【Rad】官網緊急消息 鼓手山口智史無期限休養

いつもRADWIMPSを応援していただきありがとうございます。
本日は、大事なお知らせがございます。
ドラムの山口智史が、持病の悪化により活動を控え、休養に入ることになりました。自分の思うようにドラムを叩けなくなったことが原因です。
2009年のイルトコロニーTOURのライブ中、バスドラムを鳴らす右足が、本人の意思とは異なり、動かせなくなる瞬間がありました。のちに判明しますが、これはフォーカル・ジストニアと呼ばれる神経性の症状で、鍛錬を要する職業の方が稀に発症するものです。フォーカルは局所、ジストニアは身体のこわばりや緊張と言う意味を持っています。
音楽家は、時に複雑な動作をハイスピードで繰り返すことを要求される、繊細な職業です。極度に集中したトレーニングを長期間続けた結果、楽器を前にすると脳がストレスや緊張で過敏に反応してしまい、エラーを引き起こすのが原因ではないかと考えられています。
山口はリハビリを続け、回復や悪化を繰り返しながら、今までツアーやレコーディングをおこなってきました。

しかしこの夏、症状は突然悪化し、「もうステージには立てない」と申し出がありました。それを受けて、「ライブ中にドラムが止まっても、自分達は演奏を止めない。安心して叩いて欲しい」という言葉をかけ続けました。実際、過去のライブ中にバスドラムが途切れた時、メンバー全員がドラムセットに駆け寄り、「大丈夫！」と山口に笑顔を向けたことも何度もありました。
それでも山口は、心身ともに限界を迎えており脱退を希望しましたが、よく話し合った結果、無期限の休養として籍を残すこととなりました。
RADWIMPSは今年、メジャーデビュー10周年を迎えます。ここまで支えてくれたファンの皆さんに喜んでもらおうと、昨年よりいろいろな計画をしてきました。既に発表しているツアーも、たくさんの人が楽しみにしてくれています。
それを今ここで、全て放り出すわけにはいかない。自分達の歴史を、ファンと歩んだ時間を、今突然閉じるわけにはいかない。
プロのミュージシャンとしての、社会的責任もあります。
そうして、残った全員で前に進もうと決めました。

ライブを実現させるために、山口と共にサポートドラマーを探し始めます。
同時に、「良いドラマーが見つからなかったら、全てのリスクを引き受ける覚悟で、ツアーはキャンセルする」という決断もします。山口がいないライブをするのであれば、ベストな状態で観客の前に立つ必要がありました。
昼夜を問わないオーディションが繰り返され、幸い良いサポートドラマーとの出会いがありました。ドラマー選考に関わって頂いた全ての方々に御礼申し上げます。山口は今、細かいフレーズやニュアンスを新たなドラマーに伝え、RADWIMPSの音楽をライブで再現、発展させるために自分の責任を果たそうとしています。
RADWIMPSを愛してくれている人にとって、すぐに受け入れることは難しいかもしれません。納得いくものではないかもしれません。それでもファンと音楽に誠実に、RADWIMPSだからできる表現を続けていきます。
山口の演奏を楽しみにしていた皆様、11月のツアーのゲストアクトの皆様、このような事態となり大変申し訳ありません。彼もRADWIMPSの一員として、ファンと音楽に対して、常に誠実でいようとしていたことをどうかご理解ください。

10年前の11月23日、RADWIMPSはメジャーデビューしました。
感謝をお届けするべく、今も準備を続けています。
夏フェス出演、初めてのヨーロッパライブを含む海外ツアー、ゲストバンドを迎えての国内ツアー、それ以降も発表になっていない計画もあります。
全力でお届けする所存です。
さらなる応援を、よろしくお願い致します。

希望他能早日康复

希望能早日康復QQ

哎，没想到会发生这种事呀，现在已经是最好的处理方式了，希望satoshi能尽快好起来！

真心希望早日康复
不希望他离开RAD 他也不希望就这么离开RAD

天阿QAQ 去年臺灣場他負責主要MC把大家逗得超開心的
本來以為今年臺灣場能再聽到他講中文的QAQ
希望早日康復啊啊啊啊

一定要早日康复啊 也请一定不要脱团

祝好PS桑队毛田请不要在现场版的佛爷solo时让他一个人默默地打鼓了(虽然是本人看live时最享受的一刻)

官網更新中文翻譯訊息
謝謝大家一直以來支持著RADWIMPS。
今天，有重要的告知要向大家宣佈。
鼓手山口智史因為久病惡化，必須減少活動量，進入休養期。無法依照自己意志打鼓是最大的原因。
在2009年的イルトコロニーTOUR的演出上，控制大鼓聲音的右腳好幾次無法動彈。隨之發現這是叫做「Focal Dystonia (局部肌張力不全症)」的神經性病症，是一種會發生在需要鍛鍊的職業者身上的罕見疾病。Focal為局部、Dystonia則有全身的硬化與緊張的意思在。
音樂家常常需要重複高速且複雜的動作，是一種很精密細膩的職業。在長時間持續極度集中精神地鍛鍊下，在面對樂器的時候腦部會出現壓力與緊張的過度反應而引發錯誤指令。我們認為這或許是原因所在。

山口的復健、康復與惡化的反覆過程，在至今為止的巡迴與錄音中不斷地發生。
但是在今年夏天症狀突然惡化，「我無法再站上舞台了」甚至發出了這樣的聲明。「就算在LIVE上鼓聲停了，我們也不會停止演奏的，希望你可以安心打鼓」大家說著這樣的話讓活動持續下去。事實上在過去的演出中當大鼓的聲音突然停下，團員們走向鼓台笑著對山口說「沒事的！」這樣的事曾經發生過好幾次。
即使如此，山口還是感到身心已到極限而提出了退團的希望。然而在團員幾經討論後，決定以無限期休養的形式繼續讓他留在這個樂團裡。
RADWIMPS今年迎向出道10周年，為了能讓一路支持到的歌迷們感到開心，去年開始大家便開始思考各式各樣的計畫。已經發表的巡迴也是，很多人都相當期待。
這些計畫不會在這裡全部丟棄。我們自己的歷史、與歌迷一起走過的時光也不會在這裡突然劃下句點。
我們有作為專業音樂人的社會責任在。
所以，我們決定要以剩下的三人繼續前進。