【新闻141104】FLANNELS杂志一美专访翻译

原文戳 www.flannels.com/Magazine/AW14/Spread16
在dore上映前一天，FLANNELS专访了他
FLANNELS:你是怎么得到这部电影的？
McAvoy:Ned三年前给了我剧本，我很好奇她们之间到底发生了什么？两年之后Ned又给我看了剧本，我觉得这是一个全新的视觉阐述夫妻关系，它告诉我们为了爱我们可以为对方做什么？
FLANNELS:这部电影在多伦多电影节上是分两部上映的，而现在又合为一部上映。
McAvoy:这是一个很棒的方式去呈现夫妻关系。为此我不得不把同一个场景拍两次，有时你还要琢磨怎么显示出不同。
FLANNELS:这部电影改变了你在观众心目中总演好人的形象
McAvoy:我其实不觉得Conor太坏，但他其实也不是很好，但相比之下我的污垢和迷幻更加黑暗扭曲。
FLANNELS:儿子出生后生活是不是改变了很多？
McAvoy:我以前经常会各处跑，但儿子出生后就主要在伦敦发展，除了要去加拿大拍x战警有时要到处跑宣传。但我的妻子也是个演员，所以她往往能理解我，让一切顺利。
FLANNELS:在成为奶爸后，演布鲁斯这类角色是不是对你有些难为情？
McAvoy:唯一的问题就是布鲁斯那些语言，我有时喜欢讲那些黄暴的话，尤其是拍污垢期间，我妻子就不断的告诫我小心我的嘴，千万不要让孩子听到那些话。
FLANNELS:你认为你现在最喜欢的生活是怎样的？
McAvoy:在家和我的家人一起，我喜欢早起做一些蛋糕和饼干，我年轻的时候曾当过面包师，所以你不要小看了我的手艺。我喜欢下午跟家人一起去散散步，晚上我爱去剧院或者电影院，或者跟朋友喝点啤酒。我喜欢跟人相处，但前提是那些人都是我的朋友，跟他们一起我会开很多玩笑，疯狂一把，但儿子在身边就不敢了，我可不希望儿子长大了跟我一样说那些话（什么话你懂的）
FLANNELS:描述一下你自己。
McAvoy:我很乐观，我喜欢我每一天的生活，在我看来，这是你觉得这世界无比美好的唯一方法。