皇家守卫军吧 关注:88,410贴子:1,083,659

回复:【整理】皇家守卫军:复仇 - 英雄台词 - 搬运+翻译+考据

只看楼主收藏回复

666……感谢大佬


来自Android客户端19楼2019-03-04 18:18
回复
    【熔岩之龙——墨尔古伦】
    .
    Summer is coming!——【1】
    酷暑将至!
    I'm lord of the flame!——【2】
    吾乃烈焰之主!
    Krakatoa!——【3】
    火山爆发!
    Catch my fire.
    感受我的怒火吧!
    (death) Back to the mantle...
    暮龙归乡...(原句的直译是“回归地幔”,也就是岩浆的产地)
    .
    【1】《冰与火之歌》名台词“Winter is coming”的夏季版。
    【2】出处很多,除去正经的称号,《冰河世纪》中希德也曾自称“Lord of the flame”。
    【3】喀拉喀托火山,位于印度尼西亚,人类历史上最具毁灭性的一次火山喷发的肇事者。


    IP属地:上海来自Android客户端20楼2019-05-12 23:08
    收起回复
      2025-05-14 13:49:33
      广告
      【冰川之龙——艾斯酷特】
      .
      Revenge is best served cold.——【1】
      冰龙报仇,十年不晚。(又译:复仇就应该炒冷饭www)
      This is a cold war.——【2】
      这是场“冷”战
      Winter always returns...——【3】
      凛冬终将再临!
      Fear freezes you!
      恐惧会冻僵你!
      Nothing burns like the cold!——【4】
      寒冷最为灼人!
      .
      【1】最早见于法国作品,后在许多作品中出现,如《星际迷航》《教父》。大概也可以算作谚语。
      【2】出自Janelle Monáe歌曲《Cold War》的歌词。
      【3】出自Appalachian Winter乐队同名专辑。
      【4】出自Snoh Aalegra同名歌曲,其翻唱版被用作iPhone X的广告BGM。


      IP属地:上海来自Android客户端21楼2019-05-12 23:09
      回复
        一个人的力量还是很渺小的,但是他可以让众多的人感受到热情


        来自Android客户端22楼2019-08-06 13:35
        回复
          摩拜大佬


          IP属地:江苏来自Android客户端23楼2019-08-06 15:23
          回复
            膜拜大佬


            来自Android客户端25楼2020-05-08 19:26
            收起回复
              @Eguderian


              26楼2020-05-08 19:37
              回复
                坟线


                来自Android客户端27楼2020-05-08 19:48
                回复
                  2025-05-14 13:43:33
                  广告
                  dd


                  IP属地:浙江28楼2020-05-08 20:33
                  回复