壳之教会吧 关注:37贴子:345

回复:翻译试验3

只看楼主收藏回复

走廊
就算隔着厚重的门,还是能感受到会议室里紧张的气氛。
从夜里就被召集过来,一直持续到早上的紧急会议,似乎发生了很大的纠纷。
普通来看的话,这次的事件是因为克劳蒂娅的独断专行所造成的不必要的
事件。
最坏的话,估计会使克劳蒂娅和维斯梅尔的对立变的表面化。
或者说,已经......
但是,不明白啊。
为什么克劳蒂娅要对那些日本的流氓如此热心呢?
莉兹:“里面的情况还是那样吗?”
从外面回来的莉兹问我,我没有点头,而是耸了耸肩膀代替回答。
莉兹:“刚才你说的事,我去调查了。”
她递过来的传真用纸上,记录着在案发现场发现的第5具尸体......
这是被击中头部的年轻女人的信息。
通过莉兹的关系,拜托情报商人调查的。
玲二:“抱歉了。给你添麻烦了。”
莉兹:“没事。反正也没法拜托那些现在已经头脑发热的大人物们吧?”
作为只有几个小时的调查结果,其内容却非常详细。
遗体的真实身份是......茱蒂·迪文斯,26岁。
在那一带做了很久的电话应(我)召(晕)女郎。


28楼2009-04-04 18:25
回复
    没有任何不良的联系。不属于任何组织,自己一个人。


    31楼2009-04-04 18:27
    回复
      2025-07-26 18:19:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      路上
      在上高速公路之前,我去市里的花店买了一束白百合花。
      如果遇到死者认识的人,这个或许可以派上用场。
      就算是白天,在这条街上也没有多少人呢。
      快到现场时,我一边假装在寻找停车的地方,一边观察着周围的情况。
      空弹壳和墙壁上的子弹被标上了标签,然而路面上的血痕并没有被洗掉,还
      是保持原来的样子。
      不管怎么说,估计也没有人在意吧。
      ......应该说和想的一样吗。
      在茱蒂的尸体之前在的地方有一个人。应该不会是毫无关系的人。
      我将高尔夫停在了路边,拿着花下了车。
      是个抱着膝盖,背靠墙壁的少女......
      她眼神黯然地看着用粉笔勾画出来的茱蒂的遗体轮廓。


      34楼2009-04-05 10:12
      回复
        这时凯尔正在吃第4个汉堡包。
        玲二:“不好意思,我就算了。”
        凯尔:“那么剩下的都让我吃掉可以吧!”
        从凯尔的笑脸来看,她是真的很开心。
        玲二:“你能吃下吗?”
        凯尔:“因为这是我今天第一顿饭啊,我原来就有个梦想。
        面前堆着小山一样的汉堡包都是我一个人的。”
        只是50美元,作为情报费来说就太便宜了,不过虽然我不用担心这孩子的
        健康,但被店里的人用奇怪的目光注视感觉就不怎么好了。
        玲二:“那么,我们就继续刚才的话题……”
        凯尔:“啊,恩恩,关于这个呢,我在想该怎么办~~~呢?”
        玲二:“......”
        凯尔:“你看到那里的样子了吧?对手是会拿着机关枪乱射的家伙们啊。
        以那样的家伙作对手,玲二你能做些什么呢?”
        玲二:“你想说什么?”
        凯尔:“不,所以说。是呢......说真的,玲二你很强吗?”
        玲二:“也就是说,我的本事么?”
        凯尔:“果然会工夫什么的么?”
        玲二:“......不。”
        凯尔:“那合气道?”
        玲二:“那个我也不会。”
        虽然有空手进行工作的时候,但和那种艺术是无缘的。
        武道和杀人术差的有天和地那么远。
        凯尔:“怎么会......”
        好像很失望,凯尔叹了口气。
        凯尔:“第一次看见不会工夫的日本人。”
        玲二:“......你都认识些什么日本人啊?”
        凯尔:“‘Steven Seagal’什么的,还有‘Jet Li’什么的......”
        谁啊,你说的是?
        一边咀嚼着汉堡包,凯尔看我的眼神中充满了露骨的怀疑。
        凯尔:“那个,玲二,你真的会为了茱蒂报仇吗?”
        玲二:“你不相信我吗?”
        凯尔:“......”
        看来完全被小看了。
        如果我刚才用更认真并且急迫的表情的话,说不定就不会怀疑了吧......
        但是平日里一直努力装普通并且无害的人,所以这种场面突然就不行了。
        想到这个我露出了苦笑。
        玲二:“这你就不用担心了。”
        结果这里还是笑一下来博取信任吧。
        玲二:“如果知道仇人是谁的话,我会拜托我的朋友去下手的。”
        凯尔:“唉,你有那么厉害的朋友吗?是帮派之类的吗?”
        玲二:“看起来不像?”
        凯尔:“......是吧。”
        玲二:“我其实是贩毒的。”
        凯尔:“真的?”
        果然还在被怀疑吧。和平时街上见到的贩毒的人的感觉过于不同了。
        玲二:“虽然你看不出来,但如果被你看出来了,生意也别做了。
        市场并不是只有‘South Central’这一块地。从UCLA(加州大学洛杉矶分校)
        到好莱坞,有不少地方可以有生意。”
        凯尔:“恩,那玲二是有钱人?”
        玲二:“......想变成那样,这想法一直都有吧。”
        开的车是高尔夫的话,实在不能说有钱啊。
        凯尔:“但是,要做交易的话,会有不少资金流动的吧?”
        玲二:“这种机会,偶尔也有吧。”
        凯尔:“唉~~~”
        到底在考虑什么呢,凯尔望向了窗外。
        玲二:“总之,就是这样啦。只要知道样子的话,之后就交给我和我的朋友吧,
        马上就会把那家伙找到杀了的。所以凯尔,告诉我吧。”
        凯尔:“......”
        ......还有什么不放心吗?
        凯尔:“可是,我想亲眼看见。我想亲眼见到替茱蒂报仇。”
        不知道是在想什么,但凯尔却说出了不得了的话。
        玲二:“这就不行了。”
        凯尔:“为什么啊?”
        玲二:“当然了吧!这可不是无关的人可以随便进入的世界。”
        凯尔:“那让我见见你的朋友。”
        玲二:“不行!”
        凯尔的表情变的越来越固执了。
        ......坏了。明明只要答应她,然后听到想听的话就好了。
        玲二:“那我去拜托一下说不定......”
        凯尔:“真的!?那,我们就快点去见你的朋友吧!”
        玲二:“等一下,冷静!说起来,你见到之后要做什么呢?”
        凯尔:“我也要拜托他,请他带我去。”
        玲二:“......我说。”
        凯尔:“你的朋友应该也讨厌带着一个不认识的人去吧?
        所以你先带我见他一面,取得他的信任。”
        这话题居然越陷越深了。
        玲二:“......那种家伙通常都很忙。要马上联络不行吧。”
        凯尔:“是这样吗?那见面后再说吧。”
        玲二:“......”
        被将了一军。
        也就是说,如果不让她全部过目一下的话,就不会被信用吧。
        但是如果接受了的话,这次换我有疑问了。
        那么最后她的情报,有费这么多的时间听的价值吗?
        就算是目击者,其情报的价值也不能完全被保证。
        在旁边有人被子弹击中后,如此危险的状况下可以好好的发挥观察力吗?
        ......说不定,这孩子只是单纯的为了让我请她吃晚饭而已。
        如果要怀疑的话就没完了。
        怎么办?


        37楼2009-04-07 20:56
        回复
          玲二:“......今晚我去问问吧。听到回答后明天再让你见一面。”
          改天,如果找一个看起来很强势的人让这个孩子见见的话,
          她或许就会相信了吧。
          比如说莉兹……
          凯尔:“唔,明天啊……”
          玲二:“你没空吗?”
          凯尔:“不。只是,我在想明天之前的这段时间怎么办。
          呐,玲二,能让我在你那住一晚吗?”
          玲二:“……什么?”
          凯尔:“我今晚没有地方住。茱蒂的房租到期了,结果我就被赶出来了......”
          ......原来如此。所以才会拿这么多东西么。
          虽然我想不会,但这孩子......不会为了确保今晚睡觉的地方,才会故意和我
          这么说的吧?
          看来,我对于凯尔这个孩子非常没辙啊。
          从刚才就感觉话题一直被她给掌握了。
          ......不会是故意让我为难吧。
          玲二:“......知道了。”
          唉,就这样吧。
          只要想这是为了打听出情报之前不要让她跑了的处置就好了。


          38楼2009-04-07 20:56
          回复
            凯尔:“别—在意,别—在意。不趁着还凉的时候喝就浪费掉了哦。”
            ......
            凯尔:“玲二,你有家人吗?”
            玲二:“都在天国了。”
            这并不完全是谎话。现在家人都生活在比天国还遥远的地方。
            凯尔:“……唔。孤零零的一个人啊,跟我一样呢。”
            玲二:“……你的父母也?”
            凯尔:“不知道,早忘了。我的老爹是个最无耻的人渣,所以我就逃出来了。”
            这话题还是别问为好吧。
            在这个已经生病的国家里,也不是很稀奇的事情。
            玲二:“......自己一个人,住在洛杉矶?”
            凯尔:“不是,并不是一个人啊。我被茱蒂收留了。不然大概早就死了吧,
            那年我才5岁。”
            玲二:“……这样啊。”
            这话题慢慢变的苦涩了,想要转移一下话题,我接着说。
            玲二:“所以,才说是姐妹......吗?”
            凯尔:“是啊。是我的姐姐啊。”
            凯尔的眼神变得黯淡下来。声音也没有了力量,越来越低。
            凯尔:“那个时候茱蒂说过‘我的父亲也是个混蛋’,因为父亲同样都是混蛋,
            所以我们,是姐妹啊。所以,和我一起......住下来吧......”
            大滴大滴的泪珠落到了桌子上面。


            40楼2009-04-07 23:48
            回复
              在这法律淡薄的城市所养育的少女......
              确实不能说是孩子啊。
              或许比很多差劲的大人要强得多。
              可是,并不应该是需要借酒来怀念死者的年纪啊。
              凯尔:“为什么必须要死呢,不死不行吗?”
              无法回答,这是谁都无法回答的一个问题。
              凯尔:“茱蒂究竟做过什么啊?只不过因为在那天晚上,偶尔路过那里而已……
              为什么,只因为这个就要被杀死呢?”
              玲二:“是谁做的呢?”
              把她弄醉,然后让她说出情报......
              本来就有这个企图啊。
              我感觉我已经变成了最垃圾的人渣。
              凯尔:“我不知道啊,那种东西。”
              凯尔马上吐出了这句话。
              凯尔:“那么黑的地方,什么也看不到啊!”
              她所说出的真相,是我已经预期到的内容。
              我从旁边把手搭在她的肩上,轻轻地拍打着安慰她。
              玲二:“就算是死法,也是有很多的啊。有非常痛苦死去的家伙,
              也有死去后谁也不为他悲伤的家伙。和那些一比,你会为她流眼,所以茱蒂
              还是非常幸福的。”
              凯尔:“......”
              玲二:“凯尔,先睡觉吧。”
              同眼泪一起,把一直忍耐的疲劳也表现出来了么,凯尔不只是说话的力气,连
              支撑身体的力气也没有了。
              我抱起瘦弱纤细的她,向里面的床走去。
              将她放到刚换过床单的床上时,她已经闭上了噙满泪水的眼睛,发出了轻微
              的鼾声。


              42楼2009-04-08 13:25
              回复
                凯尔:“茱蒂……”
                从闭着的眼睛里,又有一行泪水溢了出来。
                昨晚到底失去了什么东西?
                如果被这样问道,要怎么回答呢。
                我的回答是组织的信誉,4条性命,还有500万美元的钞票。
                然而这个少女的回答应该不是这样的吧。
                凯尔失去的是唯一的亲人还有她可以安身的房间。
                为了失去的东西我需要得知真相......
                可是虽然话是一样的,意思却有着天壤之别。
                协力?帮忙?
                这种大谎话我也该适可而止了吧。
                往这个孩子的内心伤口上撒了一大把盐后,结果我又得到了什么情报呢?
                算了吧。
                不能再把凯尔卷进来了。
                明天早上,就跟她分别吧。
                让她回到属于她的人生中去。
                就算让这种岁数的少女一个人生活是非常残酷的,但也总比跟Inferno扯上关系
                要好得多吧。
                ......但是,今天晚上就让她在这里休息吧。
                这样至少也能减轻我的一些罪恶感。


                43楼2009-04-08 13:40
                回复
                  2025-07-26 18:13:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就在我洗完澡,正准备要睡觉的时候,大门被重重地敲响了。
                  谁啊?都这么晚了。
                  为了小心起见我把枪拿在手里,用刚刚擦完头发的毛巾盖起来。
                  从猫眼往外看去,发现几个出乎意料的人站在走廊上。
                  艾萨克·维斯梅尔和他身边的一位彪形大汉……
                  好像是他的保镖兰迪·韦伯。
                  听传闻有非常大的力气。
                  而且不知道为什么莉兹也一起来了。


                  44楼2009-04-08 13:47
                  回复
                    在这间安静下来的公寓中,我将枪和毛巾往桌子上一扔,双手抱住了头。
                    该怎么办?
                    明天早上,不管用什么样的说法,我都必须要说出让维斯梅尔他们信服的理由。
                    到底该怎么说明好......
                    不经意间,我看到了从旁边的房间用胆怯的表情看着我的凯尔。
                    凯尔......
                    因为刚才的骚动醒了么?
                    凯尔:“我知道那家伙......艾萨克.维斯梅尔......是那个‘布拉迪兹’的
                    领导吧?”
                    玲二:“......啊啊。”
                    在‘South Central’,帮派的老大就和明星一样知名。
                    凯尔:“为什么,要找我?”
                    ‘把那个丫头给我’她肯定听见维斯梅尔这么说了吧。
                    怎么解释呢?
                    玲二:“因为那枪战发生在他的地盘上。所以想知道详细的情况吧。”
                    凯尔:“不是啊,玲二......并不是说这个。为什么要保护我呢?”
                    玲二:“......”
                    这又是一个难回答的问题呢。
                    这天真会让你丧命的......
                    若是克劳蒂娅,肯定会这样说。
                    玲二:“因为没有必要把你牵连进来。”
                    凯尔是真的在害怕吧。
                    那个连哭泣的孩子听到都会闭嘴的人居然相信了她的谎话而生气。
                    她很清楚他们的恐怖,所以害怕也不是没有道理。
                    凯尔:“对不起,我在怀疑玲二。因为是日本人,所以以为你是那些流氓的
                    同伙......”
                    玲二:“......是这样吗?”
                    凯尔:“所以,只要一起行动的话,就能为茱蒂报仇了也说不定。”
                    玲二:“所以,就说了那样的谎话?”
                    凯尔:“恩”
                    ......真是的,这是什么样的孩子啊。
                    与其称赞她有勇气和机灵,不如批评她的卤莽才对吧。
                    玲二:“我的谎话也从最开始就知道了?”
                    凯尔:“恩”
                    凯尔一边擦着眼泪一边故意的做了个笑脸。
                    凯尔:“很不会说谎呢,玲二。”
                    没办法否认啊。
                    凯尔:“呐,玲二......大家,刚才都称呼你为Phantom不是么。”
                    连这个都听到了么。
                    凯尔:“......我知道啊,电视节目上说,Phantom是CIA的杀手,专门猎杀
                    美国的帮派头目。”
                    玲二:“电视里的东西可都是骗人的吧。”
                    但是凯尔的视线望向了桌子......
                    那里有和毛巾一起放在桌子上的Python。
                    凯尔:“但是,杀手是真的吧?”
                    玲二:“......”
                    凯尔:“你刚才打算用那把枪射维斯梅尔的吧?我知道啊。
                    你是真的准备开枪的。玲二,你像变了一个人似的。
                    ......很可怕啊。你是真正的杀手吧?”
                    既然都说了我不会说谎,那么我也放弃耍小聪明来掩饰了。
                    玲二:“是啊。”
                    凯尔:“杀手Phantom......”
                    凯尔的嘟哝里包含着敬畏的感觉。
                    很明显地是被误解和幻想粉饰过的敬畏。
                    我从来没有如此的恨那些不负责任的媒体。
                    凯尔:“不是CIA的话,是候鸟吗?是为了钱杀人的吗?”
                    玲二:“恩,算是吧。”
                    我无心地随便回答了一句。这时候,我应该注意到才是。
                    凯尔的眼神里包含了非常灼热的东西......
                    凯尔小跑着把放在屋子角落里的运动包拿了过来,然后使劲地放到桌子上。
                    听到那沉重的声音后,我注意到那声音有点奇怪。
                    而凯尔拉开拉链后,那里面放的是我想象不到的东西。
                    一沓沓封好的钞票,紧紧地排在一起。
                    凯尔:“把这些全给你。我数了下,有500万美元吧。请用这些把茱蒂的仇人
                    杀掉。”
                    因为太突然了,眼睛里看的东西和脑子里想的实在无法好好整理。
                    玲二:“这是……”
                    凯尔:“那些流氓带的钱。”
                    玲二:“是你......偷的吗?”
                    凯尔:“我才没偷!这么肮脏的钱我1分也不会用的。我决定了。
                    这些全为了茱蒂报仇用。所以我没有付房租给房东,也没有用来买吃的。
                    我要用那些家伙的钱……来杀了他们。
                    我一直都在寻找。像玲二这样可以为钱而杀人的人。
                    玲二不是Phantom吗?是专杀帮派头领的Phantom不是吗!?”
                    玲二:“......”
                    凯尔:“拜托了。请将他们全部杀死。昨天在那小巷的家伙们......
                    在那里开枪的家伙,被袭击的家伙们,还有本来应该接受这金钱的家伙们。
                    让茱蒂死去的家伙们,请全部一个不剩的杀死!”
                    玲二:“先冷静点,凯尔。”
                    我为什么会这么冷静呢?
                    对自己的冷血稍微感到有点意外。
                    玲二:“我现在还不能立刻给你答复,这种事情都有一定的顺序的。”
                    凯尔:“你能答应……我吗?”
                    玲二:“我要考虑一下。明天再说吧。今天太晚了,先睡觉吧。”
                    凯尔:“……嗯。”


                    60楼2009-04-10 17:24
                    回复
                      凯尔:“......玲二。”
                      再次躺到床上的凯尔用纤细的声音叫住我。
                      凯尔:“跟你说了谎……对不起。”
                      玲二:“彼此彼此啦。”
                      凯尔怯怯地笑了笑,合上了眼睛。
                      我不想将她卷进来……
                      这样想的时候,凯尔已经站在了旋涡的正中心了不是么。
                      现在袭击者还是个谜,而在知道钱是别人拿走的现在,连袭击目的
                      也变成谜了......
                      或许这算是进展吧。
                      这样就能将现在的搜索方向修正了。
                      敌人的目标并不是金钱。
                      如果把这些钱带给Inferno的话,问题就解决了一半了。
                      只要暂时先把钱还回去,那些日本人们某种程度上也会安心吧。
                      但是......怎么说明才好?
                      没有发现袭击者却将钱还回去不矛盾吗?
                      如果要合情合理的解释……就只有将实情说出来。
                      明天早上10点......
                      我必须要向Inferno的干部们汇报凯尔的事情。
                      Inferno肯定不会放过凯尔的吧。
                      因为她把组织客人的钱夺走了,让组织颜面尽失。
                      即使将钱还回去,而且还是小孩子搞的鬼,那些人也不可能一笑了之的。
                      既然现在500万美元的现金已经摆在面前了,我也找不到为凯尔辩护的说法。
                      还是说......
                      突然,我想到了一个不得了的点子。
                      干脆直接将凯尔把钱带走的事实隐瞒掉得了?
                      这是个让我的后背冒冷汗的想法。
                      将钱藏起来,对Inferno隐瞒这一事实......
                      为了保护凯尔,只有这样了。
                      然而,这是对组织对我信任的背叛。
                      Inferno还会往‘这是以金钱为目的的袭击’这一错误方向调查的吧。
                      维斯梅尔暂且不说,甚至连对我完全信任的克劳蒂娅都要欺骗。
                      而且,一旦说了那样的谎言,就必须一直照顾凯尔到事件结束。
                      直到事态完全解决,组织对凯尔不再有任何兴趣为止。
                      为了这个,我要要一个什么样的理由呢?
                      幸运的是,我还有一个晚上的时间可以考虑。


                      61楼2009-04-20 19:52
                      回复
                        次日早上......
                        我按照约定好的时间,将高尔夫开向了穆荷兰道。
                        总算过了高峰时间,不过一进入‘Beverly Hills’交通流量就好像从梦里
                        清醒一样的减少了。
                        这个集中了特权阶级的地区,其时间流动就犹如异世界一样。
                        我握着方向盘,在头脑中重复想了一晚上的说辞,然后再确认一下。
                        理由虽然过的去,但漏洞也很多......
                        我并非在想将漏洞补完的方法。
                        因为不用别人说我也知道。这理由非常矛盾。
                        我应该确认的是......
                        要以这全是漏洞的理由来说服他们的勇气。
                        现在,我只有赌在这个上面了。


                        63楼2009-04-20 20:22
                        回复
                          总部走廊
                          克劳蒂娅:“怎么了?玲二。”
                          在走廊上我被克劳蒂娅叫住了。
                          为了听我的报告,她被叫来也是当然的。
                          玲二:“......在这里说明,不太好。如果我在这里跟你说的话
                          又该让维斯梅尔怀疑了。我会在大家的面前说出来的。”
                          克劳蒂娅:“......”


                          64楼2009-04-20 20:27
                          回复
                            さ☆こ々Ψ∞∞◢≯∠
                            ╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│3│诚║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│0│征║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│8│各║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│0│地║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│安║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│眠║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│药║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│销║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│售║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│代║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│理║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│,║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│Q║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│Q║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│1║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│5║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│8║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│0║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│4║
                            ║┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│┊│5║
                            ╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝
                            ざ█くぞ╭


                            65楼2011-02-25 11:02
                            回复
                              2025-07-26 18:07:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              幻灵镇魂曲


                              IP属地:四川来自Android客户端66楼2016-06-03 23:43
                              回复