18th January – Tech Support
1月18号日志—技能支持
Hey everyone!
大家好呀！
Metadept’s work on the new hunger system continues, but he’s also been spending some time overhauling techs! Here’s what’s happening with the new tech system:
Metadept在新的饥饿系统上的工作还在继续进行中，不过他还花了些时间翻修技能！以下是新技能系统的改动：
Tech has been reduced to three tech slots (from four). Each of these slots will carry a base tech that the player is guaranteed to unlock over the course of progression. The three base techs are Double Jump, Distortion Sphere, and Dash.
技能槽被减到了3个（原先有四个）。每一个技能槽将携带一个玩家能在冒险途中解锁的基础技能。三个基础技能为二段跳、失重球、冲刺
Once a base tech is unlocked, you’ll be able to choose from three upgraded variants of it, and unlock each of them via tech card. Although you’ll still only be able to equip one variant at a time.
当一个基础技能被解锁后，你将可以选择它所对应的三种进阶变种技能，而解锁这些进阶技能将需要使用技能卡片（tech card）。当然啦，同一时间你依然只能装备一种进阶技能。
The reasoning behind this change is due to player behavior tending to sway towards a few specific techs. This is mostly down to many of the alternatives being very situational, with players not wanting to sacrifice important movement abilities in exchange for something more specialised.
这项改变的原因在于玩家容易在选择一部分特定的技能时犹豫不决。这主要是由于大部分的替代技能都很有局限性，而玩家并不想牺牲珍贵的移动技能来换取那些只对应特定场合的技能。
The solution to this has been to take the most popular techs and give them more interesting variants, without the sacrifice of losing the functionality of the base tech.
这项解决方案已经被应用到了大多数受欢迎的技能上，给它们赋予更有趣的技能变种、而不会丢失相应基础技能的效果。
Combined with the new augmentation system discussed last week, you can pull off some seriously powerful moves. Here’s an example of two upgraded techs in action, the Sonic Sphere and Wall Jump:
（这个新的技能系统）配合上周提到的新的增强系统，你将可以使出一些超强力[删除线]天上天下唯我独尊[删除线]的动作[删除线]星界漂移[删除线]。下面是两项进阶技能“音速球”、“蹬墙跳”组合所作出的例子：

Mollygos is back in the office tomorrow, so you’ve all been spared a week of pun fuelled dev blog posting from me. If you’d like to comment, please post in this thread!
Mollygos明天就会回来工作，所以你们将一整周都没法看到我这槽点满满的日志了。如果你有什么想说的，欢迎在下面跟帖留言！（注：指的是英文原帖，当然这边也欢迎啦～！）