それは、あの夏の記憶。
みんなで小遣いを出しあって、花火を買った。火で遊ぶなんて、禁じられてるから。悪いことをしてるみたいな、禁じられたわくわくをもって、みんなで日暮れを待った。
あの日もシュワって。サイダーみたいに火がついた気がする、花火の先端――……わあって、誰からともなく歓声があがった。
「うわっ、じんたんすげぇ。まる!まる!」
やっぱり俺たちは、ガキだった。色鮮やかな花火をじっと見つめて、情緒を楽しむなんてできやしない。花火をぶんぶん振りまわして、暗くなってきたあたりに、花火の軌跡をいくつもつくって遊び始めた。俺は、くるくると手首のスナップをきかせて、◯を自慢げに何度も宙に浮かべてみせた……それを見ていためんまが、
「じゃあさっ。これはなーんだ!」
花火を動かして、変な動きをしてみせた。
「あんだよそれ。8の字か?」
----------------------------------------------------------------------
情緒を楽しむなんてできやしない 啥意思
字面上看好像是没办法好好开心享受。可是感觉前后文 不对应,后面不是玩的挺开心么,还是说这一句是以现在的视角来说,现在的自己看着烟花傻乎乎的开心不起来?
みんなで小遣いを出しあって、花火を買った。火で遊ぶなんて、禁じられてるから。悪いことをしてるみたいな、禁じられたわくわくをもって、みんなで日暮れを待った。
あの日もシュワって。サイダーみたいに火がついた気がする、花火の先端――……わあって、誰からともなく歓声があがった。
「うわっ、じんたんすげぇ。まる!まる!」
やっぱり俺たちは、ガキだった。色鮮やかな花火をじっと見つめて、情緒を楽しむなんてできやしない。花火をぶんぶん振りまわして、暗くなってきたあたりに、花火の軌跡をいくつもつくって遊び始めた。俺は、くるくると手首のスナップをきかせて、◯を自慢げに何度も宙に浮かべてみせた……それを見ていためんまが、
「じゃあさっ。これはなーんだ!」
花火を動かして、変な動きをしてみせた。
「あんだよそれ。8の字か?」
----------------------------------------------------------------------
情緒を楽しむなんてできやしない 啥意思
字面上看好像是没办法好好开心享受。可是感觉前后文 不对应,后面不是玩的挺开心么,还是说这一句是以现在的视角来说,现在的自己看着烟花傻乎乎的开心不起来?
