一个是从仙宫撷取的永生不衰的奇花,
另一个用完美不缺的云石雕作芳容。
如果不是苍天在谋划,
他们用什么把这相聚在这里复重;
但若是真有命运的三个女神的施用魔法
为什么要让他们的爱情绵渺无踪?
可怜一个魂儿无果地为情人去感慨、嗟呀,
另一个徒劳地去思念这苦恋的烟煴朦胧。
一个宛如映嵌清流的星光月华,
一个却是照见宝镜的片绿残红,
啊!她的美眸中倒能积蓄着多少的泪花,
要多少才能供,
供它浸没青春和炎夏!
浸没枯秋与寒冬!
——朱生豪译《朱楼绮梦》
另一个用完美不缺的云石雕作芳容。
如果不是苍天在谋划,
他们用什么把这相聚在这里复重;
但若是真有命运的三个女神的施用魔法
为什么要让他们的爱情绵渺无踪?
可怜一个魂儿无果地为情人去感慨、嗟呀,
另一个徒劳地去思念这苦恋的烟煴朦胧。
一个宛如映嵌清流的星光月华,
一个却是照见宝镜的片绿残红,
啊!她的美眸中倒能积蓄着多少的泪花,
要多少才能供,
供它浸没青春和炎夏!
浸没枯秋与寒冬!
——朱生豪译《朱楼绮梦》