那个人后来吧 关注:16,688贴子:25,004

关于gogogo123mk3对120的回覆

只看楼主收藏回复

事件就是gogogo123mk3占坑翻了120,
然后因为质量,说错,是那坨东西没有人可以看明白,
在我爆出那坨东西是EXCITE机翻后,很多人骂当事人,
直至昨天,gogogo123mk3删掉120原帖,并开了一个新帖,虽然昨晚三时左右又被删了,因为文中gogogo123mk3 说他号曾被盗,估计他是暗示他的帖子会被自主删掉,
截图不放了,主要是说「120不是纯机翻是脑补,有看内容才放上来,改了一些错别字和文法」「什么也不看便骂他,心平气和好好的说他不会听不进耳」「没有人翻才帮助」「纯机翻只有一次(是指军宅吧,不包括这次的120事件)」
因为 gogogo123mk3 他的帖子被删了,为了证明 gogogo123mk3 的清白(120不是纯机翻是机翻脑补),我把gogogo123mk3的120原帖截图上来,请大家用EXCITE机翻比对一下120原帖的原文是纯机翻还是脑补,还有,
对于「纯机翻只有一次」这句话,军宅吧的连接我不放了,下面连接自行加到地址列,为何这篇的翻译也是纯机翻,不知道是不是gogogo123mk3的号又被盗了。
/p/4458347586
如果上述一点与事实不符,我愿意在这里跟 @gogogo123mk3 道歉,以上。






IP属地:中国香港1楼2017-01-15 13:42回复
    @gogogo123mk3
    昨晚我回覆后,你晚上三时立马删帖也没用,这次是你开的头,我讨厌被别人冤枉的!


    IP属地:中国香港2楼2017-01-15 13:46
    回复
      广告
      立即查看
      😒云淡风轻,习以为常,果然又出现这种事情了,我觉得机翻自己看就可以,至于机翻脑补……我也是拒绝的,如果肯细心的话,不会是脑补。
      引用很久以前的一段话:
      “做翻译不管是用哪种方法翻译,语言基础必不可少。虽然不要求你是职业级的大神(虽然这个贴也不是给高级的日语大神看的)但是请至少有一些语言基础(比如日常对话神马的)
      机翻永远只能是作为翻译的辅助手段(比如查看大意,确定剧情走向)因为机器是死的,不可能连多义/句都能翻译的出(例如:How old are you?根据情况不同可以理解为:怎么老是你 或者 你多少岁?而机翻结果只会出现一个,就连百度都没办法确保绝对准确)
      不管你等级多高,字典词典永远是你最好的朋友!没人能保证自己懂得所有的单词!
      绝对不能把纯机翻的东西当做翻译!单纯改动数个地方也不行!这样做根本就是捣乱!”
      可能一部好的小说就会被无品质的机翻脑补给葬送


      IP属地:湖北来自手机贴吧3楼2017-01-15 14:48
      收起回复
        这人说话都有点让人看不懂,不只是标点符号的问题,而且据他说他看中文都需要脑补理解一天才能看懂,也许他是个平时说话都像机翻的奇葩吧,可能是我们错怪他了(笑)


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2017-01-15 17:38
        收起回复
          原来这就是传说中的120啊……看不懂


          IP属地:广东5楼2017-01-15 19:37
          回复
            我接受你道歉
            因為常常下載東西
            電腦常常中毒


            IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2017-01-15 20:13
            收起回复
              The person is too ridiculous to communicate


              IP属地:中国台湾来自手机贴吧7楼2017-01-15 20:17
              收起回复
                複製貼上黨....


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2017-01-15 21:04
                回复
                  广告
                  立即查看


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2017-01-15 21:38
                  回复
                    真不知道纯机翻怎么有脸发上来。 是觉得其他人都不会用机翻吗


                    IP属地:上海11楼2017-01-15 22:00
                    回复
                      tieba.baidu.com/p/4894560956
                      你们管的「军宅转生魔法世界开后宫吧」,第260-270话有一位 gogogo123mk3 放上纯机翻,现在正在讨论 gogogo123mk3纯机翻问题,而本人认为没问题,特地@你们参观参观
                      @冬峰一夏
                      @RESatt999
                      @329566282
                      @奉宅为上者


                      12楼2017-01-15 22:11
                      收起回复
                        继续围观,还以为事情结束了,没想到呢~


                        IP属地:日本13楼2017-01-15 22:11
                        收起回复
                          围观


                          IP属地:广东14楼2017-01-15 22:27
                          收起回复
                            我觉得没有吵的必要吧,看他的回应可以看到他本人本意也不坏,比那些真正的贴吧贱人键盘侠好多了,让他以后别这样搞就好了,大家都息事宁人然后洗洗睡吧


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-01-15 23:30
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              我是生肉看着去的,贴吧看大家都说120翻成坨翔,所以就去看了看,要说结果么,反正我是看不懂……


                              IP属地:云南来自Android客户端16楼2017-01-16 00:47
                              回复