海斗是凯特？？？我都是买书的，是买繁体的尖端出版的，我还第一次看线上的文呢，让我看得好乱哪…还是看书好了…有的名字翻译不一样哪…  
  
  
 作者： 123.204.100.* 2008-11-27 14:14 　 回复此发言 删除  
  
--------------------------------------------------------------------------------  

回复：
  
“海斗”是海斗本人对自己的称呼  
“凯特”是除了海斗本人以外其他人对海斗的称呼。  
因为杰夫利第一次和海斗见面的时候，是按照海斗的卡片（我猜是学生证之类的东西？）上的英文读的——“KAITO TO……GO……” ——也就是“凯特”  
，所以后来大家都这么叫海斗。  

（关于海斗这个称呼的问题，阿多的编辑AYA有专门解释过，所以绝对不是我们是录入错了，而是《阿多》出的书上本来就是酱紫的！当然啦，我没买尖端的书，不知道那上面是怎么写得。但我个人认为《阿多》出的《海盗风云》是不会错译的！）