全部动图和截图在微博上。仅根据TV版动画写的任性番评,没有看过原作轻小说。
能贴动图会尽量贴。
【E2】(一)精彩!说到作品的思考深度,日漫还是很难企及和超越的,每次都不会让我失望、甚至每每都可以让我惊艳。如果这部作品真人化的话,一定很让人期待,但实在是想不出有哪个幼女演员能出演如此深度的角色和演绎那样疯狂的眼神!如果说第一集末尾那个恶毒的眼神让我感到恐惧,那么第二集的背景介绍和设定让我不禁击掌。关于对神的质疑、提问、抗拒,转世后成长为了抹除自我的怪物。旁人眼里的怪物,那是因为有常人无能拥有的觉悟和上世的记忆。舍弃自我?那是最后最终的步序和手段,却也是随时可以放手的诀别。
动漫的字幕组都翻得不错,但是我还是比较崇尚贴近原句的字面翻译,所以尽力修改了一下:
“我有知道自己不如他人的自觉,人格也很扭曲,简直就是自卑的凝块。然而即使如此,也比眼前的这些废物要强得多。自己和这个废物不同,就投入产出相比而言,我有着优秀的成绩。只要还拿着薪水,再麻烦的裁员通知我也会做到滴水不漏。服从公司的规定是最轻松的,没有任何劳累可言。即使不引用那个芝加哥学派的理论,我也知道规则是系统顺畅运行所必须的。只要遵守那些规则,总有一天我会顺着轨道抵达部长的位置,人生越来越顺风顺水!本...应是如此的。果然,这种会被裁员的人。比起理性,还是会优先遵从自己一时带来快感的冲动吗?”
(然后是与神的对话,充满逻辑与任性,有点赌气和冲动的神)
神(A):最近的人类,根本不懂得是非曲直,太过偏离世间的真理了。既然不懂得去理解他人,也丝毫没有对造物主的信仰。
主人公(B):原来如此。也就是说,所谓的『神』让时间停止了,并借助普通市民的身体出现在濒死的我的面前?这样说没问题吗?
A:正是。
B:抱歉劳烦你了,我站在现实且理性的观点上,不承认神的存在。
A:什么?
B:遵循逻辑思考的话,超越世间认知存在的只有神和恶魔。但假设神真的存在的话,就不会对这种不合理的事情置之不理。也就是说,你是。。。
A:恶魔吗?
B:或者说是等同于它存在的X。
A:你果然缺乏信仰啊!
B:突然告诉我缺乏信仰。既然会有这种情况发生,就请将详细情况提前以书面形式告知。
A:我是让人轮回转生的存在。不过,就把你当作例外吧。
B:轮回?转生?也就是转世投胎吗?
A:这...已与你无关了。
B:不。。。难道你不知道什么叫告知义务吗?而且就算你自称是神,也请在下决断时更加慎重一些。
A:说起来光是管理70亿人,就已经超过了我的极限。让没有信仰之心的人转生只是白费力气。
B:既然被称为业务,说明经营模式有缺陷!对消费者意识的分析不到位。说到底,在这科学发达到可以满足日常生活的世上,根本不会产生信仰。依靠他人的这种行为,只有当弱者陷入绝境时才会做出来的事情,与我这种工薪族无缘。
A:也就是说,你认为信仰缺失的原因,是因为科学已经发达到了满足日常生活?身为社会中的强者?还没有陷入绝境吗?
B:请...请等一下。这个结论...会不会太过草率了?
A:你所谓的,严酷的环境,把你扔进去的话。信仰之心,也会觉醒吧?!
B:冷...请冷静一下!我本人并没有要打破规则的想法!
A:尽管在那里挣扎吧。但若再次丧命,就没有...下次的...转生了!
(于是对神缺乏信仰的他,总是遵循理性与逻辑、遵照规则慎重地做出决定的他,转生成为了异世界的幼女怪物?!)
也许只有恶劣的环境才能验证神的存在?那样神才具有存在的价值和意义?甚至存在本身才会被提及、正视、崇敬?



能贴动图会尽量贴。
【E2】(一)精彩!说到作品的思考深度,日漫还是很难企及和超越的,每次都不会让我失望、甚至每每都可以让我惊艳。如果这部作品真人化的话,一定很让人期待,但实在是想不出有哪个幼女演员能出演如此深度的角色和演绎那样疯狂的眼神!如果说第一集末尾那个恶毒的眼神让我感到恐惧,那么第二集的背景介绍和设定让我不禁击掌。关于对神的质疑、提问、抗拒,转世后成长为了抹除自我的怪物。旁人眼里的怪物,那是因为有常人无能拥有的觉悟和上世的记忆。舍弃自我?那是最后最终的步序和手段,却也是随时可以放手的诀别。
动漫的字幕组都翻得不错,但是我还是比较崇尚贴近原句的字面翻译,所以尽力修改了一下:
“我有知道自己不如他人的自觉,人格也很扭曲,简直就是自卑的凝块。然而即使如此,也比眼前的这些废物要强得多。自己和这个废物不同,就投入产出相比而言,我有着优秀的成绩。只要还拿着薪水,再麻烦的裁员通知我也会做到滴水不漏。服从公司的规定是最轻松的,没有任何劳累可言。即使不引用那个芝加哥学派的理论,我也知道规则是系统顺畅运行所必须的。只要遵守那些规则,总有一天我会顺着轨道抵达部长的位置,人生越来越顺风顺水!本...应是如此的。果然,这种会被裁员的人。比起理性,还是会优先遵从自己一时带来快感的冲动吗?”
(然后是与神的对话,充满逻辑与任性,有点赌气和冲动的神)
神(A):最近的人类,根本不懂得是非曲直,太过偏离世间的真理了。既然不懂得去理解他人,也丝毫没有对造物主的信仰。
主人公(B):原来如此。也就是说,所谓的『神』让时间停止了,并借助普通市民的身体出现在濒死的我的面前?这样说没问题吗?
A:正是。
B:抱歉劳烦你了,我站在现实且理性的观点上,不承认神的存在。
A:什么?
B:遵循逻辑思考的话,超越世间认知存在的只有神和恶魔。但假设神真的存在的话,就不会对这种不合理的事情置之不理。也就是说,你是。。。
A:恶魔吗?
B:或者说是等同于它存在的X。
A:你果然缺乏信仰啊!
B:突然告诉我缺乏信仰。既然会有这种情况发生,就请将详细情况提前以书面形式告知。
A:我是让人轮回转生的存在。不过,就把你当作例外吧。
B:轮回?转生?也就是转世投胎吗?
A:这...已与你无关了。
B:不。。。难道你不知道什么叫告知义务吗?而且就算你自称是神,也请在下决断时更加慎重一些。
A:说起来光是管理70亿人,就已经超过了我的极限。让没有信仰之心的人转生只是白费力气。
B:既然被称为业务,说明经营模式有缺陷!对消费者意识的分析不到位。说到底,在这科学发达到可以满足日常生活的世上,根本不会产生信仰。依靠他人的这种行为,只有当弱者陷入绝境时才会做出来的事情,与我这种工薪族无缘。
A:也就是说,你认为信仰缺失的原因,是因为科学已经发达到了满足日常生活?身为社会中的强者?还没有陷入绝境吗?
B:请...请等一下。这个结论...会不会太过草率了?
A:你所谓的,严酷的环境,把你扔进去的话。信仰之心,也会觉醒吧?!
B:冷...请冷静一下!我本人并没有要打破规则的想法!
A:尽管在那里挣扎吧。但若再次丧命,就没有...下次的...转生了!
(于是对神缺乏信仰的他,总是遵循理性与逻辑、遵照规则慎重地做出决定的他,转生成为了异世界的幼女怪物?!)
也许只有恶劣的环境才能验证神的存在?那样神才具有存在的价值和意义?甚至存在本身才会被提及、正视、崇敬?


