿（Brandybuck）：Brandybuck这个名字跟Brandy River有联系，而托尔金指出，Brandy River这个名字来自精灵语的Baranduin（译名“巴兰都因”）；这样的联系，只能从读音上体现。Brandy最常见的简体中文译法“白兰地”，简直是惟一的选择，“烈酒”无法跟“巴兰都因”建立联系，其实是不确切的。
奥克（Orc），复数是Orcs。他们是黑暗势力一方最常见的爪牙。托尔金对这种生物有独特的设定，他在《〈魔戒〉名称指南》中指出，尽管他在《霍比特人》一书中将其泛称为“哥布林”（goblin），但在他的设定中，这种生物并不是传统意义上的“哥布林”，各国译者在翻译时也不可将其转化成本国语言中对goblin的叫法，而应保留Orc这一名称的拼写，以传达异化感。因此译成中文时，将Orc音译成“奥克”是最符合托尔金要求的做法，而不是意译成“半兽人”。相应地，由于托尔金有时仍会使用goblin一词作为Orc的通用语说法，他作品中的goblin也采用Orc对应的含义来意译，即“半兽人”。——译者注
马松（mathom），意思类似于“鸡肋”。托尔金根据古英语的máðm（意为“珍贵之物，财宝”）一词造出了该词，并指明这并不是西部语，因此应音译。——译者注
大步佬（Strider）。中文曾译名“神行客”、“健步侠”、“大步”，但译者认为，这个称呼是布理循规蹈矩的居民所取，其实含有贬义，而且应足够通俗，才能引发后文中的一些评论，因此这样翻译。——译者注

好了，我见到的疑问最大的几条都在这里了，别的一时想不起来了。……
以及，如果反对一个译名的原因仅仅是“不喜欢”或者“习惯了旧的”，那我们实在是爱莫能助。译者编辑也都各有各的喜好，然而上文已经解释过，光靠喜好、不靠规则，搞出来的肯定又是一锅粥的混乱译名，而且这完全与原作者对语言的执着爱好和钻研相悖。

乌鲁克族（Uruk-hai）：这个词之所以这么翻译，其实是折中妥协的结果，既想保留Uruk这个词的异族语特点，又想降低阅读理解难度。毕竟中文和欧洲语言不同，单复数这种东西我们没有，如果纯粹音译，读者也得琢磨“乌鲁克亥”和“乌鲁克”是什么关系……一些精灵语词的译法也是这种折中的结果，比如Galadhrim，“加拉兹民”。辛达语里-rim后缀指的就是“一群”或者“一片地区”，中文这种不分单复数的语言如果全音译，其实跟奥克斯是异曲同工，擦汗。

炎魔（Balrog）：这真是个令人纠结的存在，按理确实是该音译成“巴尔洛格”的。然而炎魔这个名字流传实在太广，也不算大谬；而且它和Orc的情况不同——托尔金没特意把它拿出来说事（…………），它本身没有承载表现一个标志性恶劣种族的任务，我们就把它当作特例处理了。orz
倒是想起了另一个可以算是特例的：
捷影（Shadowfax）：该名本意其实是“有着暗灰的鬃毛（和皮毛）”，严格说来不应如此翻译，但它形神兼具，我们因而沿用了。

我想起一条这一版没能加进去的注释，放在这里吧：
年少的埃奥尔（Eorl the Young）：埃奥尔（Eorl）其名来自古英语词eorl（后演变成英语中的earl），意为“尊贵之人”。译名本应体现出它与earl的联系，但由于二者读音的差异无法用相似的中文译名体现，故此加注说明。——译者注

感觉这次的译名博采众长，取的都是各版本中比较经典的

领主的帖子必顶！

辛苦了!
----From Nokia Lumia 920

下一本该出版宝钻了吧

辛苦了-3-❤
@金色v芒果