转自推特：
6月29日は『素直になれない純情娘』穂波の誕生日です！
『アマカノ～Second Season～＋』を起動すると特別なイベントを見ることが出来ます！
ほなみんの「お願い」に、あなたはどう答えますか？

啊 是穗波！ 生日快樂

渣翻環節:
穗波
「え……あ、えっと……」
欸...啊，那個...
「はい、誕生日です……覚えてくれていたんですね」
是的,是我的生日沒錯...原來你還記得的呀
「えへへ……嬉しいです……♪」
嘿嘿...我很高興呢～
「一つ歳を重ねても、　浩輔さん/お兄さん　は年上で……」
即是大了一歲,浩輔/大哥哥也還是年長的那一位...
「差が縮まらないのはちょっと寂しくもありますけど……」
不能縮短這個差距是覺得有那麼點可惜啦...
「ふふっ、そうそう……抱きしめてもらったら、寂しさなんてどこかへ飛んでいっちゃいますよね……♪」
嘻嘻,是啊...如果你能抱緊我的話,覺得可惜什麼的都會被一掃而過的呢～
「はい、好きです……これからもずっと……♪」
是的,我喜歡你... 從今以後也是...
「——ちゅっ♪」
啾～
「これから、もっともっと歳を重ねでも、ずっと一緒にいてください」
就算以後歲數不斷增長也好,請你一直待在我的身邊吧
（キス）
吻了個爽
「誓いのキス、ですね♪」
誓約之吻,對吧～
「これからも、愛してくださいね♪」
請你永遠都愛着我吧～
-完-

1x年賀圖