科幻世界吧 关注:83,262贴子:2,054,122

回复:终于等到豆腐评完了,我也要来一发了——《科幻世界》1月刊评

只看楼主收藏回复

接下来《调整队》。单论这个题目就足够我吐槽半页的了,这是个丝毫提不起我兴趣的题目,真心的,我愿意相信这是翻译问题,我想知道原文题目是什么。
菲利普·K·迪克!谁呀这是?有谁不知道吗?自挂东南枝去吧!银翼杀手、全面回忆、少数派报告,还需要解释更多吗?
不得不说,大师就是大师,虽然这个题目着实让我感觉干渴,不过一旦进入正文,立刻柳暗花明。调整队,一个对世界走势负责,决定大局方向的特殊部门。读到一半我就想起了《命运规划局》,然后我百度了一下,你妹啊,《命运规划局》也是根据老K的小说改编的呀,我真是孤陋寡闻丢人现眼了。
小说的推进不紧不慢,张弛有度,该细的地方绝对面面俱到,该一笔带过的绝对不多说一句废话,看的我面红耳赤,和大师的差距简直就是我的心和你的心的距离啊!不过小说还是有瑕疵的,里面的某些词汇的翻译我感觉应该统一,没有必要换来换去,粉末就是粉末,挺好,一次次的出现不会感觉重复,反而会加深力度,让我们能更深的进入剧情。当然,也许是我误会译者了,或许老K就喜欢秀词汇量呢?怎么说人家是一个地地道道的外国人,专八的词汇量人家看完,只能“呵呵”。
故事的结尾做了冷幽默的处理,当我们不知道故事该如何收尾的时候,似乎是穷途末路,没想到却戏剧性地大事化小,终究世俗的生活救了主人公,真好。
路漫漫其修远兮,我们的路还很长啊!


IP属地:河北19楼2014-01-12 23:01
收起回复


    IP属地:辽宁来自Android客户端21楼2014-01-13 07:47
    收起回复