11/2《一部公開》【こんまりクラブ】エッセイ更新！
（部分公开）【近麻理俱乐部】随笔更新！
2015.11.02
11月ですね！
皆様、ときめく毎日をお過ごしでしょうか。
11月了啊！
各位，都如何度过怦然心动的每一天呢。
いきなりですが、私が今いる場所は‥‥
突然发现，我现在所处的地方是……

アイルランドです。
爱尔兰。
どうしてアイルランドにいるのかというと、
とあるイベントでの講演の仕事がずーっと前から決まっていたのです。
为什么会在爱尔兰呢，
因为早先就决定了某活动的演讲工作。
私は最近、はっきり言って自分がどんなスケジュールで動いているのか自分でもよくわかりません。
マネージャーさんが「来月はココで仕事が入っているから」と言われたら、そこに行く。
我最近，明确地说连自己是什么日程安排都不太清楚。
经纪人如果说“下月到那里工作”，我就去那里。
この『こんまりクラブ』を始めて、
第一回目のエッセイにも私の決心を書かせていただきましたが（※エッセイ『こんまりクラブにようこそ！』参照）、
今年の私は「流れに身を任せてみる」がテーマです。
从启动“近麻理俱乐部”开始，
第一篇文章也就写了我的决心（※参照随笔《欢迎来到近麻理俱乐部》），
今年我的主题是“试着委身于潮流”。
で、
そのまま身をまかせることにしたら、今こんな状況です。
于是，
就那样听任的话，出现现在这样的情况啦。