回复：【光洙&智孝】20150428 新娘这集字幕翻译问题

感觉是土豆直播时的翻译是对的 没有福气的意思

赞楼主~~字幕真的很重要

只是说下自己的猜想，智孝说的是李光洙是我的，但当时环境是要给光洙贴姓名条，智孝的意思是李光洙的姓名条是我的，所以优酷才那样翻译；还有第二句话，有点烦人的类型，智孝是公认的幸运女神，怎么会衰或是没有福气，我觉得应该是智孝的存在让别人变衰或是没有福气，所以才说智孝是有点儿烦人的类型，也可能是智孝总是让光洙照顾操心才说是有点烦人的类型。优酷的翻译一定是职业翻译，会根据场景对翻译的内容有所改变，以达到最好的翻译效果。而且，韩国人说话本来就喜欢绕大圈子，所以场景很重要~

为什么在土豆没这一幕了？

我今天看了英文版 翻译是