fiki吧 关注:74贴子:505
  • 26回复贴,共1

【说好的翻译】勿忘我【【累die

只看楼主收藏回复

1l求度娘看在琼瑶的份儿上不要吞


IP属地:德国1楼2014-06-01 17:30回复
    =========高能警报===========
    本篇严重琼瑶 请不适者尽快撤离
    以及这是本人的第一篇翻译 基本上是直译。。。所以凑合着看吧
    以下整篇
    =========再次高能警报==========
    Kili跑过森林时发出一声大笑。“Fili,你太慢了!”他停下脚步,看着Fili喘息咒骂着赶上他。Kili再次笑了起来,伸手把Fili拉向他,并把双臂环绕在他哥哥的脖颈上。“我爱你。”他高兴地说着,依靠在对方身上来亲吻他的嘴唇。
    “你为什么心情这么好?”双唇分开后,Fili问他的弟弟。
    “因为……”Kili得意地笑着,拉着他哥哥的胳膊走向起初他们来到这个森林的源头。
    他们走了一段时间,由Kili领着,直到他们在树林里找到一个可以休息的地方。Kili转身看着Fili,“闭上你的眼睛。”他柔声说。Fili这样做了,然后立刻赶到有双手盖住他的眼睛。“我不会偷看的!”Fili保证道。“我不介意。”他们向前走着,由Kili领着他的哥哥,手依旧盖着他的双眼。
    走了几分钟他们停了下来,Fili感觉Kili悄悄走开了。
    “好了……睁开吧。”
    Fili睁开双眼,这是他所见过的,最美的景象。
    Kili站在悬崖边,风吹过他长长的、棕色的头发。他咧嘴笑着,阳光明晃晃地照在他身上。
    Fili的呼吸停在了喉间,那确实是一个值得看的景象。
    “你觉得怎么样?”Kili问道。他张开双臂,示意这悬崖与落日。
    “好极了。”Fili轻声说,并没有把视线从他身上移开。
    Fili向前走了几步,全心地亲吻了Kili。所有的事都棒极了……起码在这段时间内。
    Fili辫子里的一个小夹子突然掉到了地上,并滚落下了悬崖。“哦!”Kili说着从他们的拥抱中脱离,“我能拿到它!”
    他开始从悬崖爬下,并要到那下面的一个子崖上。这里离下面很远,Fili阻止了他。
    “不,Kili,家里还有很多,我不想让你受伤。”
    Kili露出那个灿烂的笑容,然后离开了,沿着悬崖的一侧向下爬去。
    这就是Kili,总是做一些他不应该做的事情,并深陷困境,难以忘怀。
    “啊噗!”
    “Kili,你还好吗?”
    “嘘,我得集中精力。”Fili咬着自己的手来保持安静。
    他知道他的弟弟不会有事,只得保持着他所保证的状态。
    Fili安静地走开,他做不到不去看。几分钟后他听到他的弟弟大声呼喊着他的名字,恐惧充斥着他的声音。
    当Fili冲到悬崖边准备帮助Kili的时候,那已经太晚了。他的弟弟躺在下面的石头上,双眼紧闭着,血不断地从他的头上流出。
    *****
    所有事过后,那依旧是Fili的心结。他以最快的速度去寻求帮助,他犹记得他捧着弟弟的头,血流的到处都是。
    血……好多血……
    当Thorin带着从城里来的几个医生和一些强壮的人来,并确实Kili平安无事的时候,Fili终于让自己的意识渐渐远去,坠入了黑暗之中。
    *****
    Fili醒来时发现他躺在舅舅的屋子里。他只是出神地盯着天花板呆了一两分钟,所有记忆便如同潮水一般袭向他。
    他就要冲出床褥去寻找Kili,但一双有力的手把他推了回去。
    “你必须休息,外甥。”坐在床边椅子上的Thorin说道。
    “我已经休息够了,我要见Kili。”Fili再一次尝试起来,Thorin轻松地让他躺回去。“我恐怕你不能那么做。”
    现在Fili很不高兴,“为什么不可以?”他坐起来,靠着床头板生气的问道。
    “因为……”Thorin开口说着,Fili却注意到类似于悲痛的情绪划过舅舅的双眼,他感到心脏猛地一沉,这令他不能呼吸。
    “他,他是不是……”这是他所能想到的全部。
    “不,Kili没有死……”
    “那我为什么不能去见他?”Fili有些咬牙切齿。
    Thorin叹息着,把头埋在了他的双手间。“因为他不记得你了。”
    *****
    Fili感觉他的心跳似乎停止了,他抬起手抓住胸口,来尝试着平稳呼吸。
    “他不记得我们中的任何一个人……”Thorin悲伤地补充道。
    “那妈妈呢?爸爸呢?”
    “恐怕也……”
    “天啊……天啊……难道他……?”Fili口吃道,示意着他的脑袋。
    Thorin的脸上露出疑惑的神情,但很快他便明白他的外甥想要表达什么了。
    “这足够令人震惊……不,他关于工具、锻造以及其他类似的事情的记忆并没有损坏,”Thorin陈述者,“而他似乎依然很机敏……看起来似乎只有我们存在的那部分记忆坏掉了。”
    Fili点了点头,这是他唯一能做的动作。
    他想起了那段日子,想起了所有——他们意识到自己是彼此的唯一用了多久,那意味着爱人,而不是兄弟。Fili想起了他们不去使用兄弟这个词用了多久。他想起了那些甜蜜的、温柔的吻,他为之所活。他想起每个瞬间,每个拥抱,每个触摸,每个眼神,每个笑容。他的所有,都只是为了,那个人。
    而现在它们都消失了——如果从他自己身上夺走这些记忆,便已是最糟糕的事情,然而这一切却发生在了Kili身上……他无法自制的认为那全部都是他的错。
    Fili的眼泪突然留了下来,啜泣声折磨着他整个人。Thorin试图安慰他,但那并没有效果。
    过了五分钟,Fili已经冷静了许多。
    “我想见他。”
    *****
    和舅舅走在长廊里,Fili的大脑一直在向他尖叫。这条长廊从未如此漫长过。
    Fili的思绪带给他太多的希望,抑或是绝望。
    但有一件事从未离开过他的大脑。Kili是我的唯一,我也是他的。他当然知道,他一定会感受得到。
    他们到了Kili所在房间的门前,直到现在Fili的心脏几乎跳动了几千次。在他们进入房间之前,Dis走了出来。“Fili,”她慈爱地说,然后将他的儿子抱入了双臂间,“你还好吗?”
    Fili努力扯出一个微笑,但它颤抖着。Dis悲伤地笑着,“我知道,”她说,“我知道……”她再一次拥抱了她的儿子。当她放开他时看起来十分沮丧,Fili强撑着来等待接受更多的坏消息。
    “我们决定不告诉他你们是兄弟的消息。”Dis说。Fili不知道他是否喜欢这个主意,但无论如何他点了点头。
    “我现在可以见他了吗?”
    Dis点点头,和Thorin离开了长廊。
    Fili尽力克服了所有的恐惧与疑惑,他打开了门,走了进去。Kili坐在一张看起来美好又舒适的床上,毋庸置疑那是Thorin的床铺。他的头上缠着一大圈绷带,长发从那下面垂下。
    听到有人进来,他从正在阅读的书刊中抬起头来。
    他起初什么也没有说,Fili也同样。他们只是看着对方。Fili感到似乎有希望涌出,然后他笑了。
    Kili也微笑着对他说,“那么,你是哪位?”
    *****
    Fili的笑容凝固了,她试图说些什么,但却无法让它们汇成一句话。作为替代,他轻步向前走着。
    “请坐。”Kili说,指着一张放在床边舒适的扶手椅。
    Fili迅速地坐下。
    “你叫什么?”Kili愉快地问道。“F…Fili,”Fili支支吾吾地回答。Kili看着他的表情,立即感受到了悲伤。他应该认识这个人,坐在他面前的这个受伤的人,曾经是他十分亲近的人。
    “为什么我们的名字如此相像?”Kili问道,现在他很是严肃。
    “我觉得那只是个巧合。”Fili小声地回答。
    “那么我们……”Kili再次开口,声音却微小了许多。
    “要好?”Fili接话道,只是他的声音中带着一点儿气愤。
    Kili听到这个词,他早已为自己的问题做好了答案,然而无论如何Fili替他回答了。
    “是的,我们曾经非常要好。”
    *****
    Kili已经在床上躺了几个星期,Fili每天都来看望他。
    当然Kili很喜欢这个矮人。他享受着这人来访的时候,因为他们可以大笑,可以聊天,可以唱歌。而Kili只感觉能够在Fili身边是非常开心的事情,他全身心都希望着他能够记起这个人。
    *****
    Fili每天都在痛苦,他不能在希望Kili能感受到什么。他希望并祈求Kili能够记起他,即使只是一丁点儿的记忆,但那并未发生。
    Fili已经悲伤的无法自理。然而Kili喜欢他,他只能从那唯一的念想中得到他仅剩的所有幸福。


    IP属地:德国2楼2014-06-01 17:36
    回复
      2025-06-05 06:09:39
      广告
      *****
      Kili被允许到外面稍微走走,Fili主动带他出去。他们可以绕着村子走上几分钟,直到Kili感到有些吃力。
      那之后,Kili可以再不会头晕的状态下走很久,所以他们开始走的更远。
      四个月后【这时间跨度= =】,Dis和Thorin允许这两个年轻的矮人一起去打猎。
      即便Fili更想要亲吻Kili,想要表达自己的爱意,他也依然很高兴他还在——还活着。
      他们成为了要好的朋友,谁都无法将他们分开,一如既往。
      *****
      “妈妈,我认为我应该告诉他……”某天饭后洗碗的时候,Fili突然开口。
      Dis放下手中正在擦干的盘子,转身看向他的儿子,“准确地说……告诉他什么?”
      “就是……就是我们其实是兄弟。”
      “Fili!你疯了吗?”
      “不……”
      “那会伤透他的心!让他知道他有一个哥哥但他忘记了!”
      Fili愤怒的冲出房间,留给他母亲独自清理晚饭后的一片狼藉。
      *****
      Kili在那天晚上到了Fili的房间里。“Fili,你整晚都在这儿吗?”Kili询问着,坐到对方的面前。
      “是的。”Fili回答,并没有看Kili。
      “我们本应该去打猎的。”
      “抱歉。”
      “可以告诉我什么事情让你如此烦恼吗?”
      Fili抬起头,看着那个他爱着的、胜过世上任何事物的矮人,所有的悲伤与心痛清晰地刻在他的脸上。
      Fili的表情令Kili瞪大了眼睛,他的心脏飞速地跳动着。
      “想知道一些事吗?”Fili开口,Kili意识到他朋友的声音中充斥着愤怒。
      “Fi…”
      “我们是兄弟,Kili。”
      Fili看着Kili,但他只是大声地笑着。“你,你一定是在开玩笑。”
      Fili叹息着,拉起他的袖子,让Kili看着他前臂上的月牙形的胎记。【等等这个设定原作有么- -!乳齿玛丽苏让我想起天O八部
      “你也有一个。”
      Kili缓缓的拉起自己的袖子,那里露出一个相同的记号。
      “家族的标志。”Fili在Kili开口之前,轻声说道。
      “我……我……我需要一些空气……”
      这么说着,Kili消失在他面前。他疯跑着穿过屋子,从前门出去,消失在了夕阳里。
      *****
      没过多久,Fili就意识到他犯的错误。
      他抓起他的背心,然后冲出门去,直直地冲向那个他知道Kili一定会去的地方。
      即使Kili自己记不起来很多,但他潜意识记着许多,就像他生气或是失落时,他会喜欢去河边。那里总是那样,那条河总是一个能安慰这对兄弟的地方。那也是他们陷入爱河的地方,那里封存着他们的初吻。
      Fili停止奔跑,他已经到达了中途,但他决定让Kili独自冷静一会儿。
      他在20分钟后到达了河边,立即听到了哭泣声。他迅速地出现在Kili面前,这样才不会吓到对方。Kili看到他时哭得更厉害了。
      Fili离他近了些。“你是我唯一的哥哥,”Kili勉强啜泣着说,“我却甚至不能记起你。”
      “嘘,那已经足够好了。”Fili坐在Kili身边,用手臂环住他的身体,让他离自己更近一些。Kili立刻冷静了许多,并把他的头靠在Fili的肩膀上。
      过了几分钟,Kili再次开口,“我喜欢这里。”
      “我知道,我也是。”
      “为什么?”
      “这里有太多美好的事情,太多美好的事情。”
      *****
      一年后【一年后了!】,Kili的梦中开始回演着很多往事。
      当他告诉Fili时,Fili知道是时候该告诉他一些事情了。
      *****
      “这是我想带你来的地方。”Fili说着,他们走向森林。
      Kili赞同地笑了,Fili忍不住去想他有多想再次亲吻那对嘴唇,即使只有一瞬间。
      他们穿过树林,落叶环绕在四周,阳光令叶子的所有颜色应在他们身上。
      Kili看着秋季的美景,有些窒息。他小声说,在他意识到之前,“我希望我能记起你。”
      Fili转头看着对方,嘴角扯出一个悲伤的微笑。“我也希望如此。”
      *****
      他们继续走着,偶尔交谈一下。然而静寂是令人舒适的,Kili不知道缘由,但那确实如此。
      和Fili在一起的所有事情都是美好的。Kili正要再次说话时,Fili开口了:“我们到了,闭上你的眼睛。”Kili笑着闭上眼睛。当Fili的手盖住他的眼睛时,他有些紧张地笑起来。
      “我闭着眼睛呢!”
      “我知道。”
      他们向前走到了悬崖上,太阳不可思议地落下。Fili走到悬崖边,而对于Kili,这就像是过了一生那么久。
      “睁开吧。”
      Kili睁开双眼,他的笑容瞬间凝固了。“怎么了?”Fili问道。
      “我,我梦到过这个地方……”Kili低语着向前走。
      “这是在你掉下去之前带我来的地方。”Fili伤感的说。
      Kili从Fili身边走过,向下看了看子崖。那里依旧被染着红色。他畏惧的快速走开了。
      他的手指移到了头上,寻找着医生缝合的地方,泪水盈满了他的双眼。
      “你掉下去是我的错。”Fili承认着。
      Kili看着他,摇了摇头。“不,不是的,是我的错,是我太冲动了。”
      “是的,但是……”Fili想要反驳,但随即他便发现对方说的是事实。
      “等等……你……怎么……你怎么知道的……?”Fili问道,希望填满着他的内心。
      “我告诉过你我梦到过这个地方。”
      Fili不由自主的跪下,所有的希望再一次落空了。
      Kili奔向他那里,迅速地把哭泣着的Fili拉入双臂间。“我从未想过能再次得到你。”Fili大哭了起来。
      听着Fili的声音,纯粹的心碎令Kili同样哭了起来。
      *****
      几个小时过去了,两个矮人依旧在悬崖上纠缠在一起。他们停下哭泣有好一会儿了,但他们找不到离开彼此的理由,所以他们没有那样做。
      他们躺在地上,凝视着夜晚的星空。
      “我们现在不应该回去吗?”Kili问道,完全没有等待着得到一个回答。
      “他们知道我绝不会再让你发生任何意外了。”Fili低声说。
      在两人再次开口之前,又过了几分钟。“我能……做些事情吗?”Fili问道。
      “你想要做什么?”
      “一些……也许能帮助你记起我的事情。”
      “哦……好吧。”
      几乎是在Kili同意的一瞬间,Fili坐了起来,俯身到年纪更小的矮人身上。Kili在知道Fili要做什么的时候瞪大了双眼。Fili注意到了,他向后稍微移开了一些。“如果你不愿意的话,我不会做那样的事的。”Fili说着要起身。
      “亲我!”Kili一把拉回对方,他们的嘴唇撞到了一起,混乱而又笨拙,但是棒极了。
      他们最终因缺氧而分开,Fili寻找着Kili的双眼,“Kili?”
      Kili立刻看向他哥哥的双眼,思念与渴求沉重而明显地应在那双美丽的蓝眸之中。
      “Fili…”Kili说着,声音中满是渴望。Fili了解他,并大笑起来,眼泪却随之落下。
      Kili也随着他笑。
      “我好想你。”
      “我知道。”
      他们在余下的整个夜晚都留在他们的悬崖上,弥补着所有失去的时光。
      ——Fin.
      =======存活请留名========
      其实当时选这篇的时候就在AO3里随便找了篇文 大致看了一下没有逆西皮 就要了授权练手 谁知道翻译完了之后窝都要吐血了X3X 深得琼瑶奶奶真传的洋妞这脑洞
      不过太太很尽心有些地方不明白还给我解释了好长一段=3=
      催的人你们满意了吧!吃饱了吧!哼!


      IP属地:德国3楼2014-06-01 17:37
      回复
        这里是艾特w
        @紫色の香猫 @E鈥唅ffel @清雪薇茗


        IP属地:德国4楼2014-06-01 17:39
        收起回复
          收到!


          5楼2014-06-01 20:03
          收起回复
            最后一句意犹未尽


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2014-06-02 02:12
            收起回复
              换了头像来了


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2014-06-07 18:12
              收起回复
                啊呀刚掉这坑就看到这篇甜文好高兴啊!!!!(撒花
                可是最后那句我不满足啊


                来自Android客户端8楼2014-12-30 20:48
                收起回复